[Zing] Bùm ở Nga

Lần trước IS khủng bố ở Nga xong bị Nga đập cho sml . Giờ tên nào đứng ra nhận nữa chắc lại bị đập cho sml tiếp

 

Thế mi chơi game này chưa, dịch như thế tréo nghoe cái nội dung luôn

 

Chả tréo ngoe tí mẹ nào luôn!

Nếu dịch là ko nói tiếng nga. Nghe thì hợp lý vì cuối cùng thịt thằng mẽo. Điều này hơi thừa vì cái tiếng nga hay ko kệ. Quan trọng là thằng tham gia là thằng mẽo!

Đơn giản thế này, bọn ko biết ko nói nhưng cái giọng điệu mới là quan trọng. Cùng nói tiếng việt, nhưng thằng tây nói biết ngay...

Giờ 1 thằng khẩu âm nước liên xô cũ, có mà nói tiếng anh càng phản tác dụng! Tốt nhất ko nói.


Còn dịch kiểu giết sạch: giết tất để ko thằng nào làm nhân chứng, dồn hết sang thằng mẽo. Ngoài ra giết chục thằng nga có khi chỉ dừng ở mức căng thănggr quan hệ ngoại giao. Còn ở mức thảm sát thì sẽ có ww. Cuối cùng đấy là điều đã xảy ra..

 

Thôi thôi, mi càng nói càng fail, càng chứng tỏ mi chưa chơi qua cái game này, dịch như mi sai be bét nội dung

Thằng mi nhập vai ở nv này là 1 thằng mật vụ Mỹ nằm vùng đám khủng bố do thằng Nga Ngố, thằng cầm đầu biết điều đó và cố tình cho cả đám tổ chức khủng bố sân bay xong hạ thằng nhân vật chính để xác nó lại sau đó bọn Nga sẽ điều tra cái xác truy ra ngay thằng này là mật vụ Mỹ rồi đổ hết cho Mỹ, nó bảo "no russian" tức là cấm đám đàn em lên tiếng để khỏi nhân chứng nào nghe đc bọn nó nói tiếng Nga làm bể kế hoạch

Còn cái lập luận giết hết người Nga vô lý vcl, nguyên cái sân bay cả nghìn người thì gặp thằng nào bắn thằng đó chứ ở đó mà đòi soi quốc tịch, mà có cl giết sạch đc hết ấy, team có 5 thằng đòi giết hết đc cái sân bay

 

VL quê của Putin mới ghê.

 

Cái no Rus đó đợt ta chơi ta dịch thành: ko bắn người Nga :v

 

đấy là lý do lâu rồi mình chả sờ vào game/manga/anime sub Việt <(")
dịch không có tâm gì cả. Có nhóm nào dịch Berserk, nguyên đoạn lý giải sự ra đời của God Hand và cách để 1 God Hand tái sinh ở thế giới vật chất, nó dịch không ra, cắt ghép thành cái câu đọc đéo có nghĩa mẹ gì.

 

bó tay. Thôi được rồi cậu đúng! Đã phân tích như vậy rồi mà vẫn cố nói thì quÌ!

Vào sân bay nga thì giết sạch thôi. Bạn nghĩ nói tiếng anh thì bọn nga quy trách nhiệm cho.... Phương tây, cụ thể là mĩ chắc? Cái nói đó ko quan trọng vì bọn nó đã tính trước rồi, có 1 thằng điệp viên mẽo mặc áo khủng bố giết người nga..

Nhớ ko lầm còn có đoann bọn nga bảo 1k người mẽo đền mangmạng cho 1 người nga

 

Cố nói gì, ta nói theo đúng cốt truyện của game, ai cũng thống nhất nó như vậy, có mỗi mi tự vẽ ra cái nghĩa củ chuối rồi tự suy diễn, mi thử vác cái này lên mấy group game fb hay reddit hỏi xem bọn nó có trả lời như ta ko, ko thì đem thẳng qua group cod mà hỏi

Dịch "ko người Nga" thì suy theo hướng nào cũng sai lòi mà cứ cố nguỵ biện

 

K nói tiếng nga là đúng rồi
Bọn nga ngố kéo quân qua đập liền còn bọn mỹ thì điều tra ra đạn bán từ brasil thì phải

 

hình bên Nhật Squad Enix cũng dịch không người nga cungx bị lên án thì phải
k nói tiếng nga hợp lí hơn vì bọn khủng bố đều là người nga hết ngoài thằng main 9 là điệp viên mẽo
Makarov là người Nga theo chủ nghĩa dân tộc thì sao lại muốn "Không người nga" được

 

Dịch ko tiếng Nga là đúng nhất rồi.
Làm éo gì có 4 thằng đòi giết sạch hết toàn bộ sân bay ko cho 1 ai thoát đc.
Chưa kể chưa chắc là sân bay chỉ có 100% người Nga, ko tính khách ngoại quốc chắc.

 

Con sút nói đúng roài. Dịch "ko nói tiếng Nga" là chuẩn. Đang hoảng loạn, nghe 1 loạt tiếng Anh, cuối cùng có xác thằng CIA Mỹ. GG

Tụi nước ngoài cũng đồng ý với quan điểm này.

https://www.gamefaqs.com/xbox360/95...-makarov-mean-when-he-said-quotno-russianquot

 

Mod box CoD tuyên bố "Không nói tiếng Nga" là chuẩn

 

+1 nhé.

 

Đù!! Có khi phải chơi lại, cốt truyện phần này mình cũng khá mù mờ.

 

Thế tóm lại là mi chơi game chưa ? Hay nhảy vào phán bừa thể hiện trình tiếng Anh?

 

không nói tiếng Nga là đúng rồi
còn con hàng kia muốn nói giết sạch cả người Nga thì phải dịch dài hơn, để "không người Nga" rất tối nghĩa

 

e hèm, topic đã lạc trôi về đâu !

 

Muốn giết sạch thì phải "Leave no Russian."