[dân trí] thảm họa ngôn ngữ

Thảo luận trong 'Thư Giãn Express - Bản Tin Cuối Ngày' bắt đầu bởi ConChymBay, 9/6/17.

Trang 1 của 3 trang
  1. ConChymBay

    ConChymBay Tears of the Kingdom

    Tham gia ngày:
    23/3/15
    Bài viết:
    25,497
    Thứ Sáu, 09/06/2017 - 10:12
    Những menu đồ ăn khiến thực khách cười… "đứt ruột"
    Chia sẻ
    Những thực đơn được ghi bằng cả tiếng Việt và tiếng anh bị sai chính tả, ngữ pháp một cách “khó đỡ” khiến những thực khách khi gọi món có nguy cơ "đứt ruột" vì buồn cười.


    [​IMG]
    Biển hiệu của một cửa hàng ăn uống với các món ăn được ghi bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh thế nhưng khi nhìn kỹ người xem mới ngã ngửa bởi tất cả đều được dịch sai và hoàn toàn khác xa nghĩa gốc của nó.


    [​IMG]
    Có vẻ chủ quán ăn này là “nạn nhân” của Google dịch bởi các món ăn được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh một cách vô cùng bá đạo.

    [​IMG]
    Hay menu đồ hải sản theo phong cách Việt - Anh phối kết hợp.


    [​IMG]
    Quán bán xôi sáng với lỗi chính tả rất phổ biến.


    [​IMG]
    Bánh gối chứ không phải là cái gối.


    [​IMG]
    Bạn có biết trên tấm Menu này có bao nhiêu lỗi chính tả không? Vâng không thể tin được, có tới 18 lỗi chính tả tất cả đó ạ.


    [​IMG]
    Hay một tấm menu đồ ăn “liên hoàn chưởng” theo phong cách kiếm hiệp vô cùng độc đáo.


    [​IMG]
    Những món ăn với tên gọi quá độc đáo.


    [​IMG]
    Ô mai không phải tên một loại đồ ăn mà lại là sự kết hợp tuyệt vời giữa cái ô (umbrella) và ngày mai (tomorrow).


    [​IMG]
    Chanh leo dù đúng là một cây thuộc loài dây leo nhưng không phải là Lemon Climb người ơi


    [​IMG]
    Một quán ăn với bản “Nội quy trên bàn nhậu” được ghi ngắn gọn, rõ ràng kèm theo mức phạt cụ thể cho từng trường hợp vi phạm khiến các bợm nhậu phải cười lăn cười bò nhưng cũng vô cùng nghiêm túc khi thực hiện.
    Theo Dân Việt
    link:http://dantri.com.vn/su-kien/nhung-menu-do-an-khien-thuc-khach-cuoi-dut-ruot-20170609101236789.htm
     
    ConChymBay, 9/6/17
    #1
  2. Tia Sáng

    Tia Sáng Zack Snyder =thất bại của Holyweed Waiting to respawn Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    25/11/10
    Bài viết:
    12,050
    Nơi ở:
    Viện Tâm Thần
    Xàm hồ bách thảo.
     
    Tia Sáng, 9/6/17
    #2
    Trái Măng Cụt, hunken45, vuongquang007 and 5 others like this.
  3. DanteGVN

    DanteGVN Samus Aran the Bounty Hunter

    Tham gia ngày:
    27/4/17
    Bài viết:
    6,362
    ờ
     
    DanteGVN, 9/6/17
    #3
  4. AQS

    AQS Youtube Master Race GameOver

    Tham gia ngày:
    28/8/10
    Bài viết:
    0
    [​IMG]

    Đố tụi bây cái này ở đâu
     
    AQS, 9/6/17
    #4
    thienkai thích bài này.
  5. war3isbest

    war3isbest Mega Man Lão Làng GVN Nhân Viên Y Tế

    Tham gia ngày:
    4/6/07
    Bài viết:
    3,163
    Nơi ở:
    The Tree of Life
    Đi lòng vòng fb kiếm ảnh mấy cái thực đơn là được bài báo :-)/\:-)
     
    war3isbest, 9/6/17
    #5
  6. boybigbang

    boybigbang Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    18/5/11
    Bài viết:
    21
    Nơi ở:
    Quy Nhơn
    Chắc chêu =))
     
    boybigbang, 9/6/17
    #6
  7. 3 bích đánh trước

    3 bích đánh trước Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    27/4/16
    Bài viết:
    0
    [​IMG]
     
    3 bích đánh trước, 9/6/17
    #7
  8. sai3000

    sai3000 The Warrior of Light GameOver

    Tham gia ngày:
    30/4/17
    Bài viết:
    2,188
    Dạo FB cái là ra bài báo, làm báo dễ thế.
     
    sai3000, 9/6/17
    #8
  9. bakabonvn

    bakabonvn C O N T R A Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    31/10/06
    Bài viết:
    1,943
    Cái này nó cố ý chứ có cl ấy.
     
    bakabonvn, 9/6/17
    #9
  10. yulia9588

    yulia9588 C O N T R A

    Tham gia ngày:
    26/12/15
    Bài viết:
    1,632
    Đến hẹn lại lên à?
     
    yulia9588, 9/6/17
    #10
  11. Tia Sáng

    Tia Sáng Zack Snyder =thất bại của Holyweed Waiting to respawn Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    25/11/10
    Bài viết:
    12,050
    Nơi ở:
    Viện Tâm Thần
    Thí dụ "Lợn đen" thì dịch sao cho hay.
    Pig of Darkness à =))
     
    Tia Sáng, 9/6/17
    #11
  12. JinKaz

    JinKaz Youtube Master Race GameOver

    Tham gia ngày:
    13/11/16
    Bài viết:
    0
    Nigga pig
    ezzzzz :1onion33:
     
    JinKaz, 9/6/17
    #12
    xxDuongUyenNhixx, Evil_King, hunken45 and 14 others like this.
  13. Tia Sáng

    Tia Sáng Zack Snyder =thất bại của Holyweed Waiting to respawn Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    25/11/10
    Bài viết:
    12,050
    Nơi ở:
    Viện Tâm Thần
    ĐM tao chỉ chờ câu trả lời này =)) =))
     
    Tia Sáng, 9/6/17
    #13
  14. Hiendaoduc

    Hiendaoduc ||||||||||||||||||||||||||| Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    10/4/06
    Bài viết:
    7,589
    Nơi ở:
    dcpromo
    Gà đen gọi là gì?
    Niggà.
    Chó đen gọi là gì?
    Dogg.

    Btw, củ rưỡi ngon nhể.
     
    Chỉnh sửa cuối: 9/6/17
    Hiendaoduc, 9/6/17
    #14
    Tia Sáng thích bài này.
  15. kaizvn

    kaizvn Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/11/08
    Bài viết:
    5,064
    năm nào cũng làm 1 bài
     
    kaizvn, 9/6/17
    #15
  16. sai3000

    sai3000 The Warrior of Light GameOver

    Tham gia ngày:
    30/4/17
    Bài viết:
    2,188
    Gà đen gọi là okay (ô kê) nhóe =)).
     
    sai3000, 9/6/17
    #16
    Tia Sáng thích bài này.
  17. Tia Sáng

    Tia Sáng Zack Snyder =thất bại của Holyweed Waiting to respawn Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    25/11/10
    Bài viết:
    12,050
    Nơi ở:
    Viện Tâm Thần
    Thế lợn đen phải là Pigga =))
     
    Tia Sáng, 9/6/17
    #17
  18. meotheki

    meotheki T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    24/10/05
    Bài viết:
    626
    Thế con chim lợn gọi là gì?
     
    meotheki, 9/6/17
    #18
  19. Nighter

    Nighter Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    14/12/07
    Bài viết:
    2,297
    Nơi ở:
    HuyDesign.com
    penis pig
     
    Nighter, 9/6/17
    #19
  20. hellwind2

    hellwind2 Fire in the hole! Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/8/08
    Bài viết:
    2,545
    tui thấy có 1 chữ na :3cool_shame:
     
    hellwind2, 9/6/17
    #20
Trang 1 của 3 trang

Chia sẻ trang này