[soha] "Phù thủy lồng tiếng" Bích Ngọc: Những bí mật chưa bao giờ hé lộ

Ổng tự học tiếng Việt nên tự nói được không cần lồng tiếng.

 

Chú Thế Thanh. Chú này với chú Nguyễn Vinh giọng hay cực.

 

hồi xưa mê Âu Dương Chấn Hoa là cũng vì nhờ người lồng tiếng giọng ổng
tới nỗi sau này cứ nghe giọng là nhớ tới ADCH chứ k phải ai khác

 

Giờ cứ hay thấy nhiều người chửi phim lồng tiếng, đ biết là đang chửi lồng tiếng hiện tại hay là ghét tất cả các loại lồng tiếng, tôi thì bỏ xem phim truyền hình lâu rồi, chắc cũng trên chục năm, hồi xưa thì lồng tiếng thấy rất ok, thậm chí còn lồng tiếng khớp với cả khẩu hình diễn viên nữa (ví dụ diễn viên mấy máy 3 lần thì nói đúng 3 từ, chỉ có những trường hợp bất khả kháng mới khác biệt chút xíu), nên xem lồng tiếng không khác gì như chính diễn viên đang nói.
Giờ thỉnh thoảng qua nhà họ hàng chơi, thấy họ bật phim lên thì lồng tiếng như đặc sản, lồng tiếng không khớp đã đành, vô cảm xúc, mà lại còn đ hợp với mặt diễn viên (kiểu như nhìn mặt diễn viên thế này mình sẽ tưởng tượng giọng họ thế này, nhưng nghe lồng tiếng lại thành thế khác, giọng ông già thì nghe như thằng trẻ trâu, giọng mấy ông 30 tuổi thì nghe như ông già...).

 

Fan TVB lâu năm mà nghe giọng lồng tiếng là biết ai ngay, chả phải khi không mấy cô chú này lên hàng Master, ko những câu chữ khớp miệng mà cách nhấn nhả chữ, lên xuống âm điệu đều khớp từng giây, có cảm giác diễn viên đang thực sự nói tiếng việt chứ ko phải là tiếng HK, mấy phim HQ, Ấn Độ nghe kiểu lồng tiếng của nó mà phát bực, cứ đều đều ko cảm xúc, cứ như đang nghe mấy đứa tiểu học trả bài

 

Trong nhóm lồng tiếng TVB còn có 1 chú cực đỉnh nữa là Huy Hồ, chuyên lồng tiếng mấy vai thái giám hoặc giọng ông lão.

 

Đủ các lão làng. 3:24 "kính bẩm hoàng thượng"

Lớp trẻ mới bây giờ còn phải cố gắng nhiều...