█ WINTER 2020 █ Dragon Room ► Dragon Ball Super: Super Hero (2022)

công nhận cái tình tiết thằng 17 super đá nhau với thằng 17 ở thế giới future trunk trong Z , 17 ở thế giới FT trunk có thời gian dài hơn đập nhau với FT gohan lại yếu xìu chả mạnh bằng 1 thằng 17 chỉ đánh với lũ săn trộm

 

17,18 ở timeline Future Trunks yếu hơn tụi 17,18 ở timeline tụi Z mà...cái này Trunks có nhận xét là đánh 1vs2 ở timeline của nó còn cầm cự được 1 lúc, còn ở timeline tụi Z bị nó đập 1 hit nằm luôn

 

Còn vụ tủ lạnh chết xong xuống dưới luyện được võ mồm thôi chứ có được chân cẳng luyện tập thoải mái như ku đâu mà luyện tập loại bỏ đc khuyết điểm của form gold .

 

"Sức mạnh tiềm ẩn" nhé mấy bạn..."Sức mạnh tiềm ẩn"

 

Đm, ep rồi chỉ cần cho lên SSJ 3, khóa sấp mặt con LES và tạo sự chú ý của thằng Jiren rồi end là đẹp.

Con les đang quậy tưng, đám khác chạy toán loạn tự dưng xuất hiện bá khí đập nó trong 1 nốt nhạc sẽ tạo hiệu ứng trấn tĩnh đám đông cực kỳ tốt.

SSJ3 gây chú ý cho thằng Jiren nhưng level của SSJ3 giờ đang ở mức trung bình khá, vẫn còn giữ miếng được form god và blue để bật lên cho các combat về cuối.

Xét kiểu gì thì về logic level lẫn dẫn truyện như thế đều ổn, đm TOEI toàn đạo diễn với biên kịch NGÔN LÙ.

 

Nó chỉ luyện điều khiển ki thôi thì ngồi 1 chỗ vẫn luyện tốt

 

Kết arc này vậy là đẹp rồi. Vậy là Trunks vẫn đi đi lại lại giữa 2 thế giới được chứ không bít cửa.

 

SSJ 3 giờ còn chả hạ được thằng số 17, nói chung bây giờ thằng phản diện nào cũng mạnh lên như thần

 

Cuối cùng là gọi trùm cuối ra giải quyết à , nhưng mà bọn Goku chạy không nhanh thì cũng ngỏm ấy nhỉ ?

 

Đã có bản dịch:
http://truyentranhtuan.com/dragon-ball-super-chuong-26/
http://truyenpub.com/doc-truyen/dragon-ball-super-chap-26/

 

Mấy năm gần đây đa số các truyện dịch đều tệ... Câu cú lủng cũng, lung tung cả lên. Nhiều lúc còn dịch sai cả ý nghĩa câu nói... "Ít ra nỗi đau lớn nhất của ta cũng chết"

 

Cái này nhìn như Saiyan Beyond God mà. Thế không rõ biến Super Saiyan ở đây là gì?
Công nhận dịch đọc chán thật :v.

 

cả anime và manga đều có vấn đề khó hiểu là tại sao trunks phải đi đến 1 timeline mới, việc này không thực sự cần thiết thì phải -.-
chưa kể tại sao phải là timeline mới, trong khi vẫn còn 1 cái timeline là timeline của Cell, nơi mà Cell giết Trunks cướp cỗ máy thời gian để trở về. Ở đó cũng gần tương tự thế giới của Ftrunks vừa bị phá huỷ đó thôi

 

Nó muốn trở về với dòng thời gian tương tự. Timeline kia # hẳn mà. Cell tiêu diệt đc hết, rồi cướp đc cả cỗ máy tgian. Thế là nó ở timeline hiện tại cho lành sao phải đi đâu. Khi còn cha còn mẹ.

 

Đoạn đó anh Rau đang nói đểu Ku hay thế mà nó không hiểu nên dịch đúng chán, toàn dịch kiểu ăn bớt chữ, dịch cho có
Rau lớn tuổi hơn Ku thì nên xưng là "ta", gọi Ku là ''mi", còn Ku gọi "anh", xưng "tôi". Dịch "cậu", "tớ" nghe nó cứ lạc quẻ, làm cứ như 2 thằng bạn thiết lắm ấy



Bọn mangastream thì nó nói rõ hơn bên viz

 

Thằng dịch cũng đúng chán, nếu đã là fan dzái rồng thì cũng hiểu ý thằng Rau chửi đểu thằng Ku chứ.

 

Goku:"Không thể tin được là mọi thứ sẽ kết thúc theo cách này..."
Rau:" Suốt cả đời ta, mi như cái nhọt ở mông. Ít nhất giờ ta sẽ được thấy mi chết, thế là ngon rồi"

 

dịch đơn giản "ít ra ta cũng được nhìn thấy mi chết, vậy cũng được"...bọn dịch truyện bây giờ nó ko biết dịch cắt nghĩa hay sao ấy...cứ word by word đọc đéo thể chịu nổi
mà pain in the ass VN mình dịch thường là "cái gai trong mắt" chứ ko ai dịch literally như vậy đâu
Còn nếu dịch theo kiểu đó thì "Tao ngứa đít mày lâu rồi, bây giờ được thấy mày chết, coi như cũng được đi"

 

Rất là hợp lý.
Bọn dịch giờ thua xa mấy nhóm dịch cách đây 5-7 năm... Xem manga là đã đỡ lắm rồi vì câu cú nó ít dài dòng, xem mấy cái comic bọn VN dịch thì thôi rồi.