[damtri]độc giả phương tây ngán truyện đắc đíp , chuyển sang truyện Kim dung

Đồ Long Đao = Dragon Saber
Ỷ Thiên Kiếm = Heaven Sword

 

đả cẩu = dog style à?

 

Dragon Slayer
Angel Slayer

 

Giáng Long thập bát = eighteen dragons down à

 

Ơ sao tao có cảm giác Dejavu nhỉ @@

 

Anh hùng xạ điêu = Hero's brother shoot silverbird

 

cửu âm bạch cốt trảo, cửu dương thần công
vl translate

 

Đầy. Có web luôn mà
http://www.wuxiaworld.com/

 

ỷ thiên chứ đâu phải đồ thiên ?

 

gian phu dâm phụ = Whore couple
tẩu hoả nhập ma= mind break
Ta đoán thế

 

tẩu hỏa nhập ma có nhiều dạng,đôi khi là kiểu tổn thương cơ thể đôi khi là kiểu tổn thương tinh thần,nó ko phải 1 dạng tổn thương cố định nên ta nghĩ cũng khá khó dịch

 

Tẩu hoả nhập ma là inner ki back-fire

 

giang nam thất quái = south river seven weird guys
toàn chân thất tử = full legs seven disciples

 

Nhất dương chỉ = one penis point

 

Vãi mấy pa

Làm nhớ có tên nào đó convert LN từ tiếng Anh, đọc một hồi cả đám mới biết là tiên hiệp, tên convert dừng luôn

 

Phàm nhân tu tiên cũng được dịch ra tiếng em luôn mà
A Record of a Mortal’s Journey to Immortality

 

Nhật Nguyệt Thần Giáo nghe tên Hán thì hay mà dịch ra thì sao thấy mắc cười

 

Gía y thần công dịch sao bây .

 

Đọc cười như điên

 

Giang Nam thất quái dịch là Seven rougue có lẽ chuẩn hơn