[z] tại sao kim dung không nổi ở trời tây ?

Yêu là chỉ các loại động, thực vật vì lí do nào đó mà mở linh trí, biết tu hành
Ma là chỉ linh hồn người chết
Quỷ là chỉ oán linh, ác linh các loại linh hồn vì căm hận, thù oán mà không thể xuống địa ngục, tìm cách hại người để hấp thu dương khí, oán khí tu hành.

Khái niệm ma vật, ma tộc là ảnh hưởng từ tiểu thuyết phương tây coi Ma là một chủng tộc có phép thuật siêu nhiên nhưng ở phe ác (ứng với Demon của phương Tây). Ma của phương Đông tương ứng khái niệm Ghost chỉ linh hồn người chết của phương Tây.

 

Ma tiếng Việt tiếng tàu là qủy thì phải, còn ma tiếng tàu kiểu ma pháp mà thuật thì không phải là ghost/spirit

 

Ma pháp, ma thuật là bọn Tàu nó chỉ từ magic trong tiếng anh

 

Cửu Dương Chân Kinh = nine man's power
Cửu Âm Chân Kinh = nine women's story
Hồ Gia Đao Pháp = Dr. Hu's sword
Dịch Cân Kinh = change your bone
Hấp Tinh Đại Pháp = suck star over china
Đả Cẩu Bổng Pháp = guide of dog beating
Phi Long Tại Thiên = flying in the sky

 

Tế

 

Fixed

 

Có lẽ là do văn hóa thôi,ngày xưa có một thời hóng hớt bên dienanh.net thì kiếm hiệp có tàu và Vịt là cuồng nhất bọn còn lại của đná cũng phổ biến nhưng theo kiểu hớt váng chứ ko ăn sâu như tàu và Vịt.
Bọn Hàn,Nhật thì có vẻ thích dạng phim các nước công thành chơi nhau bằng mưu mô như tam quốc hơn.
Ấn thì lại thích xem phim gia đình.
Thằng Ben Hedges của trung quốc không kiểm duyệt nó bảo là cách nói chuyện lằng ngoằng của tụi tàu rất khó hiểu đối với người phương tây bởi vậy có thể học hiểu nhưng thấm nhuần văn hóa lại là một đẳng cấp cao hơn nữa.Như mấy phim tàu mà dịch sang tiếng anh thì mất đi gần hết ý nghĩa trong câu thoại khiến cho câu thoại bình thường hóa đi mất đi cái hay của phim.
Bọn tvb ngày xưa trước khi chiếu phim có mấy cảnh diễn viên bình luận nội dung,nhân vật và làm mấy video văn hóa khá hay sau này ko hiểu sao ko thấy nữa.

 

Đấy là chú ngữ, ko phải tên skill

 

văn chương Á mà dịch sang tiếng anh là đã éo dịch nổi mà các bố còn đòi nổi ĐM lều báo

 

Xem cờ là biết suy nghĩ ngay mà

 

dạo này tự nhiên chán chơi game, lười đọc tu tiên chuyển qua đọc light novel của nhựt thấy nhẹ vkl, nhân vật chính đéo thằng nào tràn đầy tinh thần đại háng như truyện tàu, lắm thằng OP chết mẹ, đủ trình giết thần cơ mà lười tụt cả bím, toàn đi build town, build dungeon các kiểu, ít truyện trả thủ qua lại gia tộc môn phái như của tàu

 

nó dịch đầy trên mạng ý tàu nhật hàn, thậm chí thỉnh thoảng thấy của vịt

https://www.novelupdates.com/

 

dịch ra dở ẹc, vì văn hoá đông tây hệ thống từ vựng nó không tương đồng nên dịch ra nghĩa thô
TIếng việt còn đỡ chứ tưởng tượng harry potter dịch ra tiếng hán chắc cải lương max

 

đọc nhiều quen hết, chứ đọc mấy cái truyện convert từ tàu sang khác quái gì, câu văn cũng lủng củng, chiêu thức chưa tinh chỉnh kỹ, rồi đọc nhiều cũng thành quen

thậm chí thấy mấy thằng dịch bản eng còn có tâm hơn mấy thằng convert của vịt, chúng nó edit lại sau khi dịch, chứ nhiều thằng vịt ném mẹ vào phần mêm xong up nguyên văn lên

 

vốn từ và văn hoá của mình tuơgn đồng nên dễ dịch, dễ hiểu không bị mất nghĩa, còn nhìn cái mớ hổ lốn kia có ra cl gì ko? So sánh cl ấy
DỊch một quyển sách sang ngôn ngữ khác là đã làm mất 1 lượng lớn thông tin, ý nghĩa rồi, đằng này còn là nền văn hoá giá trị khác

 

Vì bọn tàu nó bắt bọn tây chuyển ngữ khi vào nước nó, dịch theo chiều ngược lại chuối y chang
Chứ như bọn Nhật ko cần dịch, chỉ cần phiên âm nên dịch 2 chiều đều dễ nên phổ biến

 

tiên là theo Đạo giáo tu luyện mà thành kiểu Ngọc Hoàng
Thần là sinh ra từ trời đất như Nữ Oa, Bàn Cổ hay được phong thần như Hoàng Đế, Viêm Đế, Phục Hy

 

Hok dám đâu , như ba cái tên chiêu thức của tụi Nhật nó chế ra Tây - Tàu gì coi cũng trớt quớt thôi .
Chỉ có chiêu nào nó nổi tiếng theo bộ truyện và đọc cũng dễ thì người ta mới nhớ nổi thôi .