[gamek]cả tuổi thơ bị lừa rồi

Nguyên văn là anbani-suzuki-bút bi bút máy
Ánbani bát rị hồng

 

phù thủy áo đen sẽ trở thành bóng ma áo rách
trúng đòn gậy ông đập lưng ai này, tay kiếm lửa thiêng sẽ phải tự thiêu vì nghĩa
yugi hồi đó dịch cũng hài

 

má combo Tôi đi tìm tôi và thầy giáo Đỗ Thành Đạt, sau này tiếp xúc bản gốc nhớ lại xưa nó dịch cười sản xuất
giữa mớ truyện thuần phong mỹ tục lúc đó thì đọc bộ này khai sáng vcl

 

Tìm bản scan xịn xong lắp lời xưa vô là ngon. Mỗi tội mất công.

 

Đừng rồi, dịch thì nên tôn trọng nguyên tác. Như HP mấy tập đầu Lý Lan dịch trẻ con đọc thì hay nhưng mất mẹ cái phong cách không khí của dân Anh.

 

Giờ tìm đọc ninja loạn thị cũ ở đâu nhỉ

 

"Hai con gà cùng chơi đá cá. Đá cá rồi toi mất một con. Thế là còn lại hai gà. Cáo tha mất một chỉ còn một con."
"Một gà còn lại một mình, buồn tình nấu cháo chẳng còn con gà nào ráo."

Đố ai còn nhớ

 

Hồi xưa dịch không chuẩn theo bản gốc, nhưng văn phong các cụ dịch thì khỏi chê. Giờ thì dịch tuy sát bản gốc nhưng văn phong nhạt toẹt, điển hình là bộ Gintama mới đầu dịch không hay, sau mời ông Monkey King về dịch phụ mới hay hơn.
Đỉnh cao của Kim Tiền hồi xưa chắc là Ninja Loạn Thị, Itto và Pippi bựa.
Nhớ mấy bài thơ con cóc trong Itto: Xà ngang xà dọc quấn lưới bình an, chim cò lang thang bóng phang bể gáo .

 

Học vợt, Hấp phơ bập, Hà mi nhon...

 

Thì hồi đó cậu có phải trẻ con ko? Dịch cho cỡ tuổi cậu đọc thì đúng cmn chuẩn rồi.

 

mò lên blog truyen đọc bộ itto dịch sát theo nguyên tác thì thấy chữ đi đằng chữ, tranh đi đằng tranh, nhiều khi chả ăn nhập với nhau

 

Cái cần dịch là giữ được phong cách nguyên tác mà vẫn hay ấy chứ.

 

cái bộ gì anh em sáng chế , nó dịnh tái bản mấy lần mà dịch quan hệ giữa 2 nhân vật chính lúc chú cháu , lúc anh em , lúc cha con . riết ta cũng không biết quan hệ là gì :v

 

Khác biệt văn hoá mà đòi dịch hay cho trẻ em đọc nhưng giữ phong cách nguyên tác Khó vãi hồ bách thảo

 

Thế mới cần dịch giả giỏi chứ. Người ta muốn đọc văn tác giả cơ mà, có phải dịch giả đâu =)

 

Hả gờ rịt

 

Tức là bây giờ nếu Kim Đồng tái bản Ninja Loạn thị hay Teppi thì cũng không dịch giống như hồi xưa nữa đúng không

 

dịch hộ một chap truyện bất kỳ để tham khảo phát nào

 

Liên quan gì, t có phải dịch giả được trả tiền quái đâu

 

Dịch láo chó nhất là bộ Subasa. Banh trúng cột dọc, bay ra ngoài mà mấy thằng chó cứ chém vào. Dm.

Jindo và Đỗ Thành Đạt là bá nhất. Đọc cười mà như điên luôn