█ WINTER 2019 █ Go-Toubun no Hanayome - And then one ship remained

Gần đây nhớ cũng có vụ comic; bên comicola mua bản quyền bộ gì đó và sau đó cấm hay bắt xoá các bản của nhóm dịch lâụ.
Fan group thi nhau hò hét đòi quyền lợi cho nhóm " mua raw ", vãi tè.

Mà vụ LH thấy chắc cũng chả lớn gì lắm, admin page trả lời xem ra cũng biết đều.

 

Tầm chục năm trước thì chưa có drama kiểu này hoặc có mà mình không biết, tầm đấy chuyển qua đọc Eng 100% vì éo thể ngửi được chất lượng của fan trans-sub lúc đó.

 

Luật bất thành văn của fan trans bộ nào có thằng trans rồi thì tránh ra, vừa đỡ drama lại vừa phân bổ được nguồn lực.

Với cả tinh thần cốt lõi của fan trans là phổ biến những bộ hay, tạo nguồn khách hàng cho truyện có bản quyền. Đến khi NXB mua được bản quyền cũng là lúc nhiệm vụ của fan trans kết thúc. Cứ đòi ăn sẵn thì mangaka chết đói, đến lúc đó ai viết truyện cho mà đọc.

 

luật như lol
thề cái đó bọn tôi chửi như chó từ hồi còn cái vns rồi
đừng có nghĩ cái đó là luật, luật chó má của nợ đấy do cái trò xin per của bọn team dịch cho VnS sinh ra chứ làm ếu trước đó có ai nói

và xin lỗi cái phổ biến kia đi, có mà làm để kiếm tiền thì nhận mẹ đi chứ đừng nói làm để phổ biến, mấy cái này nghe nó đạo đức giả lắm

 

Nhảm nhí, luật vớ luật vẩn !
phân bổ được nguồn lực chỉ là khi tất cả cùng chung một Big Group. Vd 1 channel stream 1 tournament thì mới chia nhau ra cast nhiều game diễn ra cùng 1 thời điểm.
Đằng này, mỗi nhóm dịch làm theo tiêu chí khác nhau, hoạt động độc lập; cách dịch cũng khá khác nhau - đáp ứng người đọc khác nhau.
Giờ các Web đặt quảng cáo đầy ra, đc bao nhiêu nhóm làm vì cộng đồng, sẵn sàng drop miếng cơm của họ.

Bác cứ thử lên reddit hay /a/ mà xem:
Vd như bộ Kaguya có nhóm Jaimini's~box làm, đánh giá chất lượng là tốt và song hành là ra khá lâu. Thi thoảng có nhóm quicktrans khác nhảy vào dich sớm, post sớm nhưng chất lượng kém. Có 2 3 người phàn nàn vì chất lượng dịch chứ chả nói cấm đoán gì cả.
Hay như bộ Juliet trc đó có nhóm làm xong drop 1 thời gian dài hoặc quá lâu ra chap mới, một nhóm khác nhảy vào dịch tiếp và ra cliên tuc; rồi sau đó lại thêm 1 nhóm khác nhảy vào dịch ngang.
Và bét nhè bộ thi thoảng có nhóm dịch random nhảy vào làm ngang.
Chả ma nào phàn nàn hay làm ra drama vì đơn giản họ làm là theo đam mê và cộng đồng; ai đọc thì đọc; ko đọc thì thôi.

Ah mà nói đâu xa; chính bộ 5Toubun này nhóm dịch đầu tiên là LH, sau đó VNS làm ngang từ tầm chap 4x 5x thì phải.

 

Magazine Scans: https://imgur.com/a/Le8SO8h

He says it's unusual for a romcom to not have a clear main girl

Cites Toradora and Meizon Ikkoku as iconic romcoms with clear main girls

Negi likes manga that make you want to talk to other people about, have debates over who is cuter

He wanted to make such a manga himself so he thought about what is necessary and unnecessary

The unnecessary part was "an ending where the MC is connected to everyone", that's why he put the wedding at the beginning

To avoid people saying "first girl wins" he introduced all the girls in the first chapter

However the editor made him introduce Itsuki first (and have her in the centre in the Vol 1 cover) to make it easier for readers

Negi thinks if people liked Raiha or the classmates too much it'd create too much noise so he gave Raiha a weird hairstyle, but it turned out too cute in the anime

He's dissappointed that there are still people who expect a harem ending after he made it clear there's only one bride

The interviewer says things never go exactly as planned and fans just don't want to see any of the girls rejected

Negi is grateful for that but says that because works with predetermined heroines are getting popular lately he thinks series like Ichigo 100% actually feel fresh to today's generation

Interviewer asks about Fuutarou not being able to tell them apart despite having different hairstyles

Negi says he only had the hair colours be slightly different for chapter one but thinking about a future anime adaptation he thought it'd be hard on viewers so in the end he gave them different hairstyles AND hair colours

He made them all redheads because he thought it would guarantee popularity

The interviewer calls the different hair colours a necessary lie

He notes that the flow of the story, the characters and their personalities are all intricately thought out and that there is a lot of drama

 

Nói chung mình cũng dùng hàng fan trans của VN, nên cũng không theo dõi các vấn đề liên quan. Nhưng cộng đồng Eng thì gần như không có chuyện 1 series được trans song song bởi nhiều nhóm. Chỉ có nhóm nào không làm nữa thì nhóm khác mới nhảy vào (như Solo Leveling, Meraki bị DCMA thì Jaimini mới thầu). Truyện hay có rất nhiều, trong khi nguồn lực để làm thì khá hạn chế. Các nhóm trans vẫn phải đăng tuyển người làm liên tục, chuyện 1 người tham gia 2 3 nhóm là rất bình thường. Vì thế nên nếu 1 bộ có 2 hoặc nhiều hơn group làm thì sẽ rất phí phạm.

Còn về chuyện vì lợi nhuận, cũng lấy ví dụ luôn:mangadex hiện giờ là hub uy tín nhất của cộng đồng fan trans quốc tế, và nó không treo 1 cái quảng cáo nào. Đa số các series đã có bản quyền sẽ bị xoá để người đọc ủng hộ bản quyền (VD: Goblin Slayer, Grand Blue). Và ngày xưa muốn đọc manga phải chầu chực trên mIRC để leech về thì đặt quảng cáo kiểu gì?

Nhóm nào không chịu drop miếng cơm, đấy là việc của họ, và việc đó về bản chất "miếng cơm" đấy vẫn là ăn chặn của tác giả, vẫn là vi phạm bản quyền. Đến lúc bị DCMA thì vẫn cứ phải gỡ, hoặc chịu phạt.

 

Thế bác xem 2 vd về bộ Kaguya và Kishuku Gakkou no Juliet mình nêu chưa mà bảo là không có truyện 1 series đc trans song song ?
Hay như bộ Kimetsu no Yaiba giờ có mangaplus official hẳn hỏi nhưng vẫn có nhóm /a/ làm, kể cả có ra sau và ít lượng view.
Cá biệt hơn là mấy hôm trc bộ Hatsukoi Zombie trc giờ do #dropout trans đều đặn đến chap 162 thì đột nhiên có nhóm SSSS nhảy ngang làm luôn chap 167 Ending; người xem chỉ cảnh báo là chap cuối chứ ai nói gì về trans xen ngang.
Người ta thích thì người ta làm; chả có gì mà cãi nhau tạo drama như vN.
Còn về nhóm drop sau khi truyện đc bản quyền thì mình cũng đồng ý, không ý kiến.

 

lol ông buồn cười, ai lại đi so đám truyện dịch việt noy với các trang quốc tế
nói thế khác ếu cống rãnh sóng sánh đại dương
so thì so cái thời những bộ love hina, Negima, ichigo100 với thời nay thôi tôi đã thấy bọn thời nay làm ăn bố láo thế nào rồi

 

Nên quan tâm này các bạn ơi, tác giả nói ko muốn chúng ta suy nghĩ first girl win thì Eatsuki phần trăm win đã giảm đi rồi.

 

Cái bài interview đó coi như xác nhận con 5 win 100% rồi chứ giảm cái gì ?? ??

 

Oops, sr, giờ đọc kỹ lại thì lão bị force. Nhưng thế thì tại sao lại có info này? Lúc này ko phải làm giảm tính hấp dẫn của truyện sao?

 

Sau khi đọc đi đọc lại cái bài dịch thì vẫn rất mông lung, nên mình đã dạo reddit 1 vòng và phát hiện ra cũng rất có nhiều người tranh cãi về vấn đề này. Sau khi bình tâm suy nghĩ thì thấy mục đích của lão trên là như này.
1/ Phủ nhận giả thiết first girl win.
2/ Lo lắng việc Eatsuki bị ra rìa nên bồi thêm 1 câu nữa.
=> Dấy lên tò mò và tranh cãi trong dư luận, thật là 1 nước cờ cao tay

 

Ko harem end mà tưởng tượng 4 con giống hệt vợ nó ôm hôn sờ soạng lăn lộn quằn quại với những thằng khác chắc đầu ngứa lắm
End chắc kết thúc ỏ đám cưới ko nói đến tương lai bọn còn lại hoặc mỗi đứa bỏ đi 1 nơi cho khuất mắt nhau

 

Mi nói thế, trường hợp sinh đôi sinh ba cũng khác quái gì?

 

Chắc End ở đám cưới thôi; gì thì gì cũng là harem + school life.

 

Trong đám cưới 4 đứa kia đã tụ tập chuẩn bị chúc phúc cho Yotsuba với Fuu rồi mà các bác cứ nghĩ bọn nó bỏ đi là thế nào

 

Tôi nói tương lai sau đám cưới đó
End chắc kết thúc ỏ đám cưới ko nói đến tương lai bọn còn lại hoặc mỗi đứa bỏ đi 1 nơi cho khuất mắt nhau

 

Peace bro

 

Chúc phúc khỉ gì, nghi là 4 đứa đang thửa 4 cái váy cưới, chuẩn bị đến giờ G là đạp cửa thánh đường xông vào