[tuoitre] "Xôn-phê-ri-ô", "A-lếch-xăng-đờ-ri"...

Tàu nó dịch luôn chứ không phiên âm
Với lại bính âm của nó khá gần với phiên âm quốc tế

 

Bọn tàu là nó kiếm chữ của nó có âm giống với âm của chữ nước ngoài đọc luôn thì phải.

 

Nói thật chứ kiểu phiên âm của mình nghe còn đỡ chán chứ tiếng Tàu nghe nói tên nước ngoài mệt mỏi lắm

 

Chữ Moscow dân Nga đọc Mát xcơ va mà.

Ko phiên âm ai biết đọc thế nào.

 

Phiên âm hán : Mạc Tư Khoa.
đùa chữ mấy tên phiên âm hán đọc đéo biết ở đâu: Tây Tây Lan, Nữu Uớc, Ba Tây...

 

Moscow = móc-cua, mút-cu

 

Đây là đọc bằng Hán-Việt chứ đọc bằng tiếng Quan Thoại nghe sẽ giống như tiếng gốc

 

Sách tin học lớp 10 vẫn ghi Phôn Nôi-man thay vì Von Neunman. Nguyên lý máy tính

 

Nó có dịch đâu, nó dùng từ Hán mà đồng âm để gọi mà. Cũng là 1 dạng phiên âm.

Phiên âm Hán này là do thằng tàu nó phiên âm danh từ nước khác đó. Vì nó ko có alphabet nên hồi trước bắt buộc phải dùng từ Hán mà có âm giống với danh từ nước ngoài để gọi chứ ko có nghĩa gì cả.

 

Tên tiếng nước ngoài thì cứ ghi tên gốc rồi mở ngoặc ra ghi thêm phiên âm.
Giống như Marco Reus mà không ghi phiên âm là đọc sai ngay.

 

Ghi tên gốc rồi thêm phiên âm trong ngoặc như kiểu trên wiki thôi là được, sau này đọc sách báo nước ngoài nhìn mặt chữ còn biết là đang nói về ai Chứ giờ phiên âm viết theo tiếng việt cũng sai lệch tòe loe, nghe ko hiểu đọc cũng ko biết mặt chữ gốc thì ai biết đấy là đâu

 

Có cả kết hợp cả phiên âm với dịch nghĩa luôn như cái Tân Tây Lan ấy hoặc dịch nghĩa luôn như nước Băng Đảo, nên tên địa danh, người Phương tây tra ở TQ khá mệt.

 

Có dịch nhé ! New Zealand = Tân Tây Lan

 

Có mấy nước ngày xưa kiểu như có tên riêng thì ngày xưa Tàu nó đã gọi thế rồi chứ ko phải phiên âm. Với dịch cũng là số nhỏ mà.

Chứ kiểu nước về sau Tàu nó mới biết hay tên người, địa danh mới nó toàn phiên âm mà.

http://tiengtrungnet.com/ten-cac-quoc-gia-tren-the-gioi-bang-tieng-trung-va-tieng-anh/

 

Ko có kiến thức về phiên âm, phát âm ngoại ngữ có lol mà đọc đc.

 

Cái đấy là trùng hợp thôi hoặc cố chơi chữ thôi. Tây là phía tây, Lan là cây Lan, hình như ko liên quan nghĩa mấy

Năm 1645, một nhà vẽ bản đồ người Hà Lan đổi tên lãnh thổ là Nova Zeelandia theo tên tỉnh Zeelandcủa Hà Lan.[14][15] Nhà thám hiểm người Anh Quốc James Cook sau đó Anh hóa danh xưng thành New Zealand.[n 1]

 

10 năm nay Bộ đổi sách giáo khoa bao nhiêu lần rồi.

 

Tân Tây Lan là thằng TQ đẻ ra cho dân nó, dùng cả âm lẫn chữ cho dân nó thì lẽ dĩ nhiên tra theo thằng phương Tây tra không ra rồi.

Khác quái gì bảo thằng Tàu sang Tây tìm phố Wall bằng chữ Hán.

 

Không biết tiếng Pháp Tiếng Hàn Tiếng Anh thì đọc thế mịa nào đc từ gốc @@

 

Đang so với tiếng Việt phiên âm ra thôi chứ sang Tàu học cũng phải quen chứ kiểu phiên âm của VN mình vẫn còn dễ nghe chán