[News] Làm màu, mị dân, bán hết rồi

[News] Sau 33 năm, Ninja Loạn Thị Cuối Cùng Cũng Kết Thúc

Cuối cùng sau hơn nửa đời người, người hâm mộ của bộ truyện Rakudai Ninja Rantarō cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm khi tác giả Amako Sōbē đã thông báo trên twitter cá nhân rằng bộ truyện sẽ được khép lại trong năm nay.


Rakudai Ninja Rantarō được tác giả Amako Sobe sáng tác vào năm 1986. Bối cảnh của bộ truyện được đặt trong giai đoạn cuối của thời kỳ Muromachi, đây là thời kỳ của các lãnh chúa cát cứ. Theo mong muốn của cha mình, Rantarou đã ghi danh tại học viện Ninja với mục tiêu trở thành một Ninja tài năng. Tuy nhiên, từ lúc nhập trường và kết bạn với Kirimaru và Shinbee, mọi thứ cậu bé làm đều dẫn đến những kết quả trái ý và luôn kết thúc theo xu hướng hài hước không mong muốn.


Được biết, Rakudai Ninja Rantarō sẽ kết thúc ở tập 65 và dự kiến có mặt tại các nhà sách lớn nhỏ ở Nhật Bản vào tháng 11 năm nay.

Ở Việt Nam, Rakudai Ninja Rantarō được nhà xuất bản Kim Đồng mua bản quyền phát hành dưới tên gọi Ninja Loạn Thị.
http://takoyaki.asia/2019/10/03/news-sau-33-nam-ninja-loan-thi-cuoi-cung-cung-ket-thuc/

 

Ninja loạn thị bản đời đầu dịch bựa mới hài.

Sau này dịch tử tế không hài như trước nữa rồi

 

Thằng Rikimaru mà dính tới tiền là nó như người khác cmnl

 

có link nào đọc onl full ko ae

 

Thở phào khỉ gì nhỉ, bộ này coi hài hước giải trí là chính chứ có như thằng conan đâu mà hóng end.

 

Uả thế cái tập tạm biệt ngày xưa của Kim tiền ko phải là tập cuối ah @@

 

Nhớ ko nhầm thì cái trang đó là chúc mừng năm mới, kim tiền muốn ngừng nên làm thành trang chào tạm biệt.

 

xem truyện giấy cảm giác thấy đẹp hơn đọc trên mạng, mà bản kim đồng hồi xưa dịch đọc mới vui, sau này mua bản quyền lại đọc sát nguyên tác quá

 

Mấy bộ ngày xưa dịch đều vui hơn hết, tất nhiên là phải chịu có những đoạn chế khác hẳn nguyên tác nhưng đặc biệt mấy bộ hài bựa như Jindo, Ninja Loạn Thị thì phải đọc các bác đời đầu dịch nó mới chất.

Thằng Jindo éo gì đá banh toàn Vô Ảnh Cước rồi Lăng Ba Vi Bộ tè le từa lưa xàm vcl ).

 

khô cá khoai với ba số hai
giờ tìm không ra bộ cũ :(

 

ko phải bộ đầu tiên KĐ XB thì bỏ, vẫn còn nhớ những màn giả gái của lão Thầy )))))))))

 

Hồi xưa nhìn thằng anh chơi game này suốt, sau lục tủ truyện lão thì mới biết có truyện, đọc hài vl

 

Tụi nó được lên lớp chưa hay lớp 1 mãi như Cô Văn Nan?

 

chúng em là những ninja học mò

 

Kirimaru. Rikimaru là trong Dota gòi..

 

Truyện vua pháp thuật ngày xưa dịch cũng bựa lắm có đại ca hánsho thì phải,mấy truyện sau này dịch theo nguyên tác lời văn cứng ngắc ko hài nữa.

 

Vua pháp thuật và đỉnh điểm là thám tử kỳ tài (spiral) mình thấy dịch như hạch ấy :v

 

ủa tao éo biêt là nó chưa kết thúc luôn ấy

 

Do các lý do sau:
1. Người dịch không đủ khả năng cảm nhận chất hài trong câu thoại gốc.
2. Người dịch không đủ linh hoạt trong ngôn ngữ đích để diễn đạt chất hài trong ngôn ngữ nguồn.

Mấy truyện này đọc bản gốc rất hài.

 

Nó hài nhưng phải đọc theo ngôn ngữ gốc. Tất nhiên có thể nó ko hài giống bản dịch bựa kim dong ver 1.

Nó đơn giản như xem phim hài của jim carrey mà đọc phụ đề việt nhiều khi ko thấy bựa! Phải đọc phụ đề anh, hoặc giỏi hơn là nghe hiểu tiếng anh thì mới thấy nó bựa.

Như hồi xưa xem phim mặt nạ, đoạn thằng mặt nạ bị bọn mafia bắn ầm ĩ. Bắn xong thằng mặt nạ nhảy ra nói " miss me?".
Vừa là nhớ tao ko( tránh đạn 1 hồi), vừa hỏi bắn trượt à?.

Xong toẹt ra bắn trúng hết. Đại loại thế.