Multi Ghost of Tsushima - Best Open World Samurai Game

oài

 

có gì đâu trời
Tửu Tỉnh là cái giếng rượu, âm Nhật là Sakai, là một gia tộc samura thôi
https://en.wikipedia.org/wiki/Sakai_clan

Họ của Nhật thường gắn với những sự vật hiện tượng tự nhiên, thường thấy trước mắt
Yamamoto (Sơn Bản - nghĩa là chân núi)
Yamada (Sơn Điền - Núi và ruộng)
Takahashi (Cao Kiều - cây cầu cao)
etc

Nhân kia mặc dù cũng thuộc bộ Nhân nhưng mang nghĩa Nhân đức hơn là Người

mà Kanji này ở đâu ra đấy? nguồn?

 

Uhm, cơ bản là đôi khi ko cần dịch ra làm gì, đến chính tên Hán việt của mình còn chả cần hỏi ý nghĩa, nhớ viết thế nào, mặt người đó thế nào để nhận diện là đc.

Vì đây là mình đọc ngôn ngữ nước khác, nên thường hay muốn biết hết ý nghĩa từng từ. Còn từ sau nếu dính toiws cái tên, vd Yamada là Yamada thôi, chả cần biết ý nghĩa làm gì.

 

Chuyển thành chữ Hán là ra nghĩa được hết mà, nhưng tên chữ Hán kia phải chuyển đúng, không phải cứ nhét phiên âm Anh vào google dịch là ra được

 

nguồn đây
trên trang chủ PlayStation japan mà

 

thế à?

đúng chữ Nhân nhưng đéo đúng chữ Tửu

cái này phải là Cảnh Tỉnh Nhân mới đúng

 

tôi tra họ Sakai tiếng anh luôn m, có biết tiếng nhật đâu lên phải tra nhiều nguồn

lấy ví dụ ông này này

https://vi.wikipedia.org/wiki/Sakai_Koji

境井 仁 mowisa đúng, tra nhầm mẹ kanji rồi, nhưng thấy cái wiki kia nó vẫn phát âm sakai

 

Dịch moẹ là Tao nốc rượu xong tỉnh ngủ cho xong

 

Bóng ma của Tsushima là một tên nốc rượu xong tỉnh ngủ

 

thì đã chụp cho cái hình đó rồi ko thấy nữa?
cả hai chữ đều đọc là Sakai hết

họ Tửu Tỉnh nổi tiếng hơn, nhầm cũng đúng thôi
nhưng mà họ Cảnh Tỉnh cũng có thật chứ không phải hư cấu
vd bà này là Sakai Yoshimi
https://www.maimupro.co.jp/profile/2127/

 

thế đéo nào 1 họ Sakai mà lắm cách dịch thế

Sakai Saburō (坂井 三郎 (Phản Tỉnh Tam Lang)
Sakai Kōji (酒井 鎬次? Tửu Tỉnh Hạo Thứ)
Sakai Jin ( 境井 仁 Cảnh Tỉnh Nhân)

 

Ăn mừng chiến thắng nốc xong ko đề phòng giặt nó chém , tỉnh lại hoá ra ghost tỉnh . Chuẩn bài

 

đẻ sửa , tiếng nhật rắc rối vl

 

vì tiếng Nhật ít âm tiết nên từ đồng âm rất nhiều
không thể từ cách phát âm mà suy ra hán tự dc
cho nên đều đọc là Sakai nhưng có nhiều cách viết (tương ứng với nhiều hán tự khác nhau)

 

SAKAI JIN - 境井 仁 (CẢNH TỈNH NHÂN) DAÍUKEsuke TSUJI

vl có ước mơ học tiếng nhật mà sau cái này thì tiếng Anh cho lành

 

Cứ học thôi sợ quái gì
Cái gì chịu luyện tập cũng sẽ có tthàn tựu hết

 

Sợ loạn ngôn ngữ quá

 

Combat is very difficult

Duels

The Island of Tsushima

“The map we showed at the State of Play was VERY zoomed in
“

https://nordic.ign.com/ghost-of-tsu...tor-says-combat-is-very-challenging-interview

 

Mấy tin từ báo chí thì cũng đừng tin quá, cha dev nào chả tâng bốc game mình lên mấy phần .

 

Chưa có cảnh nào trong thành nhỉ, toàn vùng đồng cỏ, ko biết đường phố Edo ntn