Kenh14- "Em muốn represent được cái culture của em là người Vietnamesisch"

Có nhiều người du học sống ở môi trường xung quanh toàn người nước ngoài thì trong vòng 1-2 năm nói chêm nửa anh nửa Việt là khó trách thậm chí quên luôn đa số từ,trên youtube có một cậu du học sinh new york kiểu thế này.Còn đa số là quen miệng nói cho sang thành thói quen,như cái từ deadline đang bị lạm dụng quá cái gì cũng deadline cả.

 

không important, give thì vẫn eat, thằng nào don't ăn thì tránh away!

 

you eat tạp vãi pussy

 

Đẻ đc hai đứa đứa mặt đẹp thì hát như l, đứa (nghe bảo) hát được thì mặt như l,...sự đời ngang trái

 

http://gamevn.com/threads/luoi-lao-dong-co-toi-khong.1513265/page-2

 

Đứa đầu là con riêng. Đứa sau mới là con diva. Khoan nói về giọng thì đám genz này được tiếp xúc với âm nhạc sớm và tư duy kiểu tây nên có nhiều điều đáng khen, hay hoặc không thì tùy gu mỗi người.

 

có đặc sản nhé mấy bác mà biệ hộ ở nước ngoài lâu nói lấn cấn, mình qua từ năm 2k5 học lớp tám trường làng bên đây (làng ở đây là trường nhỏ dân gốc học không, du học sinh đã bỏ tiền thì chả ngu gì vào đây học) tới lớp 11 thì phải cần phải học thêm tiếng việt để có điểm ngoại ngữ cho lúc tốt nghiệp có thêm điểm cộng). Sống với cậu mợ nhưng vì mình là người ít nói nên chào hỏi dăm câu xong là vào nét tám với mấy em tây lông. nói chung là ít xài tiếng việt cho tới lúc học ngoại ngữ. nhưng đéo phải vì thế mà mỗi lần nói tiếng việt là Vietnamski kiểu này bây giờ đi làm toàn tây lông về nhà với vợ cũng vậy hoặc tiếng việt hết hoặc tiếng anh hết. Cứ mỗi lần nó mà chêm chêm vietlish là mình cứ huh huh, 1 hồi là nó hiểu vì nó biết trước giờ mình ghét cay kiểu nói chuyện này

 

10 20 năm hoàn toàn không dùng tiếng Việt, không gặp người Việt thì may ra chứ 1 2 năm mà bảo quên là xiaoloz đó ông. Mình đi Mỹ gần 9 năm, không ở khu Việt nhưng vẫn chửi ầm ầm bằng tiếng Việt nha .
Ông anh kết nghĩa của mẹ mình đi qua Nhật từ năm 74, lấy vợ Nhật, ở khu thôn quê toàn Nhật, ít tiếp xúc với người Việt đó giờ. 3 năm trước có qua thăm gia đình mình, tiếng Việt ổng bập bẹ nhưng nghe người khác nói vẫn hiểu, miễn đừng nói nhanh. Ổng ở chơi 2 tuần, dùng tiếng Việt pha tiếng Nhật tiếng Anh tè le nhưng tới lúc ổng về là nói lại tiếng Việt cũng kha khá rồi. Tiếng mẹ đẻ ăn vô máu muốn quên cũng khó lắm.

 

Tụi Hàn Nhật hát tiếng mẹ đẻ của nó cũng nổi trên sàn quốc tế vl mà nhảy sang hát tiếng Anh phần lớn thất bại thảm hại thì 1 con bé vô danh người Việt tuổi gì mới nhảy vào showbiz đã đòi hát full tiếng Anh để nhảy vào thị trường quốc tế .

 

Em này học UNIS từ bé thì khác gì Việt kiều đâu .
Cơ mà nói chuyện nửa mùa thế này chắc bố mẹ cũng ko để í uốn nắn

 

Khác hoàn toàn, việt kiều môi trường chính là tiếng nước sở tại, mà nhiều việt kiều khoặc ko biết nói thì thôi, nếu có chêm thì vì nó ko biết thật nhưng cũng éo chêm kiểu chói tai như vậy. Vấn đề là nước sở tại ở đây là vn, trừ khi bị nhốt ở nhà, chứ ra đường, nhất là bây giờ chữ Việt khắp nơi, truyền thông thời nay khắp nơi, éo tin là "giống việt kiều nhé"

 

Ah thế ra do gen diva.
Bọn nó bây giờ học trường quốc tế nên lại tưởng thế là hay thôi. Cứ ảo tưởng từ tiếng anh nó nghĩa bao hàm sâu rộng hơn nên lôi ra nói thôi.
Mà mặt khác thì môn Văn (Ngữ văn tiếng Việt) nhà trường dạy dở quá. Sau này nghiên cứu phim ảnh truyện mới biết có nhiều logic trong ngôn ngữ và cấu trúc mà lúc học cô dạy toàn ba cái xạo xạo.

 

Trừ những từ dịch ra tiếng Việt nó nghe củ chuối, từ khó dịch, không dịch được hoặc từ dịch được nhưng dài dòng lê thê thì dùng thẳng từ tiếng Anh luôn. Con nhỏ con Mỹ Linh dùng vô tội vạ, nghe chẳng xuôi tai gì hết, mà những từ đấy dùng thẳng tiếng Việt luôn cũng được chẳng cần thiết gì phải chêm tiếng Anh vào. Chẳng thấy sang mồm, thượng đẳng đâu, chỉ thấy 1 con teen dẩm xàm loz. Couples, culture, balance, healthy từ tiếng Việt của nó ngắn ngủn chẳng có gì đáng phải thay, cũng chẳng phải từ cao siêu, chuyên ngành ít gặp gì, toàn là từ thông dụng.

 

Mình chỉ bị mấy cái từ nối hay dùng tiếng Anh thôi :v chứ một câu ngắn dùng đến tận 3 từ thì chịu, không nuốt nổi. Thà là tiếng Anh hết, hai là tiếng Việt hết.
Hôm rồi nghe podcast của ông gì bên Biti's, nói chêm đệm tiếng Anh nhiều vcl, nghe bực hết cả người :v

 

nói thì nói nhiều bạn trong đây chữ "với" nó ngắn cũn cỡn, đánh cả bài bằng tiếng việt thuần nhưng khi đánh chữ "với" thì lại nhất định phải viết vs, làm bố suốt ngày cứ đọc là versus, nhiều lúc đọc trấn thành vs "với" hari toàn đọc thành trấn thành versus hari, làm tưởng vợ chồng nó thượng đài với nhau

 

Trông như 3 vú, không ăn.

 

Em nice thế mà anh em cứ bash, tội nghiệp em nó.
Tôi là tôi ready làm anh rể của em

 

Nghĩa là "em muốn lột tả hết văn hóa của em là người Việt"

hồ bách thảo. Con cháu gái đẻ bên này của tau nói còn chuẩn hơn con này. Cái này không phải không biết tiếng Việt mà nói chêm. Éo tin là môi trường nó dày đến thế.

 

hình xăm gì nhỉ ? Miu ?

 

Đây là nói chêm. Là 1 cách học tiếng Anh dạo gần đây nổ ra (thật ra có từ lâu lắm rồi) từ cuốn sách 1500 từ gì đấy. Và chắc là cháu này bị ảnh hưởng nặng cái cách học này.