Multi Fatal Frame bắt đầu chuyển mình theo thời đại ?

Dịch thuâtj thì nên mang tính đại chúng, dễ đọc dễ hiểu. Nên dịch là gia viên có nhiều người ko tiếp xúc nhiều với hán việt sẽ ko biết

 

Vì mình chơi không bình luận, với lại toàn game cũ kén lắm. Nhưng mình có tự tay vietsub những game chưa có Việt Hóa như Re2 98,Re3 99,Re X Veronica và Re Outbreak cũng như ngồi rảnh chơi xong ghép cắt đoạn mở cửa với tình tiết, rảnh xem ủng hộ nha

 

Thiệt tôi cũng ghét kiểu dịch mà xài Hán Việt quá nặng, đọc đ hiểu gì cả, như thể đang đọc truyện tàu convert.

 

Còn nguyên nhân nữa phải dịch hán việt vì nó làm giảm ký tự. Ký tự trong game này dùng hình vẽ, người dịch phải vẽ lại các ký tự và xếp lại sao cho khớp độ dài của văn bản gốc trong game.

 

giống đợt mình dịch Sekiro là "độc thủ lang: nhị trùng tử Ảnh" cho dễ hiểu với người việt ấy bố chuyên hán thì cứ "trích lang " nào là "ám ảnh song tử" rồi chỉ trích bảo là "độc" rồi hiểu theo nghĩa "thuốc độc " gì ở đây, dm tiếng việt còn đéo sõi lại còn bày đặt hán với chả ngữ

 

thích Fatal Frame 4 Việt Hóa hơn, mà bản 1 anh Lê Hiếu VH bảng Jap ạ chứ bản eng giọng ghê quá

 

Fatal Frame 4 nghe nói không có tool để làm

 

COn 4 hàng riêng của cái Wii cũ, không phải Wii U nên nó lỗi thời quá rồi, chắc ko có tool thật

 

20-10 ra rồi mà chưa thấy gì nhỉ

 

Dm chờ bản đĩa asia nó delay sang tháng sau, thôi kẹ đằng nào cũng chơi rồi

 

28-10 mà

 

Ơ thế ra nhầm ngày

 

game kinh dị thì phải ra sát halloween chứ, ra cách tận chục ngày coi sao được

 

Game này chắc mấy ông chơi vì gái đẹp với vếu thôi nên Haloween chả quan trọng mấy

 

Giờ già rồi không cứ tự dưng mà chơi như ngày xưa nữa, trò nào mà có nhiều chữ thì chờ có nhóm nào Việt hoá rồi mới động vô
Cơ mà dòng FF này đôi khi đồ hoạ thô cứng, xấu xấu tối tối kiểu này nó mới sợ. Chứ giờ quẳng cho đội SE làm thì thôi bỏ mịa ma với cỏ đẹp lung linh ra sao mà thành game kinh dị được nữa...

 

Nói thế chứ tôi đánh giá con này kinh dị tính ra gần như nhất cả seri luôn ấy. Kinh vl, lại còn khá dài so với mấy bản trước

 

remaster 3 bản gốc là mua luôn ko suy nghĩ rồi đấy

 

Trò này đến giữa game toàn kiếm ma để farm nâng level skill nên bớt kinh dị hẳn.

 

Realy? Chơi phần 1 chưa pa?