[vne] Những cuốn sách bán chạy ở Việt Nam

conan tầm mấy tập 30 đổ lại vẫn ổn mà

 

mua trễ nên chắc sách sửa rồi.

 

May qua mình đọc Sapiens, "Guns, Germs, and Steel" bản tiếng Anh :v

 

Dịch nhiều cái buồn cười, bữa mình có góp ý mà các bạn BTV lại không chịu nên thôi.

 

hóng cách học TA để đọc đc sách, chỉ cần đọc đc sách vs xem sub youtube thôi là đc rồi. nghe nói vứt mẹ hết đi

 

Chưa đọc quyển nào trong đống trên
Quyển hay nhất trong năm vừa rồi mình đọc là quyển Ngón Tay Đỏ của Keigo



Nếu chỉ tính sách xb ở vn thì là quyển Dã Thú Đô Thành của Abiko Takemaru.

 

Top 10 cuốn sách….
số 0

 

Đọc nửa cuốn bỏ luôn

 

Thì tui nói đó, đạo đức nghề hả, có ăn đc đâu fen .
Nhiều lão lấy giá 100-150k/trang lắm đó, xong vứt cho sv trả cho 40 50k/trang, xong đéo thèm biên tập cmg ngoài làm morat .

Thực ra làm 1 thời gian tương đối rồi tui thấy dịch thoáng mới là cái khó á, tại thoáng muốn hay nó phải truyền được cảm xúc ý nghĩa của tác giả, khi đó thì biên tập nó có dịnh lại thì mình có thể phản bác lại đc, ưu là bản dịch hay dĩ nhiên rồi, mà bị cái biên tập mail qua khều quài, quen nhau thì vui vẻ chứ ko quen thì mệt lắm .
Còn dịch sát thì có vấn đề gì bên biên tập cũng sẽ ko nhắn qua đâu tại về lý thuyết thì ko sai chút nào đâu nói gì đc :v.

 

Cuốn này giúp mình kha khá.
Tỷ lệ đi mua hàng trả giá thành công gần 100%. Deal benefit cho nhân viên cty 2 lần thành công cả 2. Rồi sau đó ông CEO ko đi cà phê với mình nữa.
Điểm trừ là deal được nhưng sau đó người ta có cảm giác bị mình lừa.
---

 

Quả vl nhất alphabook mình gặp là dịch indian là người ấn độ trong khi đang nói về Châu Mỹ.

 

1 trong các lý do tui ko thích nói chuyện với nhiều ng`, ko liên quan nhé nói chung thôi, cách trao đổi của nhiều ng` tạo cho mình cảm giác là họ chỉ muốn đạt đc mục đích ở phía họ thôi. Bởi nhiều lúc thỏa thuận hay nói chuyện này kia tui làm thinh .

Nói chung đọc sách thì cũng coi cách tiếp nhận của mình như nào, như tui thấm nhuần mấy cuốn kiểu mưu hèn kế bẩn trong cty gì đấy, rồi tất cả các phương pháp ngụy biện v.v... đọc từ cả chục năm trc, nhưng biết để gặp là tránh thôi chứ ko xài, chưa nói đọc xong cảm giác mình lười nói chuyện hơn hẳn, kiểu đang nói nói cái thấy má đối diện ngụy biện 1 phát, làm thinh & tìm cách kết thúc trao đổi ngay & lun :v...

 

Dịch thoáng hay dịch sát tuỳ loại sách, fiction hay non fiction, self help hay nghiêm túc, tuỳ tinh thần của cuốn sách nữa Thánh Sò. Dịch giả với sách theo mình cũng là cái duyên.

Giá dịch 100k/trang sách gốc là cao rồi, chỗ nào trả 150k ngon cơm vậy?

 

Bạn của TBTập + TBT giỏi hưu vượn với gd là được nhen. Dịch ra như đấm vào đít team biên tập vừa hốt vừa chửi nhưng vẫn đc giá thơm bát ngát

 

Dịch thoáng nhưng giữ được cái hồn, cái ý của tác giả cũng ok. Dịch láo, dịch sai, dịch mà còn không hiểu nghĩa gốc TA là gì thì mới bậy. Đám Alphabook chuyên môn như vậy luôn đó.

Đù má ấn tượng nhất là đợt bác Jobs mới qua đời, xong quyển tiểu sử của bác xuất bản cái là ông Alphabook chộp ngay về dịch và xuất bản trong vòng 1 tháng. Mình thì đã cày xong bản TA rồi, có dịp đọc thử bản TV đúng nghĩa kiểu thằng dịch không biết nó đang dịch gì luôn ấy

 

Bữa đọc "suy nghĩ ngoài cái hộp" của sách nào alpha là biết. think outside of box, sai tè le xơ mướp.

 

Vãi lìn )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 

thế sao mới đúng

 

)) Idiom thì banh nhiều lắm, như “at the end of the day” thành “vào cuối ngày” suốt.