[vne] Những cuốn sách bán chạy ở Việt Nam

Nghĩa đen, sát nghĩa thì không sai, nhưng dịch cho dễ hiểu là "suy nghĩ có tính đột phá", outside of the box là kiểu vượt ngoài khuôn mẫu, chưa bao giờ "inside box"

 

think outside the box dịch là suy nghĩ ngoài cái hộp cũng ko hẳn sai, nhưng ko hay

 

Nó là idiom chứ có phải nghĩa đen là cái hộp đâu mà bảo dịch không hẳn sai fen?

 

https://dictionary.cambridge.org/vi/dictionary/english/think-outside-the-box

Dịch ăn tiền mà suy nghĩ ngoài cái hộp thì không ổn đâu.

 

Chọn từ hay và chuẩn ghê.

 

Quyển này hay nhất rồi, đợt giới thiệu cho mấy thằng voz trong topic giới thiệu sách thì có thằng chê là mở đầu tinh tướng qua giọng khoe tài ko thèm đọc.
Dkm mình cũng k thèm để vào mắt tranh luận với mấy thằng ngu hãm l này.
Top 1 thương thuyết của FBI mà còn dám mở mồm chê bai. Hơn nữa đây ko phải là sách vở thích mở mồm chém gió vớ vẩn thế nào cũng đc.
Nhưng mà phải nói những tính mạng con người của hàng trăm vụ bắt cóc con tin qua tay ông thì phải hiểu kiến thức của ông đã vượt xa mấy cái khoa thương thuyết nhảm l của bọn harvard. Chỉ thế này cũng đáng để đưa tác phẩm lên hàng đệ nhất.

 

giờ nhiều chỗ cũng dùng cách y chang rồi fen :( cùng lắm để dấu ngoặc kép thêm vào dịch thoát nghĩa thì suy nghĩ đột phá như thầy cê nắc

 

Cái dễ xài nhất là mình làm sai rồi thì tự chê mình trước, ko giải thích lý do gì cả. Cứ em tệ quá, em bỏ lỡ mấy case này, lỗi của em,... là tự nhiên cuộc họp trở nên nhẹ nhàng.

 

Tiếng Việt bao nhiêu từ hay để dịch câu này mà chơi quả "suy nghĩ thoát ra ngoài cái hộp" nghe nó ngu hết cả người

 

làm dịch giả khó khăn lắm fen, mấy người dịch hay như hồi xưa Ngọc Thứ Lang đâu
tiện khoe

 

Tư duy thoát khỏi khuôn khổ, nghĩ đại ra thì là vậy :v, lựa từ thì mệt lắm :(...
Hình như tui từng thấy đâu đó ghi là mở lối đi riêng, cơ bản thì ý nghĩa cũng tương tự.

Edit: trời đụ thằng Tàu nó dịch là độc bách hề kính, là tự mở 1 con đường riêng...

 

Cuốn cần đọc là cuốn...từ điển. Rảnh rỗi ngồi đọc mấy cuốn từ điển Tiếng Việt với Tầm Nguyên Từ Điển, từ điển Điển tích, Thành Ngữ, Tục Ngữ hay vl .

 

Làm từ điển là cao cấp trong làm sách rồi

Bên Nhật có cuốn Fune wo Amu (Xếp con thuyền giấy, tiếng Việt dich thành Người đan chữ xếp thuyền) nói về làm từ điển

 

Vậy dịch là khuya hả phú bà

 

Chốt lại kinh nghiệm là đừng làm giàu cho bọn Alphabook các fen nhé. Cố mà học TA để đọc bản gốc cho sướng.

 

trời tối thui sau chót

 

Bạch thứ lang dịch bố già hả, thấy bị chê dịch từ mafia Ý thành giang hồ VN.

 

Cái rất bực mình ở tiếng việt là tui ko biết có cái từ điển nào mà được công nhận là từ điển chuẩn nhất để tham chiếu, như kiểu oxford, cambridge hay macmillan của bọn tiếng anh ...

 

Sao dám qua mặt Nấm ca, từ điển là bạn của mọi nhà thôi.