Thích cái câu của WW khi combat với Step: I belong to no one. Nghe chất mà mạnh mẽ vl, y chang tính cách của ww trong ww1, còn sang ww 1984 thì thôi, như 1 vũ trụ khác cmnl
Cái câu 'I belong to no one' nghe sến bỏ xừ vì chẳng hợp ngữ cảnh gì cả, đoạn này xếp vào dạng woke là hợp lý Còn cái câu 'We have no fear' mới là nữ quyền badass.
Đoạn này WW bị hiểu sai ý của Step, tưởng Step định bắt về làm nô lệ như thời xưa tộc Amazons đã từng bị...
Đoạn đó SW phải tổ chức họp báo nói : Ý tôi là tôi tôn trọng cô ấy, muốn đấu tay đôi với cô ấy, không muốn có 2 ,3 nhân viên khác của tôi can thiệp .Chứ không phải tôi là loại bệnh hoạn, cướp gái ngoài đường. Tôi muốn nhân cơ hội này làm rõ những cáo buộc nguy hại đến sự nghiệp và an toàn gia đình tôi.
Chắc chửi khéo bọn woke hay suy bụng ta ra bụng người Anh step cute chỉ muốn combat 1vs1 thôi mà bị hiểu lầm
Câu Step có hai nghĩa 1. Tụi bây xê ra, để con bé này tao thịt (step muốn nói) 2. Tụi bây xê ra, để con bé này tao "thịt" (W hiểu nhầm) Trước đây vì tình cảm, w từng belong với một người, đánh mất khí chất của người Amazon nên khi nghe câu đó thì máu dồn lên não luôn. Bản của Zack thì W đã trải qua nhiều cái mất mát. Cả con người đều mất mát người thân, đứng lại với nhau cùng chung cảm xúc phải bảo vệ thứ gì đó còn lại. Qua cái bản của Joss đâu đẻ ra thằng Bat đi châm chọt nổi đau mất người thân của W.
Gì mà ngầu ko tới? câu đấy khẳng định vị thế bản thân rất rõ ràng. Bản thân fen lấy context đối thoại của tiếng việt để áp vào trong tiếng anh thôi nên nó lệch lạc. Cá nhân ta thì thấy ko hề có sự hiểu lầm gì ở đây cả. Nó là đối đáp trên câu chữ đó "Của tao" ở đây ko xét khía cạnh nô lệ, thì kể cả giết chết thì WW sẽ cũng là trophy của SW. Nên câu trả lời "Tao ko thuộc về ai" nó hoàn toàn phù hợp cả về bối cảnh lẫn câu chữ.
Suy diễn quéo gì cho sâu sắc vậy. Lúc đó Step chỉ kiểu "À con này ngon, để tao coi mày làm đc gì." Chị đại thì "Láo láo lại đây bà tát cho vỡ mồm." Vậy thôi chứ có cái gì mà phân với chả tích.
Câu đó dịch ra tiếng Việt nghe còn hợp hơn chứ nguyên gốc tiếng Anh mới là cáo nghe sến Tính ra đoạn đối thoại này bản Josh làm hay hơn
Đéo hiểu não nhiều đứa nó vận hành kiểu gì luôn, dark comedy thì nó bảo sến với woke, vừa đánh vừa joke nhạt nhẽo có khi lại khen hay
Tiếng Anh đa nghĩa, "I m belong to no one" nó từng được mẹ của WW nói một lần ở comic (trước cả khi có phong trào nữ quyền), vì Amazon vốn là sex slave một lần, sau đó tự build up lên sức mạnh riêng đứng ngang với các thần khác trong cuộc chiến với DS phase 1. Câu đó nói xong vang lên bài No Mand's Land là hợp nhất. Dĩ nhiên tựu chung Joss không hiểu script này, khán giả cũng thế nên phải đổi. Các câu nhấn mạnh của WW có ý nghĩa nào đó, Gal phát âm không phải thạo nhưng phải tập những lần lên giọng khá nhiều lần ở những đoạn quan trọng (cô chia sẻ trong interview). Đoạn đầu màn giải cứu : Believe it. (Bản thân câu này cũng không phải dành cho thằng cướp) Đoạn sau. : I belong to no one. WW của Zack từ bản BvS đã không còn niềm tin về hợp tác với đàn ông, về thuần Amazon, đoạn đánh với Doom còn cười vì máu chó nổi lên. Mỗi một diễn biến, mỗi một khung hình hay cảm xúc đều được trau chuốc và ý nghĩa riêng.
Phim của Zack nói đúng khó là có tính đại chúng cao như của nhà M, Disney vì đối tượng xem quá đặt thù. Người thường xem watch men, punch, 300 đa số là hành động, tạo hình, hình ảnh... Còn fan Zack mới đi đào sâu, đúng hơn là fan comic. Tạo hình các siêu anh hùng chưa nổi thì dễ, chứ tạo hình Sụp, Wonder, Bat từ nhiều phiên bản trước là thử thách rất lớn vì dễ đem lên bàn cân. Nhất là các bản đó đã quá nổi tiếng với tuổi thơ nhiều. Đặc biệt là Batben khi đối đầu với Batbale lẫn Keaton và vô vàng Bat khác. Nên nếu đơn thuần là giải trí , không có gì ăn thêm, không có gì để nhớ thì chẳng mấy chóc người ta quên ngay.
Khúc này Reddit chế meme nhiều lắm, english speaker cũng complain đoạn này y như ông Mr Phung Ko phải tiếng mẹ đẻ nhưng khúc đó mình cũng ko thích câu trả lời của WW
