Rà soát lại phần phiên dịch tiếng Anh trên đăng ký ôtô Cục CSGT đang rà soát lại phần phiên dịch tiếng Anh trên đăng ký ôtô sau khi có ý kiến cho rằng việc dùng từ "sit" để chỉ số chỗ ngồi là chưa phù hợp. Mới đây, nhiều tài khoản mạng xã hội lan truyền việc mẫu giấy đăng ký xe ở TP.HCM sử dụng từ phiên dịch tiếng Anh chưa phù hợp. Cụ thể, phần tiếng Anh của mục "số chỗ ngồi" được dùng là “sit”. Theo một giảng viên môn tiếng Anh của Đại học Ngoại thương Hà Nội, trong trường hợp này, từ “sit” được dùng chưa phù hợp. Trong tiếng Anh, “sit” là động từ để diễn tả hành động ngồi. Danh từ được sử dụng chính xác để diễn tả chỗ ngồi là “seat”. Tuy nhiên, giảng viên này cho hay cũng cần xem xét thêm bởi có một số từ được các chuyên gia trong lĩnh vực thống nhất đưa ra trong trường hợp đặc thù. Một mẫu đăng ký ôtô năm 2021 tại Hải Phòng. Ảnh: Q.P. Phôi đăng ký ôtô được áp dụng trên cả nước từ 8/2020. Ảnh: H.Q. Còn theo chỉ huy Phòng Hướng dẫn, Đăng ký và Kiểm định phương tiện (Cục CSGT), đây là phôi đăng ký xe dùng chung trên cả nước được quy định tại Thông tư 58/2020. Vị này cũng thông tin cơ quan chức năng đang rà soát, nếu có sai sót sẽ sửa trên phần mềm cho các xe đăng ký mới. Trong trường hợp phải chỉnh sửa, những đăng ký xe đã được cấp trước đó sẽ không bị ảnh hưởng. Trước đó, Thông tư số 15/2014 của Bộ Công an quy định mẫu giấy đăng ký ôtô còn có các mục: Số chỗ ngồi (sit); đứng (stand); và nằm (lie). Tuy nhiên kể từ khi Thông tư 58/2020 có hiệu lực hồi tháng 8/2020, các mục đứng (stand) và nằm (lie) được loại bỏ.
Do hồi trước nó có số chỗ ngồi, số chỗ đứng, số chỗ nằm nên để sit, stand, lie. Xóa đi stand với lie đi nên nó trở thành buồn cười. Còn số ghế thì bình thường vẫn là seat.
1 đề án khó, phức tạp, tâm huyết và sẽ tốn công sức của nhiều nhà khoa học, Tiếng Anh học, ngôn ngữ học, đánh máy học, exel học, căn lề học, sẽ cần sự vào cuộc của nhiều bộ ban ngành đoàn thể, bạn bè gần xa, bà con cuối phố đến tiễn đưa... À!! Lộn!! Xin dự khoảng 20 tỏi!!
Nhớ hồi trc đăng ký xe máy, có myth là xe nào bình xăng ngay con ku là xe nam, còn lại đều là xe nữ hết. Nên con trộm chó của mình vẫn đc tính là xe cho nữ Đếu hiểu sao xe còn phân biệt xe cho nam cho nữ làm gì.
Xe có côn và không côn mới chia là nam nữ. Thật ra trong ngôn ngữ các nước cũng có chia giới tính cho đồ vật giống như tiếng anh thì chia thì số ít số nhiều vậy. Tại trước nhà tôi có 2 chiếc xì po, chiếc ko có côn thì ghi là nữ, chiếc kia là xe nam. Sau hỏi thì mới biết cái vụ này.
Trong ngôn ngữ mấy nước có chia giống đực cái thì lại là khác. tiếng việt không có mà tự mấy má đó bày đặt chia ra theo kiểu dáng
Thường thì sự án tầm 5-10 tỏi, nhựng bên kia sẽ ping qua để khai khống lên tầm 100 rồi chia thêm hoa hồng cho cty nhận dự án. Mà maya cty cũng tòa cty của các bâc cả
