[Lưu trữ]Cùng chia sẻ những khoảnh khắc của cuộc sống - Nhật ký cuộc sống mỗi ngày!

Clm đừng cố tình hiểu sai

 

Combo mưa + kẹt + ngập

 

Mưa thì ăn lẩu thôi

 

Wet

 

có lẩu bò ko pé bot
giờ thèm ăn lẩu bò

 

Tưởng Lu thích lẩu 9

 

lẩu 9 là pé @Ryan2417 @ryan2714

 

ai là Nhật nô cho mình nhờ xíu, "大成仏スルー" dịch sao cho hay mà vẫn sát nghĩa với. Đại Thành Phật Qua? Hay Đại Nhập Niết Bàn, Đại Giác Ngộ

 

Wet, anh đc làm việc chung với phancine luôn

 

Éo ưa bat nhưng mà bộ này đỉnh vãi

https://fb.watch/kzhyVk15u_/?mibextid=Nif5oz

 

Skill của Busuzima à

 

Có ngữ cảnh không bạn
大成仏: 大 khỏi nói, 成仏 là thành Phật như Hán tự nhưng còn có nghĩa là yên nghỉ, qua đời: https://ejje.weblio.jp/content/成仏, https://vi.wikipedia.org/wiki/Phật_thành
スルー: Through
Chắc là trải qua quá trình khó khăn để thành Phật. Nếu trong câu muốn ra tiếng Việt thì đành dịch kiểu diễn giải.

Edit: Nếu là chiêu trong Bloody Roar thì mị thiên về Đại Giác Ngộ, dịch chém nhưng có vẻ hợp nhất.

 

đúng như Nusmk nói, này là tên chiêu thức trong game ấy, mình thử dịch qua tiếng Anh thì ra nhập Niết Bàn, tiếng Trung thì giác ngộ, cái nào nghe cũng có lý

 

Thời này ổng mới tốt nghiệp

 

Nhập Niết Bàn không có lý bằng vì cái này chủ thể không phải là Phật đúng không? Kiểu Đại Giác Ngộ mị thấy hợp lý hơn, kiểu đây cũng là một quá trình thức tỉnh.

 

chủ thể thì mình cũng k rõ, mà nguyên cái move list của con này thì chữ Phật cũng chỉ xuất hiện 1 lần duy nhất ở chiêu đó

 

2011 thời mình còn cầm xẻng xúc cát, đẩy xe rùa real luôn