[Z] Cuộc sống huyền bí ở 'Muôn kiếp nhân sinh 3'

Bị ADHD với OCD. Đéo đọc nổi sách. Đặc biệt mấy thể loại sách triết lý, dạy đời.

 

Ảo giác sa mạc hoy. Nhưng mà đưa vấn đề hay, nhẹ nhàng mà thấm. Ví dụ như cách bạn bỏ phí thời gian cho hoa hồng đã làm nó trở nên đặc biệt. Bạn kết thân với một người, làm cho người đó có tình cảm thì bạn phải có trách nhiệm với người ta.

 

Sao mình không có mấy cái đó

 

Có thằng bạn quảng cáo sách Osho. Search thử hoá ra là ông nội này

 

sách là thứ không thích thì đừng ép, đọc gì cũng được, bớt nghe người ta nói đọc cái này tốt cái kia hay mà nên tự mình cảm nhận và tiếp thu cũng như phản biện. Suy cho cùng nó cũng chỉ là một hình thức tiếp nhận thông tin từ cổ đại đến bây giờ. Thời đại này có rất nhiều hình thức thay thế như audio book, pod cast, documentary..v..v không cứ phải cố định đọc sách mới là tiếp thu tri thức, nhất là cái bọn suốt ngày khoe mỗi năm đọc được xx quyển, quan trọng là thu được cái gì từ đó chứ chạy KPI để flex thì đ' care.

 

Nếu ông tham khảo bản dịch Anh bốc vác Lông lá ở nhiều nc sẽ thấy việc phóng tác 1 chút này các dịch giả làm nhiều lắm :v. Tại dịch ko phải cứ dịch từ A -> từ B là xong, làm vậy thì bỏ vào machine translation xong làm post edit cho rồi.

Mấy cái truyện nhất là truyện thiếu nhi lúc dịch nên để ý ngữ cảnh, vd dòm [1 câu thần chú ngẫu nhiên ko có ý nghĩa & có vần điệu] thì nên dịch thành [1 câu thần chú ngẫu nhiên ko có ý nghĩa & có vần điệu], chứng khoái lạc song châu rồng làm rất tốt chỗ này - mấy câu suzuki bút bi bút máy, án ba ni cà na gì gì ấy, lâu lâu thấy mấy bản dịch Anh bốc vác Lông lá đc ng ta lôi ra khen khoản này nhìu lắm :v. Truyện kim tiền mình thấy hay & sau này ko hay như ban đầu tại hồi đó nó bất chấp nguyên tác + vừa đảm bảo dịch ra nó gần gũi vừa đảm bảo đúng nguyên tác rấttttttttt là khó, kinh doanh cái nào hk đáng thì đừng làm -> h nguyên tác là trên hết, còn chưa nói ngành này ở đông lào lộn xộn lắm nên có khung rồi thì cứ theo khung đi chứ cũng ko hẳn theo nguyên tác là tốt hay phóng tác là ko hay, cân bằng sẽ là hay nhất nhưng cũng là chuyện khó làm nhất, mà thực tình mình thấy cũng ko đáng .

Tui nhớ con vợ kiu sửa thì cũng đc mà phải có sự đồng thuận của tác giả, xong như kiểu doraemon ông tác giả đi từ đời nào rồi, còn chưa nói truyện đậm màu văn hóa bản địa thì mỗi 1 đoạn lại kím tác giả 1 lần, hợp đồng trở nên phức tạp tới mức quá đáng nên...thôi .

 

Pa nội này phát biểu mới nghe thấy có vẻ hay nhưng nghĩ kĩ lại thì nó sai sai, còn hk thì là cóp tư tưởng ở đâu đó rồi biến tấu lại, nchung cũng sặc mùi xiaolol.

 

Anh bốc vác lông lá là keyword mới của cái gì vậy sò huynh? Goku songoku? Đọc đau hết cả óc

 

Hairy porter :v

 

Như bộ Slam Dunk ngày xưa nhớ dịch hay vl. Cười sản xuất. Mà tui đang sưu tầm bộ mới, phong cách dịch thấy hết tưng tửng như bộ cũ nên chán.

 

Hồi 2008 2009 gì đó. Ra quyển Haảy Potter tập 7 đó. Sách giấy trắng tinh. Cái kiểu giấy vàng đen này ta nhớ chỉ chục năm trở lại đây thì phải.

 

Đỉnh cao của chế cháo là Ninja Loạn Thị
Nhớ có đoạn thằng trùm ninja Ca pố sai hát bài Mưa Trên Biển Vắng , lúc ấy tôi tưởng là chế , sau này mới biết đấy là bài hát Nhật thật , ko biết nguyên tác nó thế nào

 

Ninja lộn thị là đỉnh cao chế lời của Kim tiền rồi, đọc hài hơn gốc, nội địa hóa thành công vl

 

Bộ mới NXB thiếu nhi dịch nên kiểu “Tao đập chết mie mày” thành “Để mình tác động vật lý lên cậu nha”.

 

nói chứ ninja loạn thị phong cách vẽ nó cứ hay hay thế nào ấy không đụng hàng thêm quả dịch văn thơ đọc cuốn vkl

 

Nhưng mà vd như tập tụi nó đánh thủy chiến mà hiệu lệnh toàn hô bằng mồm nên bị sai lệch đi, theo nguyên tác mà ra từ khác thì mất ý nghĩa nó muốn truyền đạt rồi :v.

 

Slam dunk bản đấy nhớ trừ đoạn thằng Ono kéo băng vô đánh lộn mới mày tao thì đa phần toàn xưng hô tui ông,anh-mấy chú. Nghe hài hài bớt nguy hiểm hẳn

 

gần như tất cả các bộ truyện ngày xưa do xuất bản lậu hoặc ko làm chặt vụ bản quyền nên được quyền chế cháo hết, mấy bộ cùng tác giả với 7 ngọc rồng (bộ có con bé đeo kính lùn lùn mà mạnh kinh hồn), mấy bộ cùng tác giả doreamon, thằng ngố thiên tài.... bộ nào cũng cười ẻ

 

mấy cuốn của Thày Thích Nhất Hạnh nên đọc cuốn nào trước mấy bác. em chưa đọc cuốn nào của Thầy nên tò mò muốn thử 1 cuốn dể đọc trước.