[PNVN] Tiến sĩ Nguyễn Thành Nam: Đổ xô học tiếng Anh gây lãng phí tiền bạc, cơ hội và để lại hệ lụy

mẹc xây đì nghe hay hơn mà

 

Tuột quần bé h á

 

dịch tiếng Việt như kiểu đọc thơ thật luôn hả huynh

 

Bản gốc tiếng tàu nó theo cấu trúc vậy mà.

 

Ở chiều ngược lại thì từ văn hóa Á Đông dịch có từ "Trả đũa" để ám chỉ hành động đáp trả 1 cái gì đấy dựa vô câu chuyện 2 ông tráo đũa qua lại đầu độc nhau rất thân thuộc

Nhưng qua bọn nó không lẽ dịch là Swap the chopstick... chả ra gì Dùng Revenge là hợp lý nhất nhưng đã bị lệch khỏi nguyên tác

À mà nguyên gốc của từ "trả đũa" cũng không biết đâu mà lần, có khi cái câu chuyện 2 ông tráo đũa chơi nhau là bịa cũng nên

 

Trả đũa ngắn thì là retaliate. Dài thì là an eye for an eye

 

Nếu trả đũa theo nghĩa nhỏ nhen thì “get even” đủ rồi. Revenge thuộc về yếu tố nghiêm trọng hơn

 

Lol

 

Không biết tiếng anh, kém tiếng Việt vào đây đọc không hiểu gì

 

Nghĩa là câu tiếng anh đó dịch từ tiếng tàu ra đó hả
Chứ dịch ngược lại từ anh ra thế nào đc cái bài thơ nếu ko biết trước

 

cần 1 khóa dạy xiaolol như núm ker

 

Uh, dịch từ Tàu ra á, tui phải đi kím mà .

À mà dịch từ Anh ra mà thơ thì bọn Tàu có nha, kiểu nó là bài thơ Eng mà ráp thành thơ Tàu thì bọn Tàu làm suốt mà.

 

đm mấy cái chứng chỉ tin học tiếng anh đéo phải trên nó ép xuống bắt nộp thì chó nó thèm đi thi, vừa tốn tiền vừa mệt người, tiến sĩ phát biểu ngu như con bò