[VN+] The Tao of Coffee: Discovery Channel đưa cà phê Việt Nam lên sóng toàn cầu

mình nhớ cô dạy trong tiếng Anh không có khái niệm đạo, do đó chữ Tao là do người Anh nghe từ tiếng Trung nên ký âm viết lại là Tao, có nghĩa là đạo.

 

Tao là trung sang Anh. Còn trung về việt thì có đạo đó

 

Cức Nhật thơm hơn cức Tàu : đọc kendo , sado , kado , shodo … sang mồm hơn hẳn kiểu mày tao tôi tớ kia

 

Tao là đạo

 

Tao là đạo

 

Lố chỗ nào?

 

Người húp tiết kinh chê người húp cafe lố

 

phiên âm wade-giles của 道, một dạng pinyin
ở đài loan hình như vẫn xài wade-giles phiên âm hán tự

 

1 người pha cf SB = ca cả lít cho hay

 

Lát Tao đi uống tao cà phê

 

Tầm của Qua thì dư sức

 

Tao trong taolism. Kiểu chơi chữ sính ngoại thôi.

 

Sính gì nhỉ? Chả nhẽ ghi cho bọn đọc tiếng anh là : Đạo of Coffee?????

 

dịch sang tiếng anh ko ngoại chứ ko lẽ nội?
"the Đạo of Coffee", rồi thằng Anh-Mỹ nào hiểu?

 

Dào, lố hay sính cũng được hết. Ma kẹt tinh hợp vị tây lông nó phải thế.

 

Muốn dịch sát nghĩa thì là " the way of vietnamese coffee".
Chứ liên quan gì đến đạo giáo đâu mà nhét chữ "tao" vào. Đây là sai ngữ nghĩa.
Từ hồi dịch "specialty coffee" thành cà phê đặc sản đã thấy sai sai rồi.

 

Trào lưu thế giới đi nhanh quá, tiếng Việt theo ko kịp mà ko tạo ra từ mới để Việt hóa.

 

tào lao, 道 có vô vàn nghĩa, ko nhất thiết phải có liên quan tới đạo giáo của ông lão tử mới đc nhét vào
trà đạo 茶道 kiếm đạo 剣道 không thủ đạo 空手道 nhu đạo 柔道 cũng có liên quan mẹ gì tới đạo của ông lão tử đâu