[Zing] Tác giả Đặng Hoàng Giang và Nhã Nam ngừng hợp tác

vậy là tại tũn dốt tiếng anh đó

 

đang xem hoạt hình tru tiên mấy trang web nó tự dịch hay sao ấy, dịch bố láo lung tung, ngôi thứ xưng hô loạn xì ngầu. Sai hoàn toàn và câu trước câu sau dịch xưng hô khác hẳn nhau, đanh sư đệ sư tỉ, câu sau thành mày tao, câu sau thành anh em. Bọn rác rưởi chỉ chăm chăm kiếm tiền haiz

 

Huhu, mình ko giấu dốt .
Tại thường ko thấy chữ of hoặc luôn thấy chữ the quen rồi, chớ biết mie gì ngữ pháp đâu.

 

Dịch theo ngữ cảnh đó : đang thân thiết thì xưng huynh gọi đệ , trở mặt thành mày tao , chịck nhao là ae

 

Take a bus dịch ra lấy xe buýt là đúng gòi mà darklady

 

Bắt xe ko phải lấy xe

 

Thì toàn thấy "think outside the box" hoặc "think outside of the box" mà, chứ "think outside of box" có thấy đâu. Tưởng đối tượng cụ thể thì phải có chữ "the".
Mình sai thì xin nhỗi .

 

Cám ơn Steve.

 

xin nhỗi đi

 

nghe đâu anh xò sắp ra mắt sách về hội 3D gì đấy, cả nhà nhớ mua ủng hộ ảnh nhé

 

Vậy "think outside of box" là đúng thật ư, huhu. Xin nhỗi.

 

Ko đọc à

 

nói chứ lu dalit bốc dzác thất học cũng đâu biết gì đâu, thấy tũn xin nhỗi nên nói theo đó

cuốn sách sắp tới của anh xò có tựa là "tôi đã tậu 2 biệt phủ quận 3, quận 10 và đi xuyên châu âu trong 5 năm như thế nào" đó
chởn nhớ đón đọc nha

 

Này là "think outside the box" hay "think outside of box" vậy?
Nếu ở trên ko có chữ the thì mình sai quá sai rồi, còn bị ảo giác nữa, huhu.

 

vừa pre order luôn rồi lu-chan ợ, nghe đâu bản collector edition có hình selfie của tác giả luôn ó

 

Vẫn chờ Ú Sề đại pháp xuất bản .

 

ông nói gà bà nói vịt

 

Nhã nam dịch truyện của Stephen King cũng hay mà,đang đọc cuốn thị kiến
Truóc đó có đọc Dặm xanh và Nhà tù Shawshank
Trẻ khoái cái giấy của nó,thơm mùi giấy và láng đẹp,truyện tranh có BJ mà dịch ko hay bằng bộ cũ của Kim tiền

 

NXB Trẻ này cũng kiểu qua cầu rút ván thôi. Hồi xưa cái đợt rmk truyện Hoả Phụng Liêu Nguyên, hội Hâm trên facebook quảng cáo free cho. Mua ầm ầm, xong đến tập 36 in lỗi, phải in đền, bị khách hàng chửi, kết quả lỗ, đến tập 42 thì ngừng hợp đồng với bọn TongLi bên HongKong, xong nội bộ chat group kín chửi khách hàng mua ít.