[vnexpress]Trường Quốc tế TP HCM thu hồi sách có nội dung 'nhạy cảm'

Trường Quốc tế TP HCM (ISHCMC) thu hồi bản dịch một tiểu thuyết nổi tiếng đã phát cho học sinh lớp 11, sau khi bị phụ huynh tố có nội dung "khiêu dâm".

Chiều 2/5, một bài đăng trong nhóm phụ huynh các trường quốc tế, gây xôn xao. Người đăng bài cho hay trước kỳ nghỉ lễ, con học lớp 11 tại ISHCMC được giáo viên phát cuốn Một thoáng ta rực rỡ nhân gian của tác giả Ocean Vuong để đọc.

Khi đọc cùng con, người này bàng hoàng, đỏ mặt tía tai với nội dung trong sách.

"Tôi giận run cả người vì không hiểu nhà trường biên soạn chương trình thế nào, giáo viên trình độ chuyên môn ra sao mà lại có thể lựa chọn một tác phẩm với những ngôn từ đồi trụy, nhớp nhúa, nội dung khiêu dâm như vậy để dạy cho học sinh", trích bài đăng.

Kèm bài viết là ảnh chụp một số trang, miêu tả chi tiết quá trình quan hệ tình dục của hai thiếu niên nam.

Dưới bài đăng, gần 200 bình luận trao đổi. Phần lớn ý kiến cho rằng nội dung này dung tục, thô thiển và không phù hợp để giảng dạy cho học sinh.


Bài đăng của phụ huynh trên nhóm phụ huynh các trường quốc tế. Ảnh: Chụp màn hình

Tối 2/5, trả lời VnExpress, trường Quốc tế TP HCM cho biết đã tiếp nhận thông tin một số học sinh lớp 11 nhận sách "Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian", bản dịch tiếng Việt với nội dung "có thể không phù hợp với học sinh".

ISHCMC cho biết cuốn này và tác giả Ocean Vuong thuộc danh mục đọc tham khảo, gồm nhiều ngôn ngữ, kể cả tiếng Việt, do Chương trình Tú tài Quốc tế (IB) giới thiệu. Các tác phẩm của Ocean Vuong cũng được phổ biến rộng rãi tại Việt Nam.

"Tuy nhiên, sau khi nhận được phản ánh quan ngại của phụ huynh về tác phẩm này, nhà trường đã thu hồi các ấn bản trên và đang đánh giá, xem xét quy trình mà tác phẩm được giới thiệu cho học sinh", đại diện trường nói.

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian là tiểu thuyết đầu tay của nhà thơ người Mỹ gốc Việt Ocean Vuong. Bản dịch tiếng Việt do Nhà xuất bản Hội Nhà văn phát hành năm 2021, đạt giải Sách hay 2022 ở hạng mục sách Văn học.


Khuôn viên trường Quốc tế TP HCM tại TP Thủ Đức. Ảnh: ISHCMC

ISHCMC được thành lập năm 1993, là trường quốc tế đầu tiên ở TP HCM. Trường nhận học sinh từ mầm non đến THPT, dạy chương trình Tú tài quốc tế với học phí khoảng 255-923 triệu đồng một năm.

https://vnexpress.net/truong-quoc-te-tp-hcm-thu-hoi-sach-co-noi-dung-nhay-cam-4741325.html
giờ nó đã tuyên truyền child pỏn sẽ gầy cho học sinh rồi

Spoiler

 

Thì cũng phải có thằng duyệt , thằng đóng dấu cho phép mới in và phát hành chớ , vậy trách nhiệm của ai

 

.
Cái quái gì thế này.

 

Lớp 11 chứ phải lớp 5-6 nữa đâu , mẹ giữ kỹ quá mai mốt nó vác bầu về báo cấm kêu à

 

Giáo dục giới tính nó khác. Thế hệ 8x bọn tôi trong môn sinh học lớp 7-8 đã làm quen với cơ quan sinh dục và cơ chế hoạt động, cách phòng ngừa thai. Lên cấp 3 được giảng lại tiếp.
Ông đọc 2 trang spoil chưa???

 

Chơi pê đê dính bầu kiểu gì, dính mấy bệnh thôi

 

Dm trong khi đó mấy chục năm trước chương trình dạy tiếng Anh trên tv , đưa bài Casablanca ra dạy hát , đã bị phụ huynh chủi vì có câu “Making love on a long hot summer night” phạm thuần phong mỹ tục

 

Chơi gay đẻ bằng lỗ đít à thằng ngu?

 

Mà sách bán 2-3 năm nay giờ mới kêu
, ế quá hay gì
Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian

TRẦN NGỌC SINH

TTO - Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian (On earth we’re briefly gorgeous) được viết dưới dạng lá thư của đứa con trai gửi người mẹ mù chữ, với hy vọng nếu có kiếp sau thì bà sẽ trở lại và đọc được tâm sự của anh.



Ảnh: T.N.S.

Ngay từ lúc ra đời, tiểu thuyết đã gây chấn động trong giới văn chương và độc giả Mỹ, rồi ngay tức khắc được dịch ra hàng chục thứ tiếng. Bản tiếng Việt do dịch giả Khánh Nguyên chuyển ngữ đã được Nhã Nam và NXB Hội Nhà Văn tái bản chỉ sau một tháng ra mắt.

Ocean Vuong là một trong những nhà thơ nổi bật của nền văn chương Mỹ đương đại và từng đạt nhiều giải thưởng danh giá với tập thơ Trời đêm những vết thương xuyên thấu.

Chúng ta sẽ không ngạc nhiên khi tiểu thuyết đầu tay này anh viết bằng ngôn ngữ thấm đẫm chất thơ, nhưng lại ngạc nhiên vì sao một cây bút có nguồn gốc Việt Nam lại được giới văn Mỹ ngợi ca là "bậc thầy", "người sửa lại ngôn ngữ Anh".

Như thế đủ thấy sức nặng của tác phẩm đang làm mưa làm gió trên thị trường xuất bản tại nơi mà gia đình anh khởi hành làm những kẻ di cư.

Bản thân anh, như nhiều người da màu khác, cũng là nạn nhân của sự phân biệt chủng tộc, luôn phải ẩn mình, ở nơi mà màu da đôi khi được hiểu là tấm căn cước đầu tiên cất lên tiếng nói. Chỉ vì da vàng hay chỉ vì "con trai không được xài đồ màu hồng" mà Chó Con - nhân vật chính - phải nhiều lần kìm nén nỗi đau.

Dưới ngòi bút thiên tài của Ocean Vuong, người đọc sẽ được khám phá lai lịch của một gia đình di dân gốc Việt, cảm nhận được những tổn thương dai dẳng của người phụ nữ sau chiến tranh, hay là mối tình đồng tính vừa ngây thơ vừa bạo liệt của một người lần đầu tiên biết đến cảm giác đó là gì; chúng ta còn nhìn thấy những hình ảnh ẩn dụ về loài vật, về một đàn bướm đang vượt thoát để hồi sinh thành cái đẹp.

Anh viết cho mẹ: "Tất cả những gì con được trao cho chỉ là một cái bàn, thay vì một ngôi nhà. Một cái bàn thay vì lịch sử".

Cũng chính từ cái bàn trong ký ức này, có lẽ anh đã làm lại tất cả, đã ngồi viết cho mẹ bằng những áng văn đẹp của một người nghệ sĩ. Chúng ta cũng không ít lần tự hỏi liệu đây có phải là tự sự của chính Ocean Vuong?

Ký ức là sức mạnh có sức công phá lớn lao ở cả hai chiều kích, vừa là sự đau đớn khi phải gọi tên từng thứ một, như khi ta chạm vào vết thương sâu kín chưa bao giờ lành hẳn; mặt khác, những mảnh vụn phi thực đó biến hóa thành hình tượng nghệ thuật, khi ấy tự chúng biểu lộ một sức gợi cảm lớn lao, lay động lòng người. Ocean Vuong ở khía cạnh này đúng là bậc thầy tái tạo những thứ đã qua.

Có vô số những chi tiết, trường đoạn, những mẩu đối thoại hay những bài thơ xen lẫn khiến người đọc cảm phục tài năng, sức tưởng tượng tuyệt vời của tác giả.

Một trong những chi tiết gây ám ảnh là cảnh trong tiệm làm móng: một bà khách da trắng đến với một khúc chân giả, và người thợ - chính là mẹ của nhân vật chính, dùng đôi tay thuần thục của mình để tái hiện một cẳng chân vô hình trong tâm trí của bà ta.

Chúng ta không thể kể lại rành mạch câu chuyện sáng chói của Ocean Vuong bởi nó có một cốt truyện giản dị nhưng là thứ giản dị ngấm thật sâu vào tâm hồn ta. Và ngay cả trong tổng thể giản dị đó, ta vẫn tìm thấy trong từng đoạn nhỏ những câu chuyện hay của khoảnh khắc thoáng qua.

 

Liên quan

 

Ocean Vương = Vương Hải or = Hải Vương = Máy dập theo internet word của Tàu , xin bổ sung .

Do chưa đọc cả cuốn ko nên bình luận , có điều sự vô tri khiến tôi ko kềm được ...nghĩ tới việc sáng chế công tắc đèn cho người mù .

 

Mấy thằng già 8x bày đặt khoe lớp 7-8 được học giáo dục giới tính (chính xác là sách sinh lớp 9 nha, ít nhất là với 8x đời đầu)
Giờ giới trẻ nó thực hành trước cả lớp 7-8 luôn rồi mà đi lấy sách vở ra hù nó

 

Thì hồi đó có biết cái bách thảo là gì đâu, nhìn hình và tưởng tượng thôi.

 

Cảm nhận khi đọc 2 trang spoil thì chả khác gì "cô giáo thảo" phiên bản gay.

 

Bớt lộn xào đi, làm như mấy bố đợi tới lớp 9 mới được học vậy, thế những tác phẩm kinh điển như "cô giáo Thảo" , rồi các hình minh họa.... vứt sọt rác à?
Thời đó ko có internet thôi chứ nguồn tư liệu thì chịu kiếm là có nhaaaa chưa

 

Lên cấp 3 mới biết cô giáo Thảo, còn phim thì cuối năm lớp 11 bị thằng bạn rủ đi xem. Chứ cấp 2 không biết gì. Từ lúc xem phim xong học ngoo đi hẳn

 

Vụ này là nội dung trong sách gốc nó thực sự thế à hay do bên dịch nó đọc gây pỏn rồi copy nhầm

 

Ụ má tính đọc rồi cho nứng cả lớp hay gì