PS Persona 5 Eng. version

vấn đề là câu nào khó chút là dịch sai á bác, nên đừng có tin 100% bản dịch đó giúp mình.

 

Eng cũng có đúng qué đâu, nhất là thoại trong mementos, thoại về ăn uống nó sửa thành mông ngực

 

cái đó là bản địa hoá nhé bác. còn đây là dịch sai do thiếu trình độ.

 

Bỏ hẳn luôn cả đề tài trò chuyện gần 5 phút trong bản gốc, chế nó thành 1 cái đề tài khác 100% không liên quan thì bản địa hóa này mới nghe lần đầu

 

nó chủ ý tránh cái đó và thay bằng 1 cái khác, mục đích thì nhiều, để bán chạy hơn, để phù hợp văn hóa, để dễ hiểu cho dân quốc tế, để tránh 1 số chủ đề nhạy cảm, để tránh trách nhiệm về sau nếu bị kiện... thoại eng là được cả atlus nó duyệt, cái chế cháo đó là được sự đồng ý của cả atlus, mình chỉ thấy nó chế cháo thôi chứ quyết định của atlus thì tất nhiên phải có lí do nó mới chịu cho làm thế.
mà cái mình nói ở đây là 55 củ dịch giả chuyên nghiệp ở các nxb còn chưa chắc lãnh được số tiền đó, mà người ta dịch chuyên môn chất lượng cao, ông này lùa gà được 55 củ cho 1 bản dịch khó tí là sai.

 

Chơi tới đoạn gọi gái, gọi đúng bà cô chủ nhiệm đi làm thêm cười vkl

 

Moá, chơi ko đọc spoil dính bad ending rồi, có cách nào gỡ ko mấy fen, game này mà chơi lại chắc xỉu

 

ủa thế có file save trước khi đánh nhau ko, load lại thôi, đừng bảo 1 file save rồi save đè ng+ luôn nhé.

 

Xài đúng 1 file save, với chỉ save lại trước khi vô thẩm vấn thôi

 

à, thì load lại đoạn thẩm vấn, trả lời đúng đoạn đấy là được mà.

Spoiler: good end

khi nào sae bảo là có đồng loã gì ko thì cứ trả lời không có là được.

 

À đc rồi, vừa chơi tới đoạn đó thì con switch hết pin nên ko thử lại đc, công nhận game cài cắm plot twist đỉnh vkl, xứng đáng 10/10

 

Mọi lời khen đều là thừa thãi, quá thừa thãi

 

cứ chơi tiếp đi, kịch hay vẫn còn ở phía sau.

 

Chưa chịch hết gái trong game end ko cam lòng

 

Đm thứ đàn ông xấu xa, đê tiện. 1 mình tóc đỏ là quá đủ rồi

 

Bind play lo đi bond với gái nên miss cái true ending rồi, tính ra chơi hơn 80h, 10 ngày chơi liên tục, giờ mà new game+ thì oải quá, thôi chờ vài tháng sau khi nào rảnh thì chơi lại, chưa chịch đc em Kasumi tiếc vãi

Bản dịch VH tạm ổn, đủ hiểu hết cốt truyện nhưng thằng dịch chèn mấy cái câu joke đần độn vkl, mà đéo phải ít đâu, chèn búa xua nát hết, mà dù sao vẫn phải cảm ơn vì bản dịch mới chơi đc 1 siêu phẩm ntn

 

Chơi ko biết gì mới hay chứ bác, biết trước để ăn true ending thì vui gì nữa, nhất là kiểu game thiên về story thế này.
p/s: hồi trước chơi P4 cũng đi bond gái cả trường

 

Đa số hồi học sinh đứa nào chả có mơ ước bond hết cả làng hoa khôi trong trường

 

t bond luôn cả đứa ko hoa khôi

 

Đồ ăn tạp