Multi Black Myth: Wukong

Ôi vh tưởng dịch còn nhiều sạn ai dè ngon ghẻ ghê, chỉ có ui items này nọ chưa đúng thì từ từ improve sau chứ hội thoại đồ chuẩn chỉ cả rùi

Ko cần đâu, game sáng sủa đẹp sẵn dồi

 

Moá, M$ lúc nào cũng có chính sách bóp khoái lạc song châu. Xbox 1 thì 1 đống cái anti user, bị PS4 nó vã bôm bốp ở E3. Sang xbox series x lại đòi game phải chạy đồng thời cả S và X

 

thằng nintendo nào cũng dual 2-3 hệt bác à

 

MS nhìu khi muốn deal day one game pass mà tụi game science ko chịu nên skip luôn

 

Victorious fighting Buddha

Ngày xưa ai dịch Đấu chiến thắng Phật hâm mộ ghê, vừa oách lại vừa xuôi tai

 

Mấy ông nin fan giàu bỏ mẹ, không có ps5 kèm theo cũng có con PC gaming chiến thôi, khéo lo.

 

công bằng mà nói thì cái tên Eng nghe cũng.....kool ngầu so với đám Tailong ấy chứ

 

Cho cái title gắn lên cho oai thôi chứ thắng phật cái méo gì, phật tổ lão gia lật tay 1 phát là con khỉ vạn kiếp bất phục ngay. Giống như min mod fỏrum này vậy, mày có bao nhiêu title đi nữa cũng 1 đao lên đuờng

 

không thấy bác ơi

 

theo giải thích thì "Thắng" ở đây là "thành" chứ không phải chiến thắng á . kiểu do lão Tôn có ý chí chiến đấu vượt qua mọi kiếp nạn (thực ra toàn nhờ vả ) nên Như Lai cho thành Phật để ghi nhận công trạng á. Cơ mà "Đấu Chiến Thành Phật" chắc nghe phèn quá nên cho thành cái tên kia

 

Nghe word by word vcl, đấu chiến thắng phật ta mà dịch thì sẽ là the man who defeat buddha or buddha defeater

 

Bản của voz dịch cả mấy file ảnh, dùng thuần việt nhiều hơn, nhưng font lại phèn quá. Bản của mvh font Barlow dễ nhìn hơn hẳn.

 

Qua vô reddit thấy tụi châu Á giải thích cho tây lông độ OP của TNK buồn cười vl

Không chỉ là bất tử, mà là bất tử của bất tử, xoá tên khỏi sổ thần chết, ăn chục trái đào tiên, bú mấy lọ tiên đan, ra vào địa ngục thiên đường như đi chợ...

 

Mà mấy quả set 2 set 3 với biến hình thành quái xong buff này kia kiểu style game gacha vkl

 

đọc đúng là Phật Đấu Chiến Thắng, aka chức tay đấm của Phật giáo

 

Victorious fighting Buddha hoặc Buddha Victorious in Strife thì trước giờ tây đều dùng tên eng này trong các văn bản từ hàng chục năm nay rồi nên cái này ko phải lỗi dịch của GS mà kiểu là từ trước đến giờ tiếng anh cái tên này vẫn được dịch kiểu thế.
https://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_King
https://www.tumblr.com/journeytothe...un-wukong-and-the-buddha-victorious-in-strife
https://journeytothewestresearch.com/2020/09/04/the-monkey-king-and-the-buddha-victorious-in-strife/

 

Đâu có, ông này lại đọc Đấu Chiến Thắng Phật là Đấu Chiến - Thắng Phật rồi, trong khi đúng nó là Đấu Chiến Thắng - Phật, giải thích thô ra là chiến thần nhà phật đấy, chứ không phải là Chiến binh chiến thắng phật tổ đâu

 

map 3 làm chán vc chỉ muốn chạy tới cp cho nhanh

 

hôm qua có lão nào share cái bảng tên tiếng anh tiếng trung giờ kiếm lại ko thấy ta