Multi Black Myth: Wukong

Cái map đó không chính xác lắm đâu.
Google gamersky wukong map, xong kéo xuống dưới chọn chỉ hiện boss cũng được.

 

Hình như tây du kí 2 có nhắc sự kiện này, bộ truyện này nhiều nhân vật kì bí ko thấy giải thích như bồ đề, ông thầy bói này....

 

Dạ Xoa phiên âm ra là Yasha, trùng với Inu Yasha - Khuyển Dạ Xoa -> tạo hình form cuối của HHN rất wibu

 

Tàu nô vào bảo nhật nô chôm design bây h

 

thằng này lấy từ gamersky rồi dịch này
https://blackmyth.gg/map

 

Vừa thử bản dịch của HGAC thấy thế nào ấy, kiểu ko nhất quán, câu từ nhiều lúc thấy rối rối, dài dòng hoa mỹ không cần thiết, chỗ cần Hán Việt thì lại chơi thuần Việt và ngược lại: như "con mẹ các ngươi sao lại giết hầu tử hầu tôn của ta", "con khỉ thúi", của bên CCT là " Lũ khốn các ngươi lại sát hại hầu tử hầu tôn của ta", "Tặc hầu" nghe thuận tai, khí khái hơn hẳn. Rồi lúc thì sét, lúc thì lôi loạn cả lên. Dùng bản Lite vẫn bị dịch mấy cái texture nên nhìn hơi lạc quẻ nữa.

 

Trang này chi tiết hơn nhưng hình như nó dịch lại tiếng Anh trực tiếp từ tiếng Trung nên khác với bản dịch tiếng Anh trong game, thành thử nhiều chỗ cũng chả biết nó đang vẽ đoạn nào trong game nữa.

 

n ói chung ko chính xác 100% đc đâu, tui cũng xem thêm một chút ở trang này nữa
https://gamevlg.com/black-myth-wukong/maps

 

Ai biết đâu, lỡ bên HGAC dịch từ tiếng tàu qua thì sao, mấy đoạn chửi thề là nó vậy thật

 

Mấy thằng canhcut với meviethoa nó dịch máy từ tq thẳng qua mà sao nhầm dc

Bên hgac dịch tay tự localised thôi

 

Bên canhcut final rồi chứ bên hgac vẫn đang fix liên tục mà đã báo final đâu, ae thấy gì lấn cấn cứ feedback vô discord bển.
Btw phần Journal bên hgac vẫn chưa final, đã đặt gạch khi nào xong xin về làm ebook, đợt này sẽ bổ sung hình ảnh 200+ characters lun cho hoành tráng

 

Qua xem reddit có mấy bộ giáp bên eng dịch sai công dụng, dòng đồ đó.
Nên chơi việt hoá thấy khác eng thì việt hoá đúng

 

Bên HGAC dịch sát từ tiếng Tàu. Khúc đó Thiên mệnh nhân chửi '' 你他娘的‘’ là chửi mẹ nó luôn á.Dương Tiễn chửi ''臭猴子 ''là con khỉ thúi. Đúng luôn chứ không phải tặc hầu.

HGAC dịch sát nghĩa lắm rồi.

 

Trước đọc đâu thấy bảo thiên bồng vốn dân tu tiên phi thăng lên thiên đình chứ không phải cocc cơ cấu hoặc bên bại trận phong thần bị ép thành cán bộ nên máu chiến là phải.

 

Hao ờ bao feedback cho @FFFF ?

 

Trư Thúc thúc không biết trong truyện sao chứ game làm ổn áp với đỡ thành cây hài như phim ảnh.
Chưa kể mình đồng da sắt, võ nghệ phi phàm, thần thông biến hoá, quan tâm tình cảm. Hết lòng vì anh em. Đúng như một mãnh tướng. Chỉ có cái háo sắc

 

đánh thúc ở cái bãi bùn mực mình vãi ra, đành phải chơi phân thân đánh qua cho lẹ

 

Thúc tank 1 phát biến thân của thằng HHN như không có gì. Dũng mãnh ra phết.

Chỗ đó là bãi tắm ngày xưa của 7 nhện, là nơi anh chị phệt nhau đấy

 

Anh Ba Chè ân ái với Chu muội lúc già cũng mặn vc đếi