[tp] Xu hướng 'pha Tây' trong ngôn ngữ người trẻ: Linh hoạt hay lạm dụng?

đọc là cây ạt xờ

 

Kệ mẹ, nghe "Hóa Chao" nó vẫn ngầu hơn "Hóa Kay-ốt"

 

Cục chao thì phi shop 270k zen một cục

 

Lỗ ka cũng hùa với phú bắt nạt mình sao



À nói tiếng anh lại nhớ tiếng anh mình dốt vkl, sang đến tây vẫn đọc sai quê vl :
Mãi sau mình mới biết knight nó chỉ đọc như night.


Chaos tiếng anh mình vẫn nói là kây-ố-sờ, thấy đa phần chúng nó hiểu, nói vào tai mình cũng nghe như thế. Tiếng đức thì đọc là kha-ô-s.

 

Toàn đọc KAOSU

 

Ví dụ điển hình là CLB "Real Madrid", có ai đọc chữ "Real" là riêu đâu

 

Đớt Cao, Đớt Ku Uýt. Xa hơn nữa là Emil Heskey với Ê Min Hét Cây

 

Chèn "tiểu tam" "trà xanh" "cơm chó" "cẩu độc thân" thì báo éo nói gì
Chèn tiếng tây thì bị nói là sính ngoại

 

Em đọc Riêu nè anh, Riêu Ma-đờ-rít-đờ

 

Bình thường, dùng nhiều thì nó lại thành chuẩn mực, xu thế thì chỉ quan sát chứ chẳng thay đổi được

 

Rêarư Mađồrííííííđô

 

Hồi nhỏ toàn đọc Final Fantasy là Phi nan Phan ta si

Soul là Sụt

 

Có phải bây giờ chúng ta mới mix đâu, bản chất từ xưa rồi.
cái từ sông ấy, ngày xưa đọc là giang hoặc hà, đặt tên cũng phải thế cho sang. từ biển thì lại phải thành Hải. Mù chữ nhiều, ai sang mới đọc chữ tiếng Hán và dần nói tiếng Hán luôn cho sang mồm.

 

Nhưng… Real là tiếng TBN…

 

Trẻ nó mix thì người lớn nhìn vào thấy trẩu thế thôi, đến lúc đi làm lâu, lập gia đình các kiểu tự khắc kìm cái mồm ngay. Vì đến lúc đó toàn phải nói năng chuẩn chỉ cho người đối diện nghe, nhất là làm chỗ dính nhiều đến văn bản hành chính, tiếp dân

 

Anh Gấu đọc Ba de Mu ních hay Bay dờn mun chình vậy?

 

Bai-ê-rư-ưn Miu-ưn-hen

 

Dùng tiếng Anh bồi quá nhiều nhưng gặp Tây xịn thì lại cứng họng, ú a ú ớ.

 

Hôm nay Saigon sky trong xanh, nắng beautiful, mình cảm thấy rất chill.