[tp] Xu hướng 'pha Tây' trong ngôn ngữ người trẻ: Linh hoạt hay lạm dụng?

Mod gvn không có lương, nhận coà có gì sai.

 

Công ty mình giờ ngồi họp cũng toàn chêm kiểu này
https://www.facebook.com/share/r/15R9zKLSYM/?mibextid=UalRPS

 

Ko gọi Mod với Admin nữa nha, gọi tiếng việt đi, tên miền chuyển qua thuần việt đi

 

hồi trước còn dịch là bồn

 

Thề, chêm tiếng anh thì mình thấy rất bthg, mấy từ thuật ngữ, mấy từ thông dụng phải chêm hợp lý, hoặc cả mấy từ trend cho vui cũng chả sao. Nghe mấy đứa chêm chêm liên tục mấy từ đơn giản tiếng việt cũng có mà còn ngắn gọn hơn như rãnh - Available, giao (ship) - Deliver, giảm -> discount ... thấy cũng hơi cringe cringe người ấy

 

Gọi Admin là Toàn quyền, nghe như Toàn quyền Đông Dương nha, ngầu đét luôn
Mod thì Giám sát, S. Mod là tổng lãnh giám sát

 

"Chị con confuse cái chỗ này xíu, em estimate ADS nó sẽ lên bao nhiêu? Cái based của nó là gì để chị consider"

 

Nghe cứ ngứa ngứa, hỏi thì nói quen xài k nhớ ra chữ tiếng việt liền. Mà đúng là dân marketing nó hay xài thiệt. Hỏi thằng e làm martketing sáng mai rãnh không, "chiều em mới available". Mè tao vừa nói chữ rãnh luôn đó, không nhớ cái quần

 

bắn 1 tràng tiếng Tây lại cho nó chừa

 

Mù eng nên mở translate thử thì avaianle là “có sẵn” mà !
Dùng free time hay idle ngắn hơn mà không hợp à ?

 

Từ rảnh đơn âm tiết, dễ đọc dễ hiểu nhưng phải xài từ tiéng Anh đa âm tiết, khó đọc khó hiểu hơn thì rõ xạo lòn thích thể hiện

 

nghe available nó professional hơn mò

 

nó dùng available cũng đúng rồi, nhưng nhanh hơn thì dùng "free" vì cũng 1 âm tiết (free đủ rùi, khỏi free time)
Idle ko dùng được trong câu này, ko thấy ai dùng idle cho trường hợp này cả (dù dịch thì giống giống)

 

Bán vé số thì hiểu cần tiếng Tây để bán cho Tây, nhưng móc bọc thì cần biết tiếng Tây chi vậy nha tặc

 

Nếu có khả năng thì bắn tiếng taay ngoài tiếng em là nó sun vòi ngay.

 

Chuẩn bài mai fen, gặp đứa nào chêm nhiều quá (theo kiểu quá sức chịu đựng) thì bắn 1 tràng là nó câm à
Làm nhớ vụ vô rạp chiếu phim có thằng nó tưởng mình ngồi nhầm ghế nó nhưng chêm tiếng Tây cũng kiểu này, dập tơi bời nó liền

 

Còn dốt như mình thì sao bạn ơi?

 

dốt thì dựa cột

 

Những lúc thế này mới thấy học theo kiểu của mấy đứa 3 tuổi nói 5 6 ngoại ngữ có giá trị.