[Zing] Nhà văn Lý Lan dịch 'Harry Potter' để dành tiền đi du học

Nhớ nhờ đọc ha ri pọt tèo với xem đất phương nam mà mình biết nhiều từ miền nam hay dùng luôn

 

bồ tèo hình như đô rê mông cũng có đấy

 

Từ bồ là người yêu mà

 

với bà dùng từ bạn bè Cánh Hẩu nữa cũng hay

 

cái hột vịt đẹt, ko phải người nam chắc khó hiểu nghĩa

 

Khi bạn nhận ra cặp bồ có nguồn gốc từ couples

 

Doremong còn ít chứ cái truyện cuốn từ điển kì bí ngày xưa mới nhiều, toàn từ miền Nam. Hồi nhỏ đọc hơi dội nhưng đọc dần cũng quen. Biết thêm nhiều từ mới.
1 bộ nhiều văn phong miền Nam mà ngày xưa hay đọc là Kính Vạn Hoa.

Bé coi ko hiểu, chỉ hiểu thằng Ron đang trêu Hà Mi Nhon, mà hồi đó cũng ko quan tâm lắm miễn vẫn đánh vần được là được.

 

Mà bản dịch của Lý Lan vẫn có chú thích những kiểu chơi chữ tiếng anh mà. Cái S.P.E.W là 1 ví dụ, nhớ mãi lúc đó là Ron nó hỏi “ói hả? nghĩa là sao” từ ói in nghiêng xong có chú thích giải thích rõ ràng, mình lúc đó cũng đang học Eng, cứ gật gù, ahhhh ra thế.

 

You know who=kẻ mà ai cũng biết là ai đấy.

 

Nhớ hồi xưa đi học cấp 3 đang ra tập 6-7 gì đó, dịch giả chưa kịp dịch xong để in sách thì hàng cho thuê truyện mình hay đến họ thuê một bà sinh viên lấy bản tiếng Anh trên mạng (nguồn ở đâu thì không rõ), xong ngồi bên hàng photo dịch từng chương một, xong in ra để cho thuê luôn. HP hồi đấy hot vl

 

vãi

 

Cái này là do yêu cầu của tác giả mà. Tôi nhớ ko nhầm thì tác giả để lại cả hướng dẫn dịch trong đó có yêu cầu rõ ràng là các tên phải đc dịch ra tiếng bản địa. Ví dụ xứ Shire thì phải dịch là xứ Quận. Đại khái thế. Nghe giải thích thêm thì chẳng qua mình là người ko nói tiếng anh nên thấy tên trong đấy nó hay hay ngầu ngầu, chứ với người bản xứ nói tiếng anh thì mấy cái tên đấy cũng kì cục như khi mình dịch thôi. Mà tác giả cũng cố tình đặt tên kỳ cục mà.

 

dạo này ko pbvm nữa hả bồ?

 

Đúng rồi ah, bạn mình fan cuồng LOTR nó lại không chửi Nhã Nam vụ dịch tên riêng, lại còn bênh, chỉ bảo dịch dở thôi. )))

 

Dịch dở là tội nghiệt rồi. Mà tiếng khác không biết chứ Nhã Nam dịch tiếng Anh dở có tiếng, trả công dịch thì theo số chữ.

 

Shire. Một khu có tổ chức, có một “county-town [thị trấn thủ phủ của hạt]” (Với Shire nơi các Hobbit sống, thủ phủ này là Michel Delving). Chữ này vẫn thông dụng trong tiếng Anh hiện đại, tức là thuộc vào Ngôn Ngữ Chung trong truyện, nên dịch ý.
Shire, AC. scīr, có vẻ từ rất sớm đã thay thế từ German cổ có nghĩa “district [quận]”, mà dạng xưa nhất là gawi tiếng Goth, nay còn lại trong HL. gouw, Đ. Gau. (Trong tiếng Anh, vì bị nhược hóa thành gē (phát âm là yē), từ này chỉ còn lại trong vài địa danh xưa mà nổi tiếng nhất là Surrey (từ Suðer-ge), “quận phía Nam”.) Từ này sẽ là từ tương đương gần nhất, cả về sắc thái cổ, cả về ý nghĩa chung so với Shire trong truyện. Bản Hà Lan dùng Gouw; Gau trong tiếng Đức tôi thấy có vẻ phù hợp, trừ phi việc gần đây bị dùng trong tái tổ chức vùng dưới chế độ Hitler đã bóp méo chữ vốn rất xưa này. Trong các ngôn ngữ Scandinavia (không có từ cùng gốc), cần dùng một từ khác (xưa càng tốt) mang nghĩa “district, province” v.v. Bản Thụy Điển dùng Fylki (thấy rõ là mượn từ tiếng Bắc Âu Cổ, đặc biệt là NU. fylki, “district, province”). Thực tế tôi đang nghĩ đến từ sýsla trong tiếng Bắc Âu Cổ và Iceland hiện đại (TĐ. syssla, ĐM. syssel, giờ đã lỗi thời ở nét nghĩa amt nhưng vẫn còn gặp trong địa danh) khi viết rằng tên thật chưa dịch của Shire là Súza (Phụ lục F); sau đây còn nói (Phi lộ, T1 tr6) rằng đặt tên đó vì đây “là một quận buôn bán được tổ chức đâu ra đấy”. [Quận]

Rivendell. “Cloven-dell [thung lũng tách đôi]”: cách dịch sang Ngôn Ngữ Chung từ Imladris(t), “thung lũng sâu trong kẽ nứt”. Dịch ý, hoặc giữ nguyên, tùy thế nào tốt hơn. Bản Hà Lan giữ lại dưới dạng Rivendel. (Bản Thụy Điển để Vattnadal, nhu vậy không đúng và cho thấy người dịch tưởng Riven- là lấy từ river.) [Thung Đáy Khe]

Dịch Shire = Quận thì ok chứ Rivendell méo hiểu sao thành Thung Đáy Khe được

 

Dịch thì cũng được, nhưng vấn đề là phải nghe cho mượt. Chứ Fairchild/Fairbairns đi dịch là "Mỹ Nhi" nghe hài cốt vl

 

Dịch là Mỵ Nương.

 

Mình có đủ bộ tlor tiếng Việt. Mấy năm nữa bé lớn mua bộ tiếng Anh cho nó đọc