VMS : Những phần dịch tâm đắc!

thui, kô cãi nhau nữa.
Họ hàng nhà slime nè
-slime: bong bóng xanh lục
-bubling: bong bóng xanh lam
-king slime: vua bong bóng (sao ko có princess slime nhỉ?)
-devil slime: bong bóng ác quỷ
-red slime: bong bóng lửa.
còn loại slime nào nữa thì em quên rùi

 

chơi sniper biết được vài món
Double shoot > song tiễn
Iron Arrow > xuyên tâm tiễn (mặc dù nghĩa không phải thế )
Final attack > phát bắn cuối cùng o_0???
Crossbow Mastery > cầm nỏ thành thạo
Thrust > tăng tốc ..
Mortal Blow > mũi tên chí mạng
Puppet > hình nộm
Blizzard > băng tiễn
Arrow Eruption > ??? khó hiểu vãi
Golden Eagle > Kim Ưng ...
Strafe > Oanh tạc tiễn

 

Eruption: mưa tên thăng thiên (dịch khó vãi)
strafe: tứ quý tên, hoặc liên hoàn tiễn
mastery: tinh thông vũ khí

 

Erruption > địa tiễn >> quá chuẩn
Critical Shot > Bắn chí tử (đỡ trùng chí mạng ở mortal blow)
The Blessing of Amazon > Sự hỗ trợ của thần Amazon (hoặc Bách phát bách trúng )
The Eye of Amazon > Mắt thần Amazon
Focus > Tập trung tinh thần
Arrow Blow > cái nài chịu
___________________________
tiếp job 4 nè
Sharp Eyes > Tinh thông nhãn
Dragon's Breath > Hơi thở của rồng
Piercing Arrow > Mũi tên sắc nhọn(chẳng biết sắc nhọn thay bằng gì hay)
Blind > Mù - nhạt toẹt
Snipe > bắn tỉa
Frostprey > Phượng hoàng băng
Marksman Boost > Siêu thiện xạ

 

Nếu dịch là liên hoàn tiễn thì Hurrican là gì ?

 

Liên hoàn AKA47

 

Để dành cái tên này cho dòng Gunslinger đi

Hurrican: Loạn tiễn << thế nào

Dòng họ Slime :'>



Còn King Slime nữa mà choáng chỗ quá

 

strafe là liên hoàn tiễn thì hurricane là cuồng phong tiễn
arrow blow: mũi tên công phá
sharp eye: nhãn quang tinh tường

 

Dịch lại họ Slime nè:
_Slime ( lv 6 ) : bong bóng.
_Bubbling ( lv 15 ): bong bóng xanh
_Street Slime ( lv 19 ): bong bóng điện
_Devil Slime ( lv 23 ): bong bóng quỷ
_G Slime ( lv 35 ): bong bóng G
_P Slime ( lv 35 ): bong bóng P
_O Slime ( lv 38 ): bong bóng O
_B Slime ( lv 38 ): bong bóng B
_King Slime ( lv 40 ): vua bong bóng
_Red Slime ( lv 55 ): bong bóng đỏ

Hình như có vài hình bị sai thì phải. Mình thấy hình như số Slime có trên hidden-street.net ko đủ nên mình chỉ tìm được thế này thôi. Bạn nào thây sai hình thì kêu và send hình cho mình để mình chỉnh nha.:::):hug::'>

 

Theo tôi tên đồ cả tên monster + skill cứ giữ nguyên Eng là hay nhất nếu muốn thì chỉ dịch tính năng đồ + nhiệm vụ thôi vì theo tôi thấy cái đó nếu quá kém tiếng anh thì ko hiểu chứ tên đồ mới lại tên mons dịch làm quái gì hơn nữa nghe như đồ nhà quê chán chết.............ngoài ra còn nhiều lúc dịch ko chuẩn lại cảm thấy ko phù hợp
VD

Blizzard là bão tuyết lại bị coi là băng ko có chữ arrow nào mà cũng thêm từ tiễn nhưng nếu ko dịch băng tiễn mà lại dịch sát nghĩa thì lại nghe ko hay zzzzzz

 

Còn tùy, nếu mons nều tên dịch được như snail thì cứ dịch là sên, còn con nào ko dịch được như Slime thì để nguyên. Còn skill thì để hay dịch tùy. Bi giờ dịch Item, quest, đối thoại, các chức năng trong game,... đã.

 

Dịch nửa vời là cái kiểu dịch bựa nhất mà cũng nghĩ ra zzzzzz
Giống kiểu PTV cứ nhìn vào món đồ đã thấy ngán rồi.......

 

Nội dung là chính - nó dịch sao tùy

Với lại nếu như toàn dân lâu năm chơi thì chắc gì đã xài tiếng việt - Fog , wg , wtf, omg ... << wen miệng hết rồi

 

Cái này mới là lạ, 99% sẽ là người mới, còn lại cái 1% gọi là lâu năm kia cũng chả biết có mấy ai thực sự là lâu năm , khỏi lo việc đó

 

Fog: rừng golem
wg: găng tay công nhân
wtf: clgt (kô dám ghi đủ)
omg: má ơi

 

bảo đảm chưa tới 1 tháng thì 99% sẽ biết 1% là hok biết

 

Thực sự mà nói thì việc dịch này ko ổn 1 tí nào. Còn chuyện bảo phục vụ cho đa số gamer ko giỏi tiếng anh thì cái này chả đúng tí nào . Chỗ tôi có 1 thằng ku học lớp 2 (bốc phét thì bé thành con kiến) nó vẫn chơi đều. Còn mấy đứa lớn hơn 1 tí nhưng ko biết tiếng anh vẫn chơi đc mà có chuyện gì xảy ra đâu. Chỉ có 1 đôi chỗ khi chúng nó nói chuyện hay giao dịch với thằng nước ngoài nào đấy mà chúng nó nói ko hiểu thì mới nhờ người giúp. Còn khi về Việt Nam, thì nói chuyện bằng tiếng việt rồi. Nếu có gì ko hiểu thì có thể nhờ người khác chỉ 1 cái là xong. Còn nếu như ko hiểu để chơi đc những bước cơ bản thì xin hỏi nó biết chơi cái gì ? Vài năm trước khi MU thịnh hành ở nước mình, thử hỏi lúc đấy MU nó là tiếng Việt hay Eng ? Chẳng nhẽ sau vài năm mà tình trạng tiếng Anh ở nước mình nó vẫn cứ dậm chân như những năm thập niên 90? Tôi biết là tôi nói như thế này nhưng chắc chắn nó cũng chả ảnh hưởng gì tới việc "bản địa hóa" game Maple của VinaGame nhưng quả thật ko nói thì ko thể chịu đc. Maple là 1 Game thần tiên thì việc bản địa hóa nó là 1 điều hết sức vớ vẩn. Xin hỏi ở đây đã có ai từng chơi MS của Thái Lan ? ThaiMS họ vẫn giữ lại tiếng anh đc đấy thôi. Tại sao chúng ta ko thể? Mà việc thu hút gamer Việt Nam của MS thì chắc chắn ở đây ko có ai phải bàn nữa rồi. Nếu VinaGame ko bản địa hóa MS đi thì biết đâu 1 ngày nào đấy nó lại giúp trẻ em Việt Nam chịu khó học tiếng Anh hơn thì sao ? ...

 

Việc dịch các Items, Maps và Mobs là hết sức củ chuối . Vd như có nhiều người muốn tham khảo drop rate của mobs thì sao??? Dịch sang tiếng việt thì lên mapletip hay hidden-street hết đường tìm. Hồi trước lúc PTV mới ra, tất cả các Items, Maps, NPCs, Mobs đều là tiếng anh hoàn toàn. Mà lúc đó trong quán game được mấy thằng biết tiếng anh? Các Items gọi quen rồi sẽ tự nhiên, trôi chảy, dịch tiếng việt nói ra nó ... chuối chuối. nhhung7 thứ đó để tiếng anh hay hơn nhiều, 2 đứa nhóc nói chuyện với nhau mà cứ tinh này kiếm này dễ bị cấm chới , còn swords hay star thì ko sao (Hay ít ra còn được công dụng học thêm tiếng a)
Ý kiến riêng của mình.

 

@ [D] VNG có mà biết được như thế VNG bị tiền làm che mắt rồi ...chẳng trông mong gì ở VMS khi rơi vào tay VNG
mà cái dân VN cùi bắp bỏ mẹ tôi thỉnh thoảng chơi MS ngoài hàng có mấy thằng cấp 2 bảo trò toàn tiếng anh khó hiểu ??? thực ra mà nói khó hiểu chỉ là ở Quest còn mấy cái khác thì đơn giản nhưng chẳng nhẽ dịch Quest mà không dịch cái khác à ...
@Zhihu thưa bác là tôi dịch Blizzard > băng tiễn là dựa vào bản chất của nó chứ không phải do cái tên Blizzard

 

ái cha cha, ái chà chà.. nghe đồn MS là game xuất xứ từ kim chi sao ko dịch từ bản kimchi??