Katekyo Hitman Reborn!

Tổng quan lại truyện này nhân vật chính là Reborn ko phải là thằng 10th nhá ... mọi ngừi đừng nhầm

 

Nhầm, Reborn chỉ là thứ chính thôi, chính vẫn là Tsuna.

 

Tuts edit truyện trên Vns đây, từ cơ bản đến nâng cao nhá

Nhầm to nhá [-x truyện này là về Vongola Family

Tớ thích gam màu tối :'>, nếu sáng thêm 1 chút thì nó mất hết í nghĩa rồi ::(

 

Wildword. Chọn chế độ chữ là Smooth chứ đừng chọn normal nhé

 

cái Font này thì viết bằng code nào thế, tớ để Bk HCM 2 mà chữ khi bỏ dấu toàn bị dính vào nhau ::(

 

VNI Window thôi. Nhớ là khi đánh nên bật CapsLock nhé. Như thế nó sẽ không bị lỗi chữ "i"

 

Mẹc xi!
Nhưng chap này lỡ trans bằng font của Leo rồi :p chắc để mấy chap sau xài.
Cái FXS cậu hay xài Font gì thế?
Tình hình là cái vdict dịch chậm quá ::( có lẽ chiều nay đi học ghé tiệm CD mua cái Lacviet về xài tạm.

Chiều nay 3h lại bị cúp điện đến 12h khuya nên thôi sáng mai gặp lại bà con

 

NEED HELP !! =.=
ai giúp chỉ cách xóa cái khúc target 136 xem nào cái guide của Gokudera thì có chỉ nhưng mà đọc vô ko hiểu gì cả
lâu ngày ko đụng PTS =.=

 

Đừng xài Vdict dởm lắm. Xài LacViet đi

Cứ thấy font nào hợp thì dùng thôi
To Netto: Cái đó cũng không khó lắm. Trước tiên viết chữ đè lên trước. Rồi Stroke cái chữ đó. Sau đó rồi xóa chữ trên nền đi. Nói phức tạp chứ làm nhiều là quen thôi

 

Xài Lacviet làm gì, Oxford đi, cái đó hay hơn
SFX tớ chả dịch bao giờ, mắc công Redraw khổ gần chết. :whew:

 

Dịch SFX là 1 cực hình Nhưng trong trường hợp của ông Netto thì phải dịch vì đó là tên của chap

 

SFX chắc chỉ cho dân làm quen rồi mới làm được
Stroke cái chữ để làm cho nó giống như cái chữ bị đè á ?

 

Nếu kô quen thì đơn giản nhất là vẽ bubble vào đó
Đỡ phải làm gì cho mệt

 

Vẽ bubble vào cái hình sẽ bị xấu đi nhiều. Những đoạn như thế không nên làm Bubble

 

tạm gác thứ đó qua 1 bên vậy =.= làm nãy giờ vẫn chưa được =.=
câu này dịch sao đây : "You droopy eyebrows!"

 

Câu đó cậu lấy ở trong trang nào thế.

 

Câu này cũng mệt nhỉ. Trong bản dịch khác nó ghi là: "you frowny face!" Thôi thì cứ dịch là :"Lúc nào cũng làm mặt nghiêm trọng" đi.

 

Nhưng mà câu đó nó ở trang nào thế, đưa lên xem tớ giúp được gì không.

 

Ở chap 136 lúc Lambo chửi Reborn ấy. Nếu dịch ra thì theo tui dịch là: "Reborn ngốc!" ; "Lúc nào cũng làm cái mặt nghiêm trọng!"

 

ưm cảm ơn , tra lại từ điển thì thấy refrain dịch cũng ok
nãy hoảng mất 1 phút với cái pun phải al65t OM ra mới dịch dc cái đống ấy