Resident Evil 6 the movie

http://gameofsonja.blogspot.com/p/pj-resident-evil-6-movie.html


Tuyển nhân lực tham gia pj Resident Evil 6 the movie. Cần tuyển các vị trí:
Quay Phim : (cần 4 người mỗi người lo 1 character)
Leon : chưa có
Chris : chưa có
Jake : chưa có
Ada : chưa có
Yêu cầu : cấu hình máy cao đủ để chơi mức high và quay phim mà không có vấn đề.

Edit : chưa có (chủ yếu thêm, xóa , sửa phim )
Yêu cầu : Biết sử dụng Sony Vegas Pro

Trans (dịch những đoạn hội thoại trong Game)
Leon : jedymatter
Chris : chưa có
Jake : chưa có
Ada : chưa có
Encode & Upload : chưa có

Chi tiết xin liên hệ chủ pj để được cung cấp thông tin chi tiết: [email protected]

 

Mình cũng muốn phụ một tay phần Ada lắm mà trình độ Anh Văn con hạn chế :(

Vị trí Edit - Encode Upload chủ yếu làm gì vậy bạn. Mình có thể giúp phần Upload

 

ý bạn là làm 1 cái intercut movie cho cả 4 cam đúng ko? Nếu vậy thì ko may là trên youtube đã có người làm trước rồi

[spoil]http://www.youtube.com/playlist?list=PLRC6xFP8Z3qQJUBfHAEeH37ha_1N8IuyD[/spoil]

- - - Updated - - -

channel đó đã làm tới tập 14 nhưng mà hơn 1 tuần rồi chưa ra tập 15.
Một điều nữa là channel này có một số tập cut cảnh chưa thực sự tốt lắm + bỏ đi một số vài đoạn hay ở cam Ada + bạn có thể đạo diễn khác đi một chút nên bạn chủ thớt nếu ko ngại vẫn có thể tiếp tục làm đc

 

làm bản movie phụ đề Việt mà, đâu có giống đâu .............. ?

 

vâng hiện tại mình đang giữ chân đạo diễn đây , mình có thể nói thế này, chúng ta co thể coi chúng ta làm vì người Việt nên chúng ta vẫn đang Unique các bạn khỏi lo
còn bây giờ chúng mình đang tuyển nhân sự , ai có cấu hình máy đủ và trình chơi game High setting và đủ để chơi từ Normal cho tới veteran cùng lúc quay phim mà không giật là ok đương nhiên kĩ thuật quay cũng quan trọng chẳng hạn lúc nói chuyên và cách nhình nhân vật lẫn nhìn sự vật xung quanh ai xung phong quay thử để tụi mình test

 

tiếng anh mình cũng không tệ lắm, nếu bạn không chê thì mình dịch mấy đoạn hội thoại cũng được

 

edit thì muốn làm lắm để xem time có rảnh ko thì xin vào chân edit =.=

 

uhm bạn dịch hội thoịa thì sẽ có người edit mà lo gì quan trọng là bạn muốn và quan tâm

 

vậy thì mình bắt tay vào dịch luôn nhé, vậy bạn muốn dịch ada, leon, chris, hay jake trước

p/s mình sẽ dịch cutscene và thậm chỉ những đoạn hội thoại ngắn trong lúc play games, nên sẽ hơi khó trong việc diễn tả nó ở đoạn nào của game, hy vọng là bạn nào edit sẽ nắm rõ

à bạn ADA + Leon có dịch phần ADA không, nếu bạn làm thì mình sẽ dịch phần khác

 

Leon có người dịch sẵn rồi. Cậu dịch phần nào trước cũng được.

 

wait khoan nha chưa có ai quay dịch cái gì hồi sau này còn căn time nữa thì mệt , quan trọng bây giờ cần người quay phim

 

vậy thì bạn cũng phải cập nhật tình hình ai đã chọn phần nào, ai chưa chứ, làm mình dịch leon nãy giờ, chán ghê

 

à cái trang này không phải mình viết là jedimatter viết nên mình không đựoc edit jedi sửa đi

 

mình có ý kiến thế này, mình có 1 bản text đầy đủ tất cả những lời mà các nhân vật trong game nói, nhưng khó 1 chỗ là trong 1 phần chơi không chỉ có mỗi 1 nhân vật nói mà là nhiều nhân vật, cho nên có cách
giả sự bạn nào Edit videos của ADA thì làm như sau
1 mình sẽ đăng toàn bộ bản dịch của các câu nói của ADA bằng text ở dòng bên trái, kèm luôn dịch tiếng việt ở dòng kế bên
2 mình sẽ đăng toàn bộ bản dịch của các câu nói của Simmons cũng như trên

nếu bạn edit đến chỗ ada và simmon họ nói chuyện, chỉ cần dùng công cụ find word thì sẽ ra câu tiếng anh, và câu tiếng việt kế bên luôn

như vậy sẽ rất nhanh, nếu chỉ ngồi coi cutscene và ghi lại thì sẽ rất lâu.

chỉ có 1 trở ngại là simmons và 1 số nhân vật như carla chưa có lời thoại từ capcom hay wiki nên phải ngồi nghe nên khá lâu

 

nếu được vậy thì thanks cậu mà cậu làm được thế thì đỡ ,đaọn credit tên cậu sẽ được viết đậm và to nhá

 

ủa game có subtitle đầy đủ sẵn mà blackstarlet, việc gì phải ngồi nghe lại cho khổ

 

wow.great idea nè.ủng hộ mọi người cả 2 tay lun.trình tiếng anh có hạn nên chơi RÊ6 vẫn ko nắm bắt dc cốt truện. mong mọi người làm nhanh nhanh rồi cho link mình xem với.

 

camp của Jake có ai nhận dịch chưa vậy? Nếu chưa thì mình sẽ giúp mặc dù cu Jake có chơi vài câu tiếng lóng hơi khó hiểu

Ah mà tìm script dialogue ở đâu vậy mọi người, lười type lại cái tiếng Anh quá

 

leon quotes, tiếng anh cho bạn nào dịch
[spoil]"Stay right where you are!"
"MR. PRESIDENT!"
"Yeah, this is Raccoon City all over again."
"You wanna tell me what's in there?"
"Is this what you wanted to show me?"
"Hunnigan. I need you to fake our deaths."
"We're going to China."
"Sherry? What are you doing here?"
"What happened, Chris?"
"Put your gun down Chris. She's a key witness, we need her."
"And I lost over seventy-thousand people, including the President, because of Simmons!"
"She's already gone! Shoot her!"
"Well get used to it. It's either them or us... and they don't hesitate."
"Helena, grab your gun."
"Shit! Don't let 'em in!"
"That's our cue to get the hell out of here."
"You're right. Let's get the hell out of here."
"Where is he? I need to know!"
"Looks like things just went from bad to worse."
"How do you know my name?" (to Helena)
"How do you two know each other?" (to Helena and Hunnigan)
"I... I just shot the President."
"I got a lead?" (after corroborating Helena's lie to Hunnigan)
"Adam... I'm sorry."
"So what's so special about this church? You have some sins to confess?"
"You're going to tell me everything once we get to the cathedral. Deal?"
"You see one of them, aim for the head. It's your best bet."
"This is where the reception was going to be. They'd all be here eating dinner, if..."
"I can't believe this is happening again. It's just like Raccoon."
"We're going to the cathedral, but if you really had a hand in this you can kiss your freedom goodbye."
"All right, I get it. But if you don't keep it down, you won't live to save her. You understand?" (to a man looking for his daughter)
"We're making the time." (cutting off Helena as she says they don't have time to look for the man's daughter)
"Stay sharp."
"Not my lucky day."
"Hey, shit-for-brains! Over here!" (to the Ustanak)
"That's quite a draft..." (after a chandlier is blown to the floor)
"There was no one at the controls. Zombie express." (to Helena about how the trains are still running)
"Aim for the head. You're a cop, right? You can handle a gun. (to a survivor who is a police officer)
"Who does he think we are, exterminators?" (about the gun store owner who wants them to kill the zombies)
"Brace yourself!" (inside the falling bus)
"Yeah. For whatever reason, we're still alive."
"Look, it's just us! Let us in!" (to someone inside the cathedral)
"Ugh, this is gonna get a little bit dicey."
"Get ready! Here comes company!"
"My thoughts exactly." (in response to Helena's comment about the puzzles)
"Wouldn't want to miss out on all the fun."
"Get away from it! Everyone out of the way, we'll take care of it!" (to people inside the cathedral, when the gas-spewing monster attacks)
"Yeah... I heard you became an agent." (to Sherry)
"I'm tracking the man behind all this. Chief Security Advisor Simmons."
"Friend of yours?" (to Jake, regarding the Ustanak)
"Welcome to the club. You get used to it." (to Jake)
"You need to take care of Sherry." (to Jake)
"C'mon. It's not over yet."
"Hang in there, Helena."
"You're not gettin' off that easy. Come on."
"After all we've been through, it'd be a waste to give up now."
"We're almost through this."
"Let's take a break."
"There's gotta be a first aid kit here somewhere."
"Makes me sick seeing good soldiers die like this."
"She's not doin' too good. She needs medical attention." (to Hunnigan, about Helena's condition)
"A few. But I'm not sure they'll help." (to Hunnigan, regarding if he has herbs)
"Too many good agents have died here today... You're not getting added to that list."
"Dammit, out of ammo."
"Can't let your guard down for a second."
"How do you feel...?"
"We're heading to the Quad Tower."
"There are B.S.A.A. agents there with survivors. We can't abandon them."
"Hunnigan! Can we make it to the tower this way?"
"They're comin' out of the woodwork!"
"What the...? Shit...!"
"Damn it! I can't bring her up...! Come on!"
"C'mon, c'mon. Pull up!"
"Just a few more blocks!"
"Back for more." (to Simmons)
"Check and mate, buddy!"
"A lightning rod! If he absorbed that he'd be in for a shock."[/spoil]
ADA quotes
[spoil]ADA Wong conversation


1"Not long enough. I see you still like to play games."
2"I'm just here to find out what you're up to."
3"You've got my prints on file? You're not playing around, are you?"
4"All right, Simmons. Let's see what you're hiding."
5"A recording from six months ago." (when asked by Simmons if she found anything interesting)
6"If you think I'm going to sit back and be your scapegoat, Simmons, you’ve got another thing coming."
7"Can't believe he went through with it. Poor town. This bears investigating."
8"Leon! So... you've been caught up in this too. Hope you have the stomach for it."
9"That is one rusty lock. Shouldn't take much to blast it off."
10"There must be a clue around here somewhere..."
11"Better hold on to this. I might need it." (after finding the Simmons Family Ring)
12"You look like you've seen a ghost." (to Leon)
13"Don't get the wrong idea. It'll make sense later."
14"Watch out for yourself."
15"The more things change, the more they stay the same."
16"You should put her down... if you have any sympathy for her."
17"Don't tell me you're still crying. She's trying to kill you." (to Helena)
18"That sounds like Simmons, all right."
19"Long story. We're up against the people who really run this country…in a very dangerous game, and if you don't play your hand right…" (to Leon and Helena)
20"Why don't you come down here and I'll show you?"
"More games?"
21"Hmph. Looks just like me. No wonder Leon is confused."
22"Yes. It was quite... revealing."
23"Well, correct me if I'm wrong, but isn't it you on this tape, "Ada"? You're the one behind Neo-Umbrella."
25"Simmons would never be foolish enough to show his cards."
26"He and his Family want one thing to stabilize and sustain the system they've created. But you...You want to destroy it."
27"If she wants a game, she'll get one. With the real Ada Wong."
28"Let's ditch the pleasantries and get right to it."
29"Looks like the race is on. Let's see who comes in first."
30"That little doppelganger you brewed up just told me she has her heart set on destroying the world."
31"Sherry Birkin... And he must be the host of the C-Virus antibody."
32"Looks like they're not alone." (when saw Sherry and Jake was pursued by the Ubistvo)
33"Guess like the rookies could use some help."
34"Time to save the day again. Poor little Sherry. How the monsters love to chase you."
35"Ah. There's my evil twin."
36"You're barking up the wrong tree. No time to explain, though." (to Chris)
37"Your hatred for Simmons drove you to tear down the world they created, but it was your conscience, Carla, that saw you fail. After all, isn't that why you brought me into this?"
38"If you had only sought vengeance againts Simmons alone, I would have helped you."
39"Hate to break it to you, but you're nothing but a cheap knockoff, at best."
40"Rest in peace, Carla."
41"I'll let them clean up Carla's mess, while I take care of Simmons."
42"Can't always get what you want, Simmons." (before stabbing mutated Simmons from behind)
43"So cute. You're really confused by all this, aren't you, Leon? It's kind of fun to watch."
44"We're beyond sympathy at this point. We're beyond humanity."
4645"A job, huh? Sure, my schedule just cleared."
47"Aww...that was no fun."
48"Could be better."[/spoil]
Chris quotes
[spoil]"I can't keep running away, I have to face the truth - accept responsibility. That's the only way I'll ever remember. The only way I'll get my life back."
"Have we met?"
"No god dammit!"
"C-Virus, that must be what's creating those J'avo."
"After what she's done to us! How many of our men are dead because of that *****!?"
"You can't run forever..."
"A witness?! She's the one who did all this!"
"I lost all of my men because of her!"
"Take everyone of those damn things down."
"Leon, where are you?"
"Get the hell outta there!"
"She's working for Neo-Umbrella. You know what that means?"
"Listen, sweetheart. You're here to pour drinks and look pretty. So how bout you shut your mouth?"
"Nowhere to go."
"Who the hell are you?"
"Who are you? What is this?!"
"BSAA..."
"I guess the muscle memory saved me there."
"Hey Piers, I'm taking a little fire here! I saved your ass, you wanna return the favor?"
"I'm gonna need a hand here. Make your way back to me ASAP."
"Where the hell's that back-up?"
"Wings. Great."
"These are my men."
"You follow my lead, or I'll find someone who will."
"Fall in line soldier."
"About time you showed your ugly face."
"In the BSAA, our job is to rid of the bioterrorisam, and the only way we're gonna do that is by sticking together."
"Each and every one of you may be ready to die for our cause, but It's my job to make sure we all get trough this alive."
"No one gets left behind, not on my watch"
Never had a mission so easy!"[/spoil]

jake quotes
[spoil]"This stuff doing anything for you yet? Supposed to be some kind of energy booster, but... I don't feel any different." (to another mercenary)
"You know, between me and you, I think we should ask for more money. A lot more."
"Pretty sure this wasn't part of the contract. But I am willing to renegotiate." (after being attacked by the mutated mercenary)
"Yeah. If you want your own hit, you gotta sign up with the lady downstairs." (to Sherry when asked if he took his dose)
"Thank you very much. Wait, what?" (when told by Sherry he has the anti-bodies)
"Better save myself first."
"You lose something?"
"Yeah yeah yeah, good for you, but... now's not really the time. You coming?"
"All right, first thing's first. Two hundred thousand up front, another two hundred when this is over. And the B.O.W.s? Those are extra."
"50 Million Dollars. Cash. Non-negotiable. That'll get you one pint" (to Sherry to make a deal with his blood for money)
"Three years ago I thought I was gonna die in the jungles of South America. Enemy had us surrounded. 'Fore I knew it, everyone on my team was dead. And I'd lost my gun in the scramble. This bastard comes at me with a knife. Probably thought I wasn't even worth of the bullet." (tells Sherry his story about his mercenary career)
"I was better off as a mercenary."
"No, no. Not me. Just my blood. Well the world can have it, long as someone ponies up the dough."
"You know, those shots of yours pack one hell of a punch, lady."
"Wesker? You lost me." (to the woman in a blue dress, when she says he is the son of Albert Wesker)
"Nah, you jarheads all look the same to me, pal. Sorry."
"Alright, where to?" (to Sherry after running from a group of infected gunmen)
"Yeah, no shit!" (to Sherry, when she says they are wasting time)
"It's always something with women!"
"Eat this." (to the Ustanak, before shooting an explosive tank)
"What the hell is that thing?!"
"Dying on a blade is the last way you wanna go. It's a *****. Mercs like me? We don't get a say in how we die. That's just how it goes."
"Dying for money's one thing - that's my choice. But dying for no good reason? Doesn't sit right with me."
"So, you wanna tell me what that big friggin' behemoth was, and why he's trying to kill me?" (asked Sherry about Ustanak is hunting him)
"This place looks like is going to collapse, too. Somebody oughta call the building inspector."
"Shit! Don't these assholes have anything better to do?"
"He'll just have to get over it then, huh?" (when Sherry remarks that the Ustanak does not want them to leave)
"I hope you haven't forgotten about my fifty million dollars."
"What's wrong, asshole? Losing your nerve?"
"Really want me to work for that money, don't you?"
"Hey look, there's a shack up there. Finally, a little luck."
"So this data you need to find... it's about me, isn't it?"
"Okay. We find your gear, then I brew us a nice hot pot of coffee."
"So... You always been like that? The whole 'healing' thing?"
"What happened to your father?"
"Sorry, I didn't mean to..."
"Yeah, you got super powers."
"Claire is that BSAA guy's sister, right?"
"Speaking of odds..."
"Looks like we've got some party crashers. This cabin's invitation only."
"I told them to keep the noise down!"
"Punch it! Before we get buried alive!"
"The whole mountain's coming down! God must really hate us today!"
"Oh great, that helps!" (after being told Sherry doesn't hate him)
"Keep your speed up! I don't want to be buried out here!"
"This is not a good idea!"
"Seriously? Jeez, this guy doesn't miss a beat."
"Shit! Run!"
"Looks like they're expecting us. We're gonna have to shoot our way out."
"God damn BSAA! What the hell are you shooting at?!"
"Man, look at this circus. You got any popcorn?"
"It's ******* chaos out here!"
"Christ. My chances of survival were higher when I was a soldier of fortune."
"Don't worry! He doesn't want you!"
"This just gets better and better."
"Get your own helicopter, asshole!" (to the Ustanak attacking them aboard a helicopter)
"You know anything about an Albert Wesker?" (asked Sherry about his father)
"I'll take that as a yes. They talked about him. A lot. I guess he had an antibody that could fight off any virus. Apparently, he abused his gift, took it for granted, and then ended up turining himself into some kind of monster. And here I thought dear old dad was just a deadbeat skipped out on us - no, no, no.... he was actually... a freakin' nut job who almost destoryed the world!" (to Sherry about his father, Albert Wesker)
Yeah, but his blood does! It's the whole reason why we're here. I mean, Come on! You really think that crazy doesn't run in the family? That nothing of who my father was didn't somehow get passed down on to me? You of all people people should know that's true. I'm just sayin'... The man that I am, the things that I've done - at least it all makes a little bit more sense now."
[when the tank rolls through the building doors] "You kiddin' me?!"
[when the tank appears for a third time] "Oh, come on, enough already!"
Sherry: "This is really starting to hurt!"
Jake: "Next time, I'll steal a limo!"
[The helicopter sends cars tumbling toward the two.] "As if we didn't have enough problems!"
"Does he know that Wesker was my father?" (to Sherry about Chris)
"Your orders were to avoid contact. With anyone."
"Fair enough..." (regarding Sherry's willingness to trust Leon)
"Him again?!" (regarding the Ustanak)
"More like an ex-girlfriend. Guy doesn't know when to quit." (regarding the Ustanak)
"Are you kidding? I get a kick out of this." (to Helena, about fighting the Ustanak)
"Look like you guys saved the day again."
"Who the hell are you telling me what to do!?"
"Tell me...Were you following orders or was it personal?"
" We're going to out there...and you're going to save the world."
"Enough of this cat and mouse bullshit. Come get some, you ugly son of a *****!" (To Ustanak in the final battle)\
"Good riddance." (After finishing off Ustanak)
"Man, everywhere you look there's more of these assholes. Sucks being so popular."
"Smooth." (to Sherry after she falls off a scaffolding)
"I thought you were indestructible, super girl." (when Sherry wonders why he didn't ask if she was okay)
"I've taken bigger spills. Of course, I don't have that healing factor of yours." (to Sherry after falling off a scaffolding)
"Then that's their choice!" (to Sherry, regarding some people who might be killed)
"Stop being so needy!" (when given repeated commands by Sherry)
"I know what I'm doing!" (when given commands by Sherry)
"You mental?!" (when told repeatedly to "Move In" by Sherry)
"Hell yeah!" (praising Sherry)
"Grazie!" Italian for "Thank you/Thanks" (thanking Sherry)
"Yeah, thanks. I know what a chainsaw can do!" (to Sherry about the Ubistvo)
"All right, all right. Enough about Redfield, geez it's getting old!" (to Sherry about Chris)
"He's like a sales rep that won't take 'no' for an answer!" (About the Ustanak's persistence)[/spoil]

Sherry quotes

[spoil]"Did you take your dose?" (to Jake, regarding the "energy booster")
"No question. You've got the anti-bodies."
"You could be the key to saving this world, Jake Muller."
"Just my balance. I'm fine." (when asked by Jake if she lost something)
"Sherry Birkin, United States -" (introducing herself to Jake, before being cut off)
"I'm not going to let anything happen to you, the world needs you!"
"Let's go! This is a waste of time!"
"Thanks for the warning." (sarcastically to Jake)
"He's tracking us. Well, technically you."
"It's... kind of what you signed up for, isn't it?" (to Jake about being a mercenary)
"I don't think he's too keen on us leaving."
"You're not taking Jake!"
"I'll talk to my boss, if we make it out of here alive."
"Okay. First we find the data, then we'll take shelter there."
"There's three data chips. I lost them in the crash. The locator will pinpoint each one's position."
"They're J'avo, and they're encased in a... cocoon. When they hatch, well... it isn't pretty." (telling Jake about the Chrysalid)
"Found one!" (when finding a Data Chip)
"Just two more to go. Hope we find them before the hypothermia hits us."
"I'll go get help. It can't be much further to the rendezvous."
"My dad was a scientist. He was working on B.O.W.s when I was exposed. Luckily, I was treated with the vaccine before it was too late, but the virus adjusted and adapted. It's been a part of me ever since."
"That's not what I meant."
"The people who saved me, Leon and Claire, are the closest friends I've ever had."
"They risked their lives for me back in Raccoon City. I guess I'm still just trying to live up to their example- never giving up no matter the odds."
"It's an avalanche! Let's get out of here!"
"We'll make it, just keep going! Anyway... I don't hate you!"
"Too late now!" (to Jake, regarding his comment of something being a bad idea)
"Sure can move fast for something that size." (regarding the Ustanak)
"Everyone in your platoon is one of those J'avo now. And you're dressed just like them. Come on, we have to get out of here!"
"Stop gawking, we don't have time!"
"Chris! We'll give you a hand!"
"Don't worry about me, I can handle myself! You need the help!"
"We have to shoot him off. He'll drag us down!" (regarding the Ustanak clinging to the helicopter)
"I'm sorry. I didn't mean to put you in danger!" (to a helicopter pilot)
"Look, parachutes!"
"What? There must be some sort of mistake. I report to Simmons."
"We're on our way to meet with him right now." (to Leon, about Simmons)
"Jake. Let me handle this."
"Leon's not just anyone. He saved my life back in Raccoon City."
"Don't get me started... but maybe the four of us can stop him once and for all." (to Helena, regarding the Ustanak)
"There's no sneaking around out here."
"Too bad the fall didn't knock the wise-ass out of you." (to Jake after he falls off scaffolding)
"There's information on here that could stop the C-Virus, Simmons wants it." (Whilst handing a data chip to Leon)
"They said you were involved in the terrorist attack, is it true?"
"But they're going to get killed!" (to Jake)
"Your father's actions have nothing to do with you."
"You can blame your father all you want, but at some point, you need to take responsibility for your own actions."[/spoil]

vì mình bận việc nên chắc sẽ không tham gia được, bạn nào thấy quotes thiếu chỗ nào cứ bổ sung nhé

 

Mình dịch phần Ada nhé! Nhưng trình AV của mình không khá nên sau này nhờ các bạn chỉnh sửa dùm.