Hướng dẫn lồng phụ đề vào phim trong RE 4

Ax! Định lên load cái Sub rồi ngồi bắn ai dè thấy cãi sôi động quá ngồi đọc luôn hết 2 trang đầu... mấy bác cãi làm gì vài đứa nó thần kinh thế đấy... thay vì cãi nhau lấy sức chuẩn bị chiến đấu với Re6

Thx AlbertWesker

 

re 6 ở đâu mà chuẩn bị chiến đấu hả bạn, phát triển còn phải mấy năm nữa.
Sau vụ xung đột anh chàng thánh sứ đã tuyệt tích giang hồ luôn rồi.

 

cụ thể là down xong rồi cài đường dẫn chỉnh ffdshow tới cái "RE 4 viet" đúng không vậy.Sau đó giải nén ra rồi copy hết vào trong movie ah ?? sao mình bật movie ở bên ngoài thì nó hiện ra sub nhưng khi vào trong game thì không thấy j ??

 

đọc kỹ lại hướng dẫn đi bạn, mình có ghi hết ở trong rồi đó

 

LOL ? Trong hướng dẫn bạn chỉ nói down 2 file phụ đề và chép đè lên thư mục phụ đề trước đó ? Trước đó là where ?? Trong folder nào ... Và cái mình muốn hỏi là minh sửa xong cai FFdshow như bạn nói xong copy paste cái đã sửa vào trong movie là đúng hay sai ? Tại sao mình chỉ nhìn được phụ đề bên ngoài còn vao trong game thi ko hiện ra ?
.
___________Auto Merge________________

.
Ah quên mất là mình dùng kodec417f không biết khi chỉnh sủa có phải thay đổi j so với hướng dẫn trên không >"<

 

những cái bạn hỏi mình đã ghi hết vào phần hướng dẫn bạn đọc ko kỹ thôi, bạn hãy đọc cho kỹ phần hướng dẫn sẽ có lời giải đáp tại sao ko có phụ đề trong game.

bạn vui lòng trích dẫn những lời đó là ở đoạn nào, bạn copy đoạn đó ra trong topic hướng dẫn để mình biết bạn đọc ko hiểu ở chỗ nào, mình mới giải đáp được, chứ bạn hỏi như vậy sao biết được bạn ko hiểu ở chỗ nào.

Có thể bạn ko xem bên topic phụ đề thứ 2, cái phụ đề đó trải bao nhiêu lần mới có thể nói là hoàn chỉnh, chứ ko phải làm 1 lần là được liền mà phải qua nhiều lần chỉnh sửa thì nó mới có thể hoàn chỉnh, cho nên up đi up lại nhiều lần vì thế mới có câu "folder trước đó", bạn down phụ đề bên topic kia đi, hình nhu cái đó là bản phụ đề mới nhất và ko còn lỗi. Bạn đã thấy phụ đề có nghĩa là đã làm đúng. Còn việc ko có trong game thì vui lòng xem lại hướng dẫn nhé, nếu còn chưa tìm dc , xin vui lòng đọc những lời nói của các bạn khác, họ hỏi và mình trả lời, từ trang 1 tới trang 5, bạn nào cũng làm dc hết rồi

 

mình đã có hướng dẫn cả trong bài viết bạn đọc vẫn ko hiểu? Bạn add phụ đề vào bất kỳ thư mục nào, chứ ko phải add phụ đề vào thư mục movie, bạn chỉ cần trỏ đường dẫn vào thư mục chứa phụ đề là được. Để chuyển đổi từ anh sang việt và việt sang anh rất mau.

Bản 417f của bạn có thể hơi khác so với thời điểm viết bài, thời điểm đó là 3.5, nhưng chỉ cần hơi giống thôi thì bạn có thể suy ra ngay. Hiện mình đã test bản mới nhất là 4.85, có 1 chút khác biệt đoạn đầu cài đặt nhưng khi vào config thì ko khác bản cũ là bao chỉ lược bỏ những cái rườm rà.

 

theo như AW hướng dẫn thì cài bản mới nhất nếu để chế độ tương thích với file exe thì sẽ không xem được phụ đề phim chỉ xem được phụ đề trong game
vậy khi minh muốn xem phim có phụ đề( không phải chơi game) thì phải setup lại k-lite ak`:)

 

làm gì có chuyện ko xem được phim với phụ đề, nếu chọn chỉ file gameeexexe thì ffdshow chỉ chạy với game.exe, còn nếu chương trình nào sử dụng ffdshow thì ko được vậy bạn add ứng dụng đó vào theo hướng dẫn của mình ở trên, hoặc có trường hợp bản mới nó có thể tiến bộ hơn bản cũ, khi chỉ xác lập game.exe chạy thôi thì các chương trình khác đòi sử dụng, nó sẽ hiện lên bản thông báo, hỏi bạn có cho chương trình đó chạy ko? chọn cho phép là xong

 

Thực sự là em đã đọc kĩ và xem hết các comment của những người khác nhưng vẫn không thể hiện được phụ đề trong game.Không biết có phải bản ffdshow của em là bản mới hay không mà không dùng được,em đang dùng ffdshow_beta6_rev2527_20081219 và k-lite 417.Nếu được bác Wesker có thể share em cái ffdshow bác đang dùng được không.

 

chào bạn bản lúc mình viết là 3.5, bản mới nhất mình cài vào là bản 4.95, vẫn thể hiện đc bình thường.

Bạn muốn có phụ đề trong game thì có 2 bước cần chú ý: -khi cài đặt nên kick chọn mpg-1 và mpg 2, bản mới thì khác 1 chút, hình như mpg dvd

-bạn add file game.exe để cho ffdshow chạy, mặc định là nó cấm file game.exe nên bạn ko thể hiện dc phụ đề trong game, bạn chỉ cần remove trong mục chương trình cấm chạy, bạn đọc hướng dẫn để biết cách làm

 

mình sắp có dự định làm phụ đề cho game final fantasy vậy có trường hợp nào chương trình không tương thích với game không vậy hay chỉ cần bật chế độ với file exe thì game nào cũng có thể làm phụ đề được:)

 

ko phải đâu bạn ơi, bật game.exe lên là vì ffdshow nó cấm chạy khi game.exe đang hoạt động bật lên để kích hoạt cho nó chạy chung với ffdshow vì vậy mới hiện dc phụ đề. Có thể có game ko tương thích với ffdshow, nếu chạy chung sẽ bị đứng hình, hình là resident evil 3 bị xung đột với ffdshow, mình nhớ là vậy, và có rất nhiều game và phần mềm bị xung dột khi chay, nên chương trinh đã lên danh sách cấm rồi đó. Cái game.exe bị cấm ko phải là vì re 4 bị xung đột mà là game khác cũng có chung tên là game.exe

 

trong game final fantasy có nhìu đoạn các nhân vật đối thoại trực tiếp ngay trong quá trình chơi (trong thư mục movie của game không có đoạn đối thoại này vì không thông qua file WMP) .Vậy mình có thể làm phụ đề ở những đoạn này được không

 

cái này là cắt cảnh thời gian thực, ban có thể làm được nếu hiểu về lập trình và tìm các chương trình để việt hóa những đoạn đối thoại đó. cũng tùy game mà bạn có thể làm được hay ko vì có biết nó viết bằng cái gì để dùng chương trình extract ra cho phù hợp để biên tập lại tiếng việt, và cũng có cái khó, khi bạn gõ tiếng việt unicode như mình đang viết cho bạn đây vô game thì font chữ của game nó có chịu ra hay ko hay là nó ra dấu ???, ở những chữ ư ơ ô ê ẻ ..... bạn có thể tìm cách thay đổi font chữ thích hợp vừa phù hợp với game lại ra được những chữ unicode tóm lại vấn đề việt hóa này phức tạp nếu bạn đơn thuần chơi game giải trí thì ko cần mò nhiều rất mệt óc vì việt hóa xong game chỉ có mình bạn thưởng thức. Nhưng được cái là bạn sẽ có nhiều kiến thức

 

^^
Cám ơn anh W, em là 1 fan của Re (có lẽ là hơi muộn, từ năm 2002), em đã đọc nhiều bài viết của anh và thấy chúng rất có giá trị, cám ơn anh rất nhiều, chúc anh luôn khỏe mạnh để có nhiều bài viết có ích hơn nữa cho những người có chung niềm đam mê!

>_^

 

cám ơn bạn nhiều, sao bạn ko vô thảo luận chung với mọi người cho vui, chia sẻ niềm đam mê re với những bạn cùng sở thích nè

 

có re5 trên pc chưa anh?....................

 

ừ cám ơn nhiều nhé, vừa chơi vừa xem phim

 

@betapdem: nghe các bạn khác nói ngày 29/9 năm nay sẽ release.

@huynhhuy30: cám ơn bạn quan tâm topic