NarutoFC - [The Sixth Path of Pain - Pain Mindreader]

Shikamaru trước giờ chỉ chơi cờ tướng thì đào đâu con giám mục. Cờ tướng Nhật và Việt đều có con tượng, mangastream dịch ra tiếng Anh là bishop đã sượng rồi, dịch giả trên dịch ngược lại Việt còn thành giám mục nữa chớ

 

Dan quảng cáo chiêu thức gì nghe có vẻ khủng nhưng chắc cũng chết sớm thôi giới tuổi teen được buff dữ quá.
Mà đám gay zetsu kia sao yếu thể nhể, hồi ở cuộc họp 5 quốc, nó còn gây khó chịu cực thế mà.....

 

Dịch sượng là đúng vì có lẽ thằng dịch không biết chơi cờ shogi, trong cờ shogi con tượng được gọi là giác hành, gọi tắt là giác (kaku), ở đây ám chỉ Kakuzu, con xe được gọi phi xa, gọi tắt là phi (hi), ám chỉ Hidan, còn có 2 con tướng vàng và 2 con tướng bạc, gọi tắt là kin và gin, ám chỉ 2 anh em kingin, thằng Kakuzu nó nói xe thì không có, vàng và bac thì bị bắt, đúng với tình thế của nó lúc này.

Ngoài ra nó cũng nói là trong tay nó có "vàng" và "bạc" của đối phương vì có shogi có luật thả quân, quân cờ sau khi bị bắt bị giữ lại và thể được thả lại vào trong bàn cờ như là một quân của người đã bắt nó, khớp với tình trạng của Dan với Asuma.

 

^
^Cám ơn đồng chí Zeit cho mình mở rộng tầm mắt. Mình xin mạn phép dùng mấy câu của đồng chí vào bản dịch bên truyenmoi ạ.

Anh Dan có món gì ghê gớm mà phải xúi bác Choja dùng Tứ Tử Viêm Trận vậy nhỉ. Nhập ma biến thân à

 

Tứ Tử Viêm Trận là cái kết giới từng dùng nhốt 3rd phải không nhỉ ?

 

Vì nhiều bạn nghĩ rằng hidan đã chết quá rồi, thậm chí trên cả wiki cũng viết là hidan đã chết nên tác giả phải cho kaku giải thik lại vụ đó, mà dĩ nhiên đang nói bị đâm sau lương chẳng chết

 

Chơi chữ thế này thì đúng là ko thể biết dc, càng ko nói đến mấy anh nước ngoài
2 anh Phi Đoạn và Giác Đô

 

thế hóa ra mọi người đọc Nar đều quên vụ shikamaru bem hidan sau khi đọc xong chap đó à

 

kakuzu là đồng đội lâu năm với hidan mà vẫn thốt lên rằng trên đời chẳng ai bất tử cả mà...hidan đâu phải bất tử đâu..theo fanbook, kishi nói là hidan sẽ chết vì thiếu dinh dưỡng (có thể thiểu theo nghĩa mục nát)...và theo lời kaku thì hidan vẫn còn chưa chết.

 

chap này đọc lúc đầu không hiểu ý vì sao lại nhắc đến quân tượng quân xe và tướng trong cờ tướng, đọc bài của bạn Zeitgeist 1.0 mới hiểu. còn hidan chắc chỉ bị chôn sống và được coi là đã chết thôi chứ nếu không thì kabuto đã phải gọi cả hidan lên nữa chứ.

 

Sao thằng Shikamaru ko đào cái đầu của Hidan lên để làm tiêu bản chơi nhỉ .

 

^ Để nghe thg Hidan lắm mồm sủa ko ngừng chắc

 

Nhét giẻ vào mồm nó . Dẫu sao thì có ngạt thở cũng đâu có chết .

 

đã gọi là bất tử thì ko bao giờ chết - - chặt đôi đầu nó ra thì chả bít thế nào

linh tinh anh hidan trong suốt những năm bị chôn vùi đó - anh ý đã dùng miệng nhai đất - đá sỏi - và ngoi lên bờ cũng lên

 

Ngoi lên bờ làm bóng cho bọn trẻ con đá hử ?

Mà Kaku chưa chắc đã vẹo trong 1 trang đâu , Chap sau ổng bật lại thì sao ???

 

thuật bất tử của hidan phải liên tục dùng máu ( hay cái ji đại loại thế ) hiến tế thì mới duy trì đc
chôn dưới đó cả năm rồi ko kheó mục rữa hết rồi cũng nên