Skyrim Việt hóa: Báo lỗi văn cảnh.

^ Bản VH mới nhất ở #1 đó
P/s: các bạn đừng spam trong topic này nữa. Nó lập ra có mục đích hẳn hoi mà

 

luôn luôn yêu skyrim,skyrim là game hay nhất đối với tui,vì thế đợi viết hóa xong xuôi hết mới chơi vậy,chứ cái part 0.5 tuy là 80% nhưng sao thấy nhiều lúc tiếng anh cứ xẹt xẹt vô hoài làm mất hứng vì ko hiểu.thế nên cố kièm hãm cái sự sung sướng chờ vh 100% vậy

 

Cái này mà update cho PS3 thì hay phải biết :)

 

Mình vừa tải patch 0.5 về dùng thử, có tiếng Việt trong game cảm giác rất thân thiện và hiểu sâu về Skyrim hơn. Mà có vài lỗi mình xin góp ý:
- Phần tạo nhân vật, có sự nhầm lẫn giữa độ cao sóng mũi và độ dài sóng mũi.
- Khi tiêu xài gold thì mình nghĩ là "tiền bị trừ" đi sẽ hay hơn là "tiền bị lấy đi"
- Trong phần hành trang thì phím R các bạn dịch là "Thả rơi", mình góp ý dịch là "Vứt bỏ" hoặc "Bỏ đi" hoặc "Vứt đi"

Mà thực sự không hiểu câu thoại skyrim thiết kế thế nào mà tui thấy nó chạy loạn xạ, có khi 2xxx rồi nhảy qua 6xxx rồi 5xxx

 

thực ra thì công việc VH của các bạn khá là nặng đấy, mỗi từ ở những trường hợp khác nhau sẽ có nghĩa khác nhau, còn với mình thì TA ko quá khó để dịch chỉ cần có nghị lực là ok, chúc các bạn thành công để mọi ng` có thể thưởng thức Skyrim VH còn mình hiểu hết cốt chuyện game rồi (ko chém đâu nha)

 

hay quá cho mình xin cái cột truyện skyrim đi bạn đang cần gấp lắm,trong lúc chờ vh xong mình muốn hiểu rõ cốt truyện để chơi game hay hơn

 

bạn nên chờ bản VH thì hơn vì:
1. Cảm nhận sự hồi hộp khi mà bản VH hoàn chỉnh sắp đến
2. Cốt truyện (chính) của skyrim nói ra khá là dài đấy
3. Nếu mình nói luôn cốt truyện cho bản thì bạn chờ bản VH làm mục đích gì???

 

hiểu sơ qua bối cảnh nó thôi mà,có thể cho mình hiểu sơ qua về skyrim ko

 

chung quy là vào đầu game cậu tự hiểu nha ( mình bị bắt vô cớ cho nên lúc sắp tinh chỉnh nv thì thằng hadvar có hỏi là who are you ( tên của bạn là gì ) ....... tự bít , sau đó bạn chốn thoát với thằng nào thì đó là quyền của bạn thì mới đầu bạn chỉ có nhiệm vụ đi báo tin cho jail, lấy dragon stone cho thằng wizard thôi nhưng có 1 chuyện bất ngờ sảy ra là bạn phải đi kill rồng thế là dòng máu dragon của bạn đã dc thể hiện bẳng việc hút dragon soul ................. sau này khi làm n vụ The Throat of the World nói chuyện với paarthurnax nó sẽ nói rằng ngày xưa aduin ko bị đánh bại hoàn toàn mà hắn chỉ bị đẩy ra khỏi quãng đường thời gian và phi đến thời điểm hiện tại như bạn thấy trong game -> đi làm hero or heroine kill aduin thôi

* Skyrim dc coi là vùng đất cổ xưa nhất của thế giới ( trong game ) - là vùng đất đầu tiên con người nhự trị, nhưng mà loài rồng xuất hiện ở đây đầu tiên nên khi loài người xuất hiện họ phải chịu ách thống trị của loài rồng ( sax mùi lịch sử ) thế là cớ 2 phe của loài người xuất hiện :
- nhóm 1 là nhóm tôn thờ rồng như các vị thần ( đứng đầu nhóm này chính là dragon priest )
- nhóm 2 là nhóm đấu tranh vì tự do của skyrim cũng như loài người
mới đầu nhóm 2 đánh nhau với rồng rất vất vả, sau này nữ thần Kynareth mới gọi paarthurnax, paarthurnax dạy cho loài người Thu'um ( Dragon Shout ) để đánh lại rồng nhưng cuối cùng mà 3 kị sĩ bạn thấy lúc đọc elder scroll trên đỉnh núi chỗ paarthurnax mà bạn thấy: họ sử dụng elder scroll để banish aduin ra khỏi dòng chảy thời gian nhưng hắn ko " ra đi " thực sự, hắn sẽ trở lại vào 1 ngày nào đó, ngày đó cũng là lúc dragonborn cuối cùng sẽ lại xuất hiện để tiêu diệt hắn và đó chính là bạn

 

Cho em hỏi cái file VH trang đầu là cái nào vậy mấy bạn Chỉ mình cách cài lun nhá

 

hay hay nhưng ngắn quá,phải chi có cốt truyện dài dài để đọc thấy hay quá

 

Mọi người cố lên, đừng để dự án hay này phải chìm xuồng.

 

sau khi complete mong là ko có cái chữ số trước mỗi câu nói của nhân vật

 

Phe imperial là quân xâm lược còn stormcloak là quân nổi dậy để giải phóng Skyrim đúng ko nhỉ? Tiếng anh mình tạm ổn và mới chơi cách đây ko lâu nên ko rõ lắm về cốt truyện mở đầu

 

Có cũng không sao nhưng tốt nhất là không nên thừa ra cái đó, mình nghĩ khi project VH đã hoàn thành thì nhóm sẽ bỏ đi cho hoàn chỉnh hơn nên k phải lo lắng nhiều ^^. Thấy bảo project được hơn 80% rồi, háo hức quá, khâm phục các bạn đã VH Skyrim cho anh em chơi chùa
Nhóm check lại patch VH nhé, mình gặp phải lỗi lúc mới vào game, khi thằng gì đó nó bảo up stair để chạy lên gác, đúng kịch bản là con rồng sẽ phun lửa nhưng patch bị lỗi là con rồng nó không phun lửa vào tháp nên bị kẹt ở đoạn đó, deactive patch thì qua bình thường

 

24569 : bị lỗi toàn ô vuồng,lúc đang đối thoại với thằng hề cicero đứng cạnh xác night mother đó

 

mình cũng đang định vào báo cáo, toàn ô vuông
câu 22959:bú sữa???

 

câu 24556: chứ lỗi font toàn ô vuông

 

Đã sửa xong, cảm ơn các bạn

 

Hic mình thích bản cập nhật DawnGuard quá. Không biết up lên thì có còn sử dụng được bản VIệt Hóa không :(