Hướng dẫn dịch game Console

Cái tên chủ thớt nói lên tất cả rồi.
Mình cũng đang cày thằng này, oải chết đi được.

 

Lão ASM có lẽ vẫn đang làm, nhưng topic này thì còn lâu mới được update

 

Topic này rơi vào lãng quên có chủ ý.
Viết vẫn chưa xong, nhưng bỏ dỡ giữa chừng mà không thấy ai nhắc thì thôi luôn vậy.
Cái FF8 thì một thời gian nữa mới xong, mới bị mất ổ cứng, giờ phải làm lại từ đầu.

 

có mấy cái hình ở trang 1 trang 2 ko thấy gì hết bạn đổi link được không, cũng đang quan tâm vụ này

 

có bác nào dịch dùm em cái game Kawa no Nushi Tsuri 2 với

 

thanks phat nha cac bac. chuc cac bac thanh cong co nhieu game duoc dich cho anh em choy

 

Bỏ con giữa chợ thế này, thà ko viết, làm người ta ngâm tôm tới giờ...

 

Nói hay quá, sao bạn ko lượn đi chỗ khác mà chửi nhỉ?

@boygays : Người ta viết hay không thì liên quan gì đến bạn mà xía vào?

 

bạn trẻ ở đâu ra đào mộ mà còn nói gì nữa

 

Cái này chưa hẳn là mộ nhưng cái kiểu nhảy vào buông 1 câu thế kia ko bị gạch mới lạ =.=

 

Cậu làm được bản FF VIII tiếng việt cho anh em chơi thì tốt quá. Đến bây giờ nhiều đứa bạn mình vẫn không thích chơi game offline chỉ vì không thấy cái hay của nó. Hi vọng với ngôn ngữ mẹ đẻ nó sẽ giúp game offline gần gũi hơn với mọi người :)

 

WOW, bác chủ thớt tâm huyết quá.

Em cũng thích làm một dịch giả cho mọi thứ mình thấy, nhưng bằng tiếng Anh chứ ko phải là Nhật .

Thật đáng nể.

 

Không có 1 mỹ từ nào có thể nói về miêu tả về tâm huyết của chủ topic.Bài viết quá tâm huyết.Không chỉ về mặt kiến thức mà còn công việc bạn bỏ thời gian và công sức dịch lời thoại sang ngôn ngữ việt cho mọi người.
Cám ơn vì những gì bạn đã làm.

 

Mình rất enjoy khi đọc bài viết của ban, phải nói là rất hay và thích văn phong của bạn. Thank so much!

 

Mình đang theo dõi topic FE4-tiếng việt về quá trình trans của bạn Anti Justice. Thấy bạn mời vô đây tìm hiểu về cách dịch nên biết đc công trình dày công cống hiến đầy tâm huyết của bạn . Ko ngờ là việc dịch thoại lại cầu kì vất vả thế này. Để dịch 1 game chắc hẳn đòi hỏi rất nhiều t/g, tâm sức.
Đứa em mình học khoa Nhật, tưởng cv đơn giản có thể giúp đc gì cho tiến độ dịch FE4, mà cv tỉ mỉ đòi hỏi t/g, sự kiên trì thế này thì thật sự ko theo giúp đc :P Chỉ biết hy vọng sang đầu năm mới các bạn có thể hoàn thiện tác phẩm FE4, đây là 1 game hay, cốt truyện rất ý nghĩa, sâu sắc, đáng để đời, công sức dịch thuật của các bro nhất định sẽ ko uổng phí.

 

Sorry vì đào mộ, nhưng bác chủ thớt nên reup lại ảnh đi, link ảnh hỏng trong số ảnh bị die nè:
http://c.upanh.com/upload/8/178/E80.12416066_1_1.jpg

bác nên reup lại chứ ko có ảnh minh họa thì mệt lắm

 

Thanks bạn. Mình đang cố hoàn thành bản dịch FE4, xong sẽ viết tiếp bài này và sửa lại ảnh.

 

Cảm ơn sự tâm huyết và lòng nhiệt tình của các bác.Mong các bản dịch trên GBA sớm hoàn thành.

 

Asm ơi!!! tình hình là muốn xem lại cái phần hướng dẫn dịch game, nhưng mà hình bị die hết rồi, ko xem được, nếu có time asm edit lại cho anh em học hỏi nhé? đang tính dịch cái game Bahamut Lagoon + Front Mission mà ko biết phải bắt đầu từ đâu sau khi đọc xong 4 page.

- - - Updated - - -

edit: Asm có thể làm 1 cái ví dụ các bước dịch bằng minh họa 1 game nào đó, để cho anh em có thể tham khảo ko? thanks

 

Phải nói rằng chủ thớt rất tâm huyết, cảm ơn nhiều