DV-Xấu hổ vì bằng lái xe “song ngữ” của Bộ GTVT

xài đc, nhưng hiệu lực 1 năm thôi, sau đấy phải thi lại
đang thắc mắc bằng lái ở UK về VN có xài đc ko

 

giấy phép lái xe máy thì sao gọi là driver đc ?

 

Như landlord của ta nói là UK nó có loại bằng lái quốc tế, đi đâu cũng xài được (phân biệt với bằng chỉ dùng trong UK và EU)

 

bằng nước ngoài thì phải làm thủ tục giấy tờ để đổi bằng thì mới đc dùng ở VN

 

Một số vấn đề:

1. "Driver's License" không có gì "không chuẩn xác" cả.

2. "Expires" thiếu giới từ rồi.

3. "Date" thì sai rồi.

4. "Signed & Sealed" đúng rồi, chứ không phải cứ thấy "chữ ký" là danh từ thì phải dịch word-for-word mới chuẩn.

5. Bằng lái ô tô Việt Nam sang nước ngoài có thể được cấp đổi sang bằng lái nước đó để chạy một thời gian, tùy theo luật pháp nước đó. Và khi làm thủ tục đó thì tất nhiên phải trình cái bằng lái ô tô Việt Nam và có tiếng Anh sẵn thì khỏi mất công làm một cái thủ tục gọi là hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch (ít nhất là ở các nước nói tiếng Anh).

 

facepalm

cả 2 cái đều đúng. Nói con heo ko chuẩn phải nói con lợn mới chuẩn xác à


mà mie ngoài cái bằng lái này có dịch tiếng Anh thì trong cái thời sự phát 19h hàng ngày *** hiểu thêm chữ News vào làm chóa gì, cũng như Tiếp theo thì cứ để Tiếp theo, thêm vào chữ Coming up *** hiểu có người nước ngoài nào xem à??? Xem mà nghe được toàn tiếng Việt ko thì cần mie gì chữ tiếng Anh nữa Sính ngoại tới mức khùng điên lên cả VTV rồi

Bây giờ kiếm 1 cái văn bản 100% tiếng Việt cũng khó

 

Cái này hình như có từ lâu rồi nhà báo móc lên thì phải

 

ngu tiếng anh bày đặt làm màu

 

Đề nghị chính ủy đi học nâng cao trình độ gấp, đừng làm mất mặt Đảng và nhà nước nữa

Nhớ là James Bond nó có cái License to kill, thế mà không thấy chỗ nào có cái License to drive nghe cho nó ngầu.

 

Hết hạn vào ngày nào thì phải là "Expires on/by [date]". Bình thường chú viết "Expires [date]" trỏng lọng thế à?

 

đây này chính ủy

cái gì ko biết chắc thì nên gu gồ trước đã

 

^
Cái này là tiếng Mỹ, ko phải tiếng Anh mà chính ủy đang đề cập . Ko có giá trị tham khảo

 

Các bác lãnh đạo với dịch thuật chắc cũng google nát ra rồi, lo gì

 

Móa mấy cái bằng lái xe của Mỹ nhìn hay thế, chụp hình được cười nữa, đúng là tự do, chứ không như cái đ-éo gì cũng phải cờ đỏ sao vàng búa liềm như VN, chụp hình làm giấy tờ thì cứ như tội phạm

 

vẫn đc cười mỉm mà, đừng nhe răng là đc rồi

 

Cái đó là viết tắt. Ở đây đang xoắn ngữ pháp thì tất nhiên không kể trường hợp viết tắt. Mà đã không kể ngữ pháp thì viết thế quái nào cũng được hết. Cả Issued lẫn Expires đều phải có giới từ chỉ ngày đi kèm mới đúng ngữ pháp. Thế nhé.

 

Chính ủy cũng khẳng định là dùng tiếng Anh-Mỹ nhé, không phải Anh-Anh. Nên những tấm hình trên vẫn có giá trị tham khảo.

 

Date không hề sai. Định dạng ngày trong các phần mềm thông dụng như office chẳng hạn là day-date-month-year ví dụ : saturday 22nd december 2012.
day: ngày (trong tuần)
date: ngày (trong tháng) chứ không phải bao gồm cả ngày tháng và định dạng bắt buộc là số nguyên.

http://oxforddictionaries.com/definition/english/date?q=date

Từ điển oxford, đừng cãi.

 

bằng nước ngoài về VN phải chuyển đổi, thời gian khoảng chừng 1 tuần