Sao cổng trường cắm cờ Trung Quốc?

^
Bôi đậm cái từ Persia làm gì vậy ? Có vẻ bạn chưa đọc Aladin, tay phù thủy đó vốn từ châu Phi (trong link kia lại bảo là từ Ba Tư) đến, tự nhận là chú nhưng thực chất là muốn lợi dụng Aladin để lấy cây đèn. Khi âm mưu thất bại rồi thì hắn chuồn đi chứ ở lại làm gì.
Còn bố thì chết lâu rồi.

Bản dịch tiếng Pháp của Antoine Galland (người đầu tiên dịch Ngàn lẻ một đêm):

http://fr.wikisource.org/wiki/Histoire_d'Aladdin_ou_la_lampe_merveilleuse

Google dịch:

 

Đã xác nhận là thợ may Mustapha thì đồng nghĩa aladin không phải người TQ.
Cái chữ Chine ở đây theo cách hiểu của tác giả có lẽ là "phương đông" thì đúng hơn. Tới giờ ở Mỹ vẫn còn "Bắc Việt Nam" thì trăm năm trước ở Pháp có "vương quốc của TQ là thường"

 

Tên không quan trọng, có thể họ lấy tên của người Ba Tư để dễ đọc hơn thì sao.
Còn cái "vương quốc của Trung Quốc" thì cũng dễ hiểu, tại vì trong lịch sử Trung Quốc, không thiếu những thời đại lãnh thổ bị chia năm xẻ bảy. Có thể đây là thời ngũ Hồ thâp lục quốc ?

 

Vấn đề là 2 nước đang có bất ổn, và bất ổn này không phải giải quyết được ngay mà phải chờ 1 thậm chí nhiều thế hệ sau, gieo vào các thế hệ này chủ nghĩa yêu nước là việc hết sức quan trọng.

 

Từ bao giờ chuyển qua A-la-đanh là người tàu khựa vậy

 

Tên không quan trọng thì cái chữ Chine cũng chẳng quan trọng. Người phương tây ngộ nhận giữ "phương đông" vs "TQ" chẳng phải là điều gì mới lạ.
Nếu cậu biết tiếng Pháp để đọc được cái link tiếng Pháp cậu đưa đấy thì sẽ thấy rất nhiều đoạn hội thoại đều thể hiện tôn giáo. Tên các nhân vật có thể bảo là "cho dễ gọi", còn văn hóa thể hiện trong câu truyện thì rõ ràng nó không phải TQ, gần TQ nhất cũng chỉ có thể là các quốc gia theo đạo Hồi ở lân bang.
Nói tóm lại là việc 1 bạn tên Aladdin con chú Mustafa sống dưới quyền sultan mà bảo là người TQ thì quá gượng ép rồi :)

 

YÊu nước bằng cách dạy cho nó nhìn thấy cờ nước khác là giãy nảy lên, phỉ nhổ, cảm thấy bị xúc phạm, thậm chí sách của nó vẽ cờ nước nó cũng là 1 điều sai lầm ấy hả bạn trẻ yêu nước?

 

Tân Cương đếch gì. Mấy chú tác giả truyện chưa đến TQ lần nào nhưng vẫn chém là TQ cho nó oách nên mới thế.

 

Chắc lại nhầm phương đông là trung quốc đấy, chả phải bây giờ phương tây vẫn dùng china year đó thôi mà dek có phải thế đâu.

Aladin có thể bị hiểu nhầm là người trung quốc nhưng hình như ảnh là con lai, mẹ trung quốc còn bố là ba tư và theo quốc tịch bấy giờ Aladin là người Ba Tư. Mẹ Aladin là tay trộm khét tiếng đã giải nghệ và bản thân Aladin cũng thế, vì biết tài nghệ đó nên lão phù thủy mới thuê để ăn trộm đèn.

 

Nên nhớ thế giới Ả-rập cũng thuộc "phương đông" đấy.

 

Không phải là dạy cho nó giãy nảy lên, phỉ nhổ, mà là khiến cho nó biết việc cái cờ đó không phải là thứ nó có thể thấy hằng ngày, không phải là thứ bình thường trong cuộc sống, những chuyện khác lớn lên nó sẽ hiểu.

 

vậy tóm lại là có bán nc' hok :) ....................

 

vậy trung đông ko có trong khái niệm lúc xưa à ?

 

lũ Vịt gian! lũ học giả! tiên sư giáo sĩ bọn có học, đóng tiền thuế cho chúng học chữ tây chữ tàu để chúng câu kết với quân xâm lược

 

EM là em hơi mù mờ chỗ này bác ạ! CỜ tung cẩu thì khác gì cờ mĩ, cờ pháp, cờ liên xô! TẠi sao nó lại là cái "thứ không thể thấy hằng ngày" và "không bình thường trong cộc sống"! EM hỏi thật đấy! NHững thứ k bình thường trong cược sống em tưởng nó là trộm cướp, công nhân nghành điếm, tham nhũng, hối lộ, bla...bla... chứ!
YÊu nước em nghĩ nó khác chứ không phải nhìn cái cờ rồi hát quốc ca, đội cái cờ lên đầu là yêu nước! NÓi trắng ra thì cái cờ nào nó cũng như cái cờ nào thôi bác ạh! NỰc cười chuyện mua bản quyền sách của nước ngta xong gào lên tại sao sách của mầy lại vẽ cờ của nước mầy vào! VỚi cả chả đứa nào ngu tới mức đọc sách có cờ nước khác thì bớt yêu nước đi!

 

Nó nói "cờ tổ quốc" như cái sách gì hồi trước thì mới gây hiểu nhầm. Chứ ở đây nội dung người đọc tự bịa ra thì cờ nước quái nào chả được.

 

Lời tựa thì là "biên soạn theo chương trình của Bộ GD&ĐT", tác giả thì không ghi tên, cũng chẳng ghi xuất xứ, đọc mà không thấy cái cờ Tàu thì ai cũng nghĩ là hàng Việt Nam. Cái này kiện tội lừa đảo cũng được.

Chuyện không quan trọng thì NXB đã chẳng thu hồi sách, Bộ đã không phải gửi công văn chỉ thị không mua sách. Thế thôi nên đừng cãi nữa.

Thêm một bài học cho việc làm ăn với Tàu. Cũng lạ, nằng nặc đòi không cho chỉnh sửa, nhưng lại chẳng thiết tha gì chuyện ghi tác quyền lên cuốn sách.

 

VUốt đuôi dư luận thôi bạn! H làm căng lên bật lại "tại tư tưởng chúng mày áp đặt cho bọn nhỏ chứ nghĩa quái gì phải lồng lộn lên" thử xem!
BỘ cái đíu gì to lắm sao mà đem đi lòe nhau!

 

Cái lá cờ là cái nhỏ , thích thì cờ nào cũng xong , nhưng với thằng khựa thì phải đề phòng , nên nhớ từng có vụ nó in hình bản đồ hình lưỡi bò vào giáo trình tiếng Trung bán sang cho mình
Giờ trong sách của nó viết cho thiếu nhi , chẳng may nó cũng tuyên truyền về Tam Sa ở trong các tập sách sau này thì ai quản

 

Đúng, nó không khác, nhưng ở đây đang nói về việc đưa vào tư duy của thế hệ trẻ ý nghĩ tq không phải là một nứoc tốt và gieo vào lòng thế hệ trẻ, thì chắc chắn phải bao gồm việc bất cứ thứ gì thuộc về tq đều không bình thường.