LB-Kênh nước ngoài muốn phát tại Việt Nam phải thực hiện biên tập, biên dịch

cái lông tiếng hbo này ở vn chỉ có avg làm thôi và nó yêu cầu hbo ko cho bọn nào ở vn dc lấy cái lống tiếng này của nó
cái này dành cho mấy ông bà già ko thích đọc phụ đề là chính nhưng mà chất lượng lồng tiếng cũng tốt đấy chứ , nếu ko thích thì có thể off nó đi dc

 

Dịc TV nhưng để phụ đề thì quá tốt. Còn nếu lồng tiếng thì bye bye đài đó luôn.

 

off nó = răng?
cao nhân chỉ phát

- - - Updated - - -

off nó = răng?
cao nhân chỉ phát

 

Bọn HTV làm sub cái AXN & Star World xấu bỏ bu ra

 

off bằng điều khiển chứ cần gì rắng :)
ko làm dc thì alo cho bọn hỗ trợ avg nó hướng dẫn cho

 

Tinh tướng
Discovery, Neo mà ko có phụ đề Việt thì cũng.. ngáo.
Hơn nữa truyền hình cho cả nước chứ có phải riêng cho mấy thành phố lớn toàn thanh niên ngoại ngữ như gió đâu.

p/s: Quả lồng tiếng (ko phải thuyết minh) của Constantine hôm nọ vãi kinh. Như thằng cô hồn đọc ngồi đọc phụ đề

 

^: câu chữ lủng củng, dịch đã chán mà cái giọng còn cô hồn hơn

cáp Trung ương bạn ơi, không phải AVG hay gì gì đâu
có thì mình đã chỉnh rồi

 

nếu là cáp trung ương thì chắc là lỗi do bọn bán kênh HBO rồi :) bọn AVG biết nó kiện cho vỡ mồm , vì bọn nó được encode thêm riêng 1 đường tiếng việt nên bọn khác ko thể bắt dc
hiện giờ mình bật thì ko có phim nào lồng tiếng hết , mà bọn AVG hầu như lồng tiếng HBO dc 24/24 rồi

 

Kiểu Constantine là thuyết minh chứ. Lồng tiếng đa giọng, thuyết minh chỉ một giọng thôi.

 

^. 2 giọng, 1 giọng nam cho tất cả các diễn viên nam. 1 giọng nữ cho các diễn viên nữ.
Lồng tiếng là tắt luôn tiếng gốc nhân vật, thuyết minh là để lại tiếng gốc nhân vật nhỏ nhỏ.
Ko nhớ lắm là loại nào :p

 

^ 2 giọng thì lạ nhỉ
Nói lồng tiếng thì nản nhất là mấy phim Hàn kênh D-Drama, lướt qua phát nản luôn

 

Xem mấy phim HBO mà có lồng tiếng hay đến mấy nghe cũng bựa bựa thế nào ,phụ đề là hợp lí nhất và diễn tả chọn vẹn nv

 

ko phải dù thuyết minh hay lồng tiếng đều để lại tiếng gốc hết vì nếu cắt hết thì sẽ rất phô
ko dc xem cái Constantine nhưng theo yêu cầu của bọn HBO là phim phải lồng tiếng , ko được thuyết minh vì 1 giọng sẽ làm giảm giá trị của phim nó
đã từng có lần nó bắt phim harry potter phải có hơn 20 giọng nhưng bọn AVG ko làm được nên nó phải giảm đi

 

ủa hbo với cà ton nét quốc lồng tiếng khi nào sao chả biết vậy, bật tivi thấy làm gì có.

 

Cáp HTV, Cartoon bị thuyết minh.

 

Lúc còn ở VN mê mệt kênh Discovery mà phần lớn chương trình chẳng có thuyết minh/phụ đề. Tới chừng vừa nhấc mông đi thì nhà nước ra quyết định này. Mà giờ có cũng chẳng mừng vì hầu như các show về ma đều bị cắt hết khi chiếu ở VN.

 

Phụ đề thì hoan nghênh, lồng tiếng mà như cái Cons thì xin vái lạy. Nhắc vụ lồng tiếng mới nhớ, cái kênh HTCV thì phải, đài này tối hay có phim mà chất lượng dịch như cc ấy, vừa chế lời vừa dịch tào lao

 

Miễn đừng lồng tiếng là dc. Giờ cáp cũng chả có nhiêu kênh đáng coi, suốt ngày add gì ko add toàn mấy cái kênh vịt tàu khựa hàn xẻng nhảm nhí

 

Kể cả phim nói xấu Tung Của cũng phải dịch né đi nhá.
Mà chẳng phải nói xấu, chỉ là nhân vật phản diện so với "chính diện" của phim là Mĩ thôi.

 

Ở VN xem TV phải chịu kiểm duyệt là bình thường, mình chỉ thắc mắc tại sao bọn nhà đài không đứa nào chịu mua bản quyền cái kênh History Channel vậy, cái này toàn chương trình mang tính giải trí chứ có động chạm gì đến chính trị đâu Cái hay thì không mua toàn mua mấy kênh nhảm shit như MGM gì đó

P/s: cán bộ nào nói nước nào trước khi chiếu kênh nước khác cũng bị biên tập thì cho bằng chứng coi, bọn Mỹ nó phát mấy kênh của nước ngoài cũng éo có kiểm duyệt nhé