Hiện nay số lượng game RPG trên PC tiếng Nhật không ít chuyện này có lẽ gây không ít khó khăn cho các gamer ... mù tiếng Nhật .-..Có 1 chương trình hỗ trợ cho các gamer này ,đó là Oh! text hooker,topic này giới thiệu và hướng dẫn cách sử dụng của soft này.^^ Chú ý:bạn cần kết nối internet để dùng được soft này. Trước tiên bạn cần phải download nó về trước cái đã: Click here to download Sau khi download file ohthk.zip bạn giải nén file vào trong HDD của bạn,vào tập tin bin của thư mục vừa được giải nén mở file ohthk.exe lên. Mở game mà bạn cần dịch lên,sau đó vào text hooker bạn sẽ thấy màn hình của nó thế này: Chọn game mà bạn cần dịch và nhấn nút attach. Hiện ra cửa sổ sau,bạn chỉnh như hình sau: Nhấn OK và sau đó chạy game,đây là kết quả trong 1 game khi dùng soft. PS:Soft không phải 100% công hiệu,đôi khi nó không thể hoạt động ở 1 số game.
Trả lời những câu hỏi thường gặp trong Oh!text hooker. Q:Tại sao cần kết nối internet để dùng Oh!text hooker? A:Vì ohthk là soft hook vào game,sau đó send dữ liệu của nhưng câu văn cần dịch đến 1 trang web dịch J-->E và lấy kết quả chuyển về PC của bạn nên nó không thể hoạt động offline. Q:Có thể dùng nó trong các chương trình khác trên PC ko,hay chỉ trong game? A:câu trả lời là có,ko chỉ game mà còn có thể dùng cho các chương trình khác cho PC. Q:Nó có miễn phí ko? A:Oh!text hooker là 1 phần mềm OPEN SOURCE.Bạn có thể sử dụng nó miễn phí. Trang web chính thức của soft: http://ohhara.sarang.net/ohthk/ Vers mới nhất 1.0 Q:Nó có dịch chính xác 100% ko? A:Rất tiếc là ko,đôi khi ko work trong 1 số game . Q:cái jtrans.dll đâu ra vậy X( A:Sorry quên kèm theo cái file đó :p.Giải nén và chép nó vào thư mục plugin của soft sau đó làm như bình thường.
Hình như có 1 cách có thể dùng offline cái Oh!text hooker này,dùng cái Atlas 11 sau đó dùng cái plugin của atlas chứ ko phải jtrans,tui có nghe nhưng ko nghiên cứu cái này vì nhà tui có net,hỏi ông Rociel hình như ổng biết đó .Chứ mấy cái game "cần dùng cái này" mà đem ra hàng chơi hình như ko được
Thực ra thì cũng có 1 số hàng cho chơi các game "cần dùng cái này" nhưng mà mấy thằng bên cạnh nhìn thì đúng là khó chịu thật.... Hỏi hộ đi lập topic mà lười thế?
Vậy bác nào có cái plugin atlas v1.1 không thì up lên cho anh em xài với. Nhà tui nghèo quá không có tiền mua modem nối net nên không chạy được oh text hooker :p . Bác nào có thì up lên nhé, cả cái soft hooke luôn. Thank kủi va vào mặt nhiều lém.
ie có cái iso của Atlas Trans v11 đây .. nhưng mà 300+ Mb, biết up lên như nào đây ? <_<; .. mà lại không cài cái iso đó được vì là chương trình win ._. Không biết có ai có ADSL nhanh không ? ie sẽ viết link iso đó ở đây, khi nào có thời gian download về, cài là có file .dll đó .. Nhưng mà vì OTH dùng babelfish engine nên là kém lắm ::( .. cái engine included trong Sleipnir (browser nhật) dùng excite, tốt hơn nhiều ... Có lẽ phải chỉnh lại trong source của program để dùng excite .-. Link : http://ipridian.ath.cx:7776/gvn | http://neovenezia.ath.cx:7776/gvn | http://neovenezia.hatsunejima.org:7776/gvn
Báo cáo các pác tin này, tui không chạy được oh!text hooker với ATlas V11. Cụ thể tui làm như sau: 1. Download Atlas V11 về rồi xả nén, mount vào alcohol 120% để install (tui chọn phiên bản tiếng E). 2. Xả nén ohthk.zip 3. Cài game nhật, khởi động lại máy rồi cho chạy game. Máy của tui hiển thị tiếng nhật rất tốt. 4. Vào thư mục Bin của Ohthk cho chạy ohtext hooker rồi attach game nhật vào (tui attach rất chính xác không nhầm đi đâu được). 5. Set plugin là jatlas1.dll (down bên trang web của Oh!text hooker) rồi set các option y chang như bài viết trên kia. 6. Chạy Quick Atlas rồi cho chạy tiếp Atlas Clipboard Translation như hướng dẫn của thằng viết plugin cho atlas. 7. Kết quả: chẳng được cái gì cả. Nó cứ dịch mỗi cái tiêu đề của game, repeat liên tục. Đổi sang plugin khác cũng chẳng ăn thua, kể cả no plugin nó cũng cứ dịch mãi cái tiêu đề game. 8. ----> Tui thua. Pác nào có kinh nghiệm chỉ cho anh em dzới.
@dark_electron : 9. Thử game khác, nếu bị y hệt như vậy thì goto (10); 10. Fail. .-.; Bỏ Atlas đi vậy thôi ._.
Thử game khác rồi (Vampire Hurt) cũng vậy thôi. Vấn đề là cái thằng Oh! text hooker đó nó không hook ra được chữ. Nếu hook được thì trong clipboard sẽ có text rồi, đằng này tui thử copy & paste nó chỉ ra mãi một dòng duy nhất và lặp đi lặp lại. Thôi, go to 10. Ra tiệm mua trình dịch Anh Việt có tên EV Translation. Hình như bi giờ có phiên bản số 3 rồi thì phải. NHớ hỏi họ cách cr**k nhé.
Trang web dịch mọi loại ngôn ngữ thông dụng nhưng không đc chính xác lắm: http://babelfish.altavista.com Trang này chỉ dịch Japanese to English: (dịch khá chính xác) http://www.excite.co.jp/world/ Hướng dẫn sử dụng: Ngoài ra còn có thêm từ điển Nhật -Trung và Nhật - Hàn, ai đang học mấy tiếng này thì tham khảo:
Vấn đề ở đây là có dùng được trong game Hay hay không, còn dịch diếc thì không phải là vấn đề đáng quan tâm.
@AVAVT : PM nào thế ._. ? .. ie lỡ xóa mấy cái mess đầu trang rồi vì lần trước nghẽn >_< (offtopic 1 chút ._.) Trang dịch ở trên net có thể dùng, nếu như code được interface dùng libwww và post lên đó, thu hồi thông tin về ... như các script search google đó. Có điều là khó thôi +_+
IE: Dỗi rồi ko nói nữa Hèm.... chỉ nói 1 câu này là thôi ko nói nữa đừng GOV em nhé còn có nick AVAVT này nữa thôi :nailbit:
Game hay à ,có cần tui list ra 1 danh sách chừng vài chục game cái oh text hooker này chạy được cho mà tham khảo không ,nếu ale ko cho post thì PM 4 more detail nhé .
Nói thật các bác đừng buồn chứ game J dành cho PC ở VN như lá mùa thu nên down về cũng ko mấy có chỗ dùng,trừ khi là mí bác muốn chơi game........ muốn tìm hiểu nội dung -_-
