patch dịch lời thoại tearring saga

xibeo1983 · 5/4/14

Chàng huấn luyện viên: Đây là nơi đào tạo cho những người lính cận vệ/ lính ngự lâm. Chúng tôi huấn luyện cho các hiệp sĩ và những người lính mới học cách để chiến đấu trong những đô thị, thành quách và pháo đài một cách hiệu quả.
Chàng huấn luyện viên: Tôi rất vui vì bạn đã đến đây, nhưng bạn đã nắm giữ quá nhiều kỹ năng tốt cho mình rồi. Kỹ năng ở đây quan trọng đến mức bạn sẽ không cảm thấy hoài phí khi nhận được thành quả mà nó đem lại, nhưng giờ bản thân bạn có lẽ không thể tiếp thu thêm được nữa.
Chàng huấn luyện viên: Bạn đã đủ tiêu chuẩn để hoàn thành khóa học của một người lính cận vệ/ lính ngự lâm. Chúng tôi không còn gì để dạy cho bạn nữa. Nếu bạn biết một ai muốn nghiên cứu cách thức để chiến đấu trong một thành lũy. Hãy bảo họ đến đây!
Chàng huấn luyện viên: Đầu tiên, lối kiến trúc kiểu thành quách được xây dựng theo cách mà… một lính cận vệ/ lính ngự lâm phải thành thạo! Trong những trận chiến diễn ra ở pháo đài bạn sẽ có khả năng thể hiện năng lực của mình tốt hơn bao giờ hết! Hãy thể hiện ưu thế của bạn và hãy cho những tên đối thủ lảng vảng quanh đó một bài học nhớ đời!
Chàng huấn luyện viên: Hm… Hãy trở lại khi bạn cảm thấy cần nó!

Encounter: Fort Ligria
===============================================================================

== OPENING ==

Holmes:
"Quái vật, huh… Được rồi, hãy dụ chúng ra xa! Giúp bọn họ bảo vệ thành phố!"

== CONVERSATION (Samson, Aerial Soldier) ==

Soldier:
"Đội trưởng! Anh đã trở lại!"
Samson:
"Ừ, cũng mới đây thôi! Tôi thấy cậu vẫn giữ được thành tích hoạt động khá tốt đấy. Tốt hơn cậu đừng có để thua đám quái vật đó"
Soldier:
"Dĩ nhiên rồi, đội trưởng!"

== CONVERSATION (Character other than Samson, top-left Aerial Soldier) ==

Soldier:
"Sự việc ngày càng không tốt đẹp tí nào. Giết chúng không phải là vấn đề, nhưng những con quái vật chết tiệt vẫn tiếp tục đẻ trứng. Không biết đến khi nào chúng tôi mới được trở về Aerial? "

== CONVERSATION (Character other than Samson, bottom-left Aerial Soldier)==

Soldier
"Này, cám ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ chúng tôi từ bên ngoài. Sao các anh không thử ghé thăm đấu trường trong lúc các anh còn ở đây?"

== CONVERSATION (Character other than Samson, top-right Aerial Soldier) ==

Soldier
"Chúng tôi chưa từng xảy ra vấn đề gì với lũ yêu tinh từ hang núi Mermel cho tới khoảng thời gian gần đây. Có tin đồn kể rằng có một con yêu tinh hung dữ khổng lồ đang sống ở đó. Nếu đó là sự thật, có lẽ tốt nhất chúng tôi nên để cho nó yên"

== CONVERSATION (Character other than Samson, top-left Aerial Soldier) ==

Soldier:
"Chúng tôi là những binh sĩ của Aerial, nhưng chúng tôi phải ở đây để bảo vệ pháo đài Ligria theo mệnh lệnh của đức vua Temjin"

== HOUSE (bottom-left of Arena) ==

Man:
"Các vị sẽ có lơi thế hơn trên đấu trường nếu các vị có kỹ năng của một đấu sĩ. Họ sẽ dạy cho các vị tại lò đào tạo ở hướng nam, vì vậy hãy ghé qua xem nếu các vị chưa sẵn sàng vào giải đấu"

== HOUSE (bottom-right of Arena) ==

Old man
"Đấu trường không hề có sự khoan dung với những người bị nó lôi cuốn. Trong đấu trường các vị có thể sẽ không quá yếu hoặc cũng không quá mạnh, hay nói một cách khác đừng tìm kiếm một trận đấu công bằng ở đây. Bất cứ lúc nào các vị bị từ chối ra khỏi đấu trường thì hãy xem xét lại vũ khí trang bị của các người có hợp tiêu chuẩn hay không"

== HOUSE (directly above Armory, left) ==

Man
"Tôi đang sở hữu một kho vũ khí nằm phía dưới con đường này, nhưng cơn đau đã quay trở lại với tôi vào một ngày trước đó nên tôi không thể tiếp tục hoạt động cửa hàng được"

*Visit with a female character*

Man:
"Tôi đang tìm kiếm một ai đó để thay tôi trông nom cửa hàng này, nhưng… Dù sao, nó cũng không phải là công việc thích hợp với phụ nữ. Vận hành cả một kho vũ khí là một việc làm nặng đòi hỏi phải có sức khỏe"

*Visit with a male character*

"Này, vậy anh nghĩ rằng anh có thể vận hành cửa hàng này ở vị trí của tôi? Điều đó đồng nghĩa với việc anh sẽ phải rời bỏ các trận chiến của mình đấy, nhưng anh có thể bán vũ khí rẻ hơn cho bạn bè của mình. Ý anh thế nào?"

*Holmes*

Holmes:
"Nah, đó không phải là công việc của tôi. Đi hỏi ai khác đi"
Man:
"Tốt thôi. Nếu anh biết ai quan tâm đến công việc này. Hãy bảo anh ta đến đây"

*Shigen*

Shigen:
"Hm, công việc này có vẻ thú vị đấy. Nếu lâm vào thế cùng quẫn, tôi có thể bán hết toàn bộ chỗ này cho bọn quý tộc giàu có"
Man:
"X-xin lỗi, tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhờ người khác..."

*Other male characters*

Choice: "Nghe cũng thú vị đấy"
"Không đời nào. Tôi là người rất bận rộn"

*If you answer yes*

Man
"Tuyệt vời! Từ giờ anh sẽ là chủ nhân của kho vũ khí trong thị trấn này. Hãy hoạt động nó một cách tốt nhất nhé!"

*If you answer no*

Man
"Tốt thôi. Nếu anh biết ai quan tâm đến công việc này, hãy bảo anh ta đến đây"

== HOUSE (directly above Armory, right) ==

Woman:
"Tôi đang quản lý một cửa hàng sản phẩm nằm ở phía đông thị trấn, nhưng hiện tại tôi đang có chuyện bận rộn với người bạn trai của mình"

*Visit with a male character*

Woman:
"Tôi đang tìm kiếm một ai đó có thể chăm sóc cho cửa hàng của tôi, nhưng... Dù sao, nó cũng không phải là công việc cho một người đàn ông. Một khuôn mặt xinh đẹp là điều cốt yếu để thu hút khách hàng đấy"

*Visit with a female character*

Woman:
"Cô muốn thay thế tôi vận hành cửa hàng này? Vậy thì cô sẽ phải chấp nhận rút lui khỏi chiến trường, nhưng cô có thể buôn bán với giá rẻ cho bạn bè của mình. Nó không phải là một thỏa thuận tồi đâu, cô nghĩ sao?"

*Katri*

Katri:
"Tôi xin lỗi..."

Woman:
"Ồ, được rồi... Nhưng nếu cô biết ai đó quan tâm đến công việc này, hãy bảo cô ấy đến đây"

*Other female characters*

Choice: "Có lẽ tôi nên thử một lần"
"Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp cô"

*If you answer yes*

Woman:
"Tuyệt! Từ giờ cô đã trở thành chủ nhân của cửa hàng sản phẩm trong thị trấn này. Hãy làm việc thật tốt nhé!"

*If you answer no*

Woman:
"Ồ, thôi được... Nhưng nếu cô biết ai đó quan tâm đến công việc này, hãy bảo cô ấy đến đây"

== TRAINING CENTER (top-left) ==

Man:
"Đây là nơi đào tạo cho những chiến binh hoạt động ở biên giới. Chúng tôi biết cách nuôi dưỡng những người lính và huấn luyện họ chiến đấu một cách có hiệu quả trên những địa hình gồ ghề như bãi cát và đất hoang"

*If the character has the Frontier Fighter skill*

Man
"Ái chà, có vẻ như bạn đã biết cách làm thế nào để giữ thăng bằng trên một vùng đất không ổn định. Vậy thì ở đây không còn gì cho bạn học nữa"

*If the character has 6 or more skills*

Man
"Tôi thích con người có nghị lực như bạn, nhưng bạn đã sở hữu quá đủ những kỹ năng cần thiết rồi. Học thêm chỉ khiến cho bạn cạn kiệt sức lực mà thôi"

*If the character does not have the Frontier Fighter skill*

Man:
"Bạn không thể lúc nào cũng được quyền lựa chọn chiến đấu trên một mãnh đất thuận lợi như đồng cỏ hoặc mặt đường. Nếu bạn biết cách giữ vững đôi chân của mình trên một địa hình gồ ghề, bạn sẽ không còn phải lo lắng. Tôi có thể huấn luyện để bạn có lợi thế hơn đối thủ của mình khi đối mặt với chúng trên một mãnh đất không cân bằng"

Choice: "Được rồi! Tôi đang lắng nghe đây"
"Có lẽ để lúc khác"

*If you answer yes*

Man:
"Được rồi, bây giờ hãy tự giúp mình giữ vững thăng bằng trên một mãnh đất không ổn định ...Tốt lắm, bạn đã hoàn toàn thành thạo trong việc chiến đấu trên địa hình biên giới! Bạn không còn phải lo ngại về việc chiến đấu trên một địa hình xấu nữa! Hãy sử dụng kỹ năng mới có này để dạy cho bất kỳ tên lính đánh thuê ngu ngốc nào lang thang ở biên giới một bài học!"

*If you answer no*

Man:
"Tôi hiểu... Nhưng bạn có thể quay lại bất cứ lúc nào bạn thay đổi ý định!"

== TRAINING CENTER (center-left) ==

Man:
"Đây là trường đào tạo cho những đấu sĩ. Chúng tôi huấn luyện cho những chiến binh muốn dành lấy tiếng tăm trong các giải đấu ở đấu trường"

*If the character has the Duelist skill*

Man:
"Nhưng có vẻ như không còn gì để tôi dạy cho bạn nữa. Nếu có bất kỳ người bạn nào của bạn đang gặp rắc rối tại đấu trường, hãy bảo họ đến đây!"

*If the character has 6 or more skills*

Man:
"Nhưng bạn đã có quá nhiều kỹ năng cho mình rồi. Học thêm chỉ khiến nó trở thành gánh nặng cho bạn mà thôi"

*If the character does not have the Duelist skill*

Man:
"Ở đây không nói đến vấn đề bạn nghĩ mình sẽ tốt như thế nào khi đang ở trên chiến trường, chiến đấu trong đấu trường hoàn toàn không giống với điều đó. Tôi có thể dạy cho bạn một hoặc nhiều hơn những cách để đào ra tiền mà không để bị giết khi chiến đấu trong đấu trường"

Choice: "Được rồi! Tôi đang lắng nghe đây"
"Có lẽ để lúc khác"

*If you answer yes*

Man:
"Tốt! Trông bạn có vẻ hứa hẹn được nhiều điều đấy. Được rồi, điều quan trọng nhất trong việc chiến đấu trong đấu trường là phải biết chính xác đối thủ của bạn là kẻ mạnh như thế nào... ...Tốt lắm, bây giờ bạn đã chính thức là một đấu sĩ! Bạn có thể sẽ trở thành nhà vô địch bất khả chiến bại trong giải đấu tiếp theo. Tôi sẽ chờ đợi đến ngày mà cái tên của bạn trở thành nỗi lo ngại trong tim của những tên thách đấu trong đấu trường!"

*If you answer no*

Man
"Tôi hiểu… Nhưng bạn có thể quay trở lại bất cứ lúc nào bạn thay đổi ý định!"

== TRAINING CENTER (right) ==

Man:
"Đây là lò đào tạo các chiến sĩ có thể chiến đấu trên những ngọn núi. Chúng tôi đào tạo ra các chiến binh chiến đấu vô cùng hiệu quả trên những con dốc vô cùng hiểm trở của sườn núi"

*If the character has the Mountain Fighter skill*

Man:
"Chà, có vẻ như bạn đã biết tất cả mọi thứ về việc chiến đấu trên một ngọn núi dốc. Vậy thì không có gì để tôi dạy cho bạn nữa. Nếu bạn có bất kỳ người bạn nào đang gặp khó khăn khi phải chiến đấu trên những dãy núi, hãy bảo họ đến đây!"

*If the character has 6 or more skills*

Man:
"Tôi thích con người có nghị lực như bạn, nhưng bạn đã sở hữu quá đủ những kỹ năng cần thiết rồi. Học thêm chỉ khiến cho bạn cạn kiệt sức lực mà thôi"

*If the character does not have the Mountain Fighter skill*

Man:
"Đừng lo lắng, nó sẽ không quá khó khăn khi bạn nhận ra được những điều cơ bản nhất. Những điều đó trông như thế nào? Bạn có muốn tìm hiểu xem cách nào là tốt nhất dành cho kẻ thù của mình trên những ngọn núi dốc không?"

Choice: "Được rồi! Tôi đang lắng nghe đây"
"Có lẽ để lúc khác"

*If you answer yes*

Man
"Tốt, giờ chúng ta hãy cùng bắt đầu nào.Điều quan trọng nhất của việc chiến đấu trên địa hình của những quả núi là phải rèn luyện một đôi chân mạnh mẽ để tự bảo vệ mình trên những mặt dốc nghiêng của sườn núi. Sau đó, bạn cần phải học cách tận dụng những tảng đá hoặc những chướng ngại vật khác để biến nó thành lợi thế cho chính bạn... ...Được rồi, giờ bạn đã hoàn toàn thành thạo trong việc chiến đấu trên địa hình núi! Những tên sơn tặc và quái vật giờ đã không còn có thể so sánh được với bạn nữa! Hãy nhớ lấy cuộc tập luyện này, và bạn sẽ không còn phải lo ngại về việc chiến đấu trên những ngọn núi hiểm trở một lần nào nữa!"

*If you answer no*

Man:
"Tôi hiêu... Nhưng bạn có thể quay trở lại bất cứ khi nào bạn thay đổi ý định!"

rish · 5/4/14

#File: gevmsg08.mes
#<Bank=00000018>
Bearded hooded priest:
Where is it? Just where didst thou hide it?
Stumpy yellow shirt guy:
we know nothing!
#Please let us go!
Bearded hooded priest:

#Very well ...

#Then die, o wretch!
#<0x56=36><0x56=FF>

#<faceadd=00BE>#Stumpy yellow shirt guy:

Aaaaahhhh ...!

#<0x5A=1E00><0x54><background=5B><facedel=00BC>

#<faceadd=00A4>#Black cape priest smegal wannabe:

To think that it has eluded our grasp for this long
even after our intensive searches must mean that
Octovas' daughter must have it after all.

#<faceadd=0021>#Bearded hooded priest:
That may well be ...
#<faceadd=00A4>#Black cape priest smegal wannabe:

#She will return from the Balt Forest

#in due course, milord.

#Please leave this in my hands.

#I shall deliver the Ring of Liebe

#into your keeping without fail.
#<faceadd=0021>#Bearded hooded priest:
#Forsooth.

#Then we shall leave thee to this task.

#We must turn our ... attention to Lakis now.

#<faceadd=00A4>#Black cape priest smegal wannabe:

#Lakis ...?!

Then is the daughter of Ares
alive after all?

#<faceadd=0021>#Bearded hooded priest:
#Verily.
#She was sighted on the Selva Steppe.
#Now all four ... are accounted for ...

#<faceadd=00A4>#Black cape priest smegal wannabe:
#Yes sir ...!
#Then it is almost time ...

#<faceadd=0021>#Bearded hooded priest:

#Indeed ... the day of the ritual draws near.
#And the Muses now become ... necessary.
#Fail us not, Knud.
#<faceadd=00A4>#Black cape priest smegal wannabe:
#My live is yours!

#Your Holiness, Pope Guien Khaos!

#---------------------------------------------

#<Bank=0001001B>
#<faceadd=00E3>#Golden Saint:
Julius,
#just what are you scheming this time?
#<faceadd=001F>#Dude with grey ponytail (Julius?):
But I know nothing of what you speak,
#my lord brother.
#<faceadd=00E3>#Golden Saint:
#Play me not for a fool!
Why did you send the reinforcements back to us?
You cannot hope to hold the Liebe Line
with what remains, brother.
<faceadd=001F>#Dude with grey ponytail (Julius?):
I will be borrowing some force from our allies, my lord brother.
You have nothing to worry about, I assure you.

<faceadd=00E3>#Golden Saint:
Allies?
You speak of Zemsellia and Archduke Dhorme, I assume.
Are you truly sure that they are trustworthy?
I know you; you are ever the chivalrous knight
who released his prisoners to the other side during
a prisoner exchange without even waiting to see whether the
other side would honor its side of the bargain.
Someone like you could never see through the wiles of someone like Dhorme.
<faceadd=001F>#Dude with grey ponytail (Julius?):
Ah, but see, that is why it is well.
This war will be decided by whether he turns traitor or not.
So can you not see, my lord brother?
If we are fated to lose,
then it is best to reduce the casualties as much as we can.
And how do we reduce the casualties?
Simple, lord brother.
We send as many troops as we can back to safety.
Or am I wrong, my lord brother Barca ?

#<faceadd=00E3>#Golden Saint:
Julius ...
Don't tell me ...
<faceadd=001F>#Dude with grey ponytail (Julius?):

My lord brother, I pray you return to the royal palace

Estefan will be needing you more than I.

Barbarosa's death has caused him quite a shock,

I am afraid.

He came to me with eyes red with tears

and he gave me this order:

to bring back the head of Prince Runan

without fail.
#<faceadd=00E3>#Golden Saint:
#Heavens above ... Estefan couldn't ...
#have ordered such a thing ...
<faceadd=001F>#Dude with grey ponytail (Julius?):

My lord brother ...

This war must come to an end.

If it does not,

then even gentle children like Estefan

will have blood on their hands.

I did not agree to fight with you, my lord brother Barca,

as well as lord brother Ares, in order to create

this chaotic mess of a world.

The only thing I want to do is change this society

that lives and dies by the depraved whims of the nobles

where there is no real justice anywhere to be seen.

But ever since that woman came,

Our lord father has been completely changed.

Our beloved Canaan Confederacy

changed into the Zoar Empire;

We went to war with the noble Liebe, and allied ourselves

with the evil that is the Theocracy of Gazel.

The five nations of the Canaan Confederacy

are now under the thumb of the Theocracy of Gazel.

All power is concentrated in Gazel's priesthood

and all the good generals and nobles were purged.

And when things seemed like they could not get any worse

Our lord brother Ares was slain ...

<faceadd=00E3>#Golden Saint:

Are you condemning me, Julius ...?

Do you blame my cowardice ...?

<faceadd=001F>#Dude with grey ponytail (Julius?):

Nay, the cowardice was mine as well.

I condemn myself and no one else.

My lord brother Barca ...

#File: mb30.mes
#<Bank=00000000>#

Female Jesus:
This...is... I can’t believe it...

<faceadd=0084>#Eugen:
What is it,
Lady Claris?
<faceadd=009D>#Female Jesus:
I can feel something.
The village...
Salia Village has been attacked!

<faceadd=01F2>#Runan:
The village?
Lady Claris, please stay here.
We'll go and see what’s happened.

<faceadd=009D>#Female Jesus:
Please go.
There is someone important
waiting for you in the village.

#---------------------------------------------

#<Bank=00000001>
<faceadd=00BD>#Old geezer, dark blue shirt:
<0x5A=1E01><0x54>Lord Loffaru!
You must stay!
If you leave now, you will be caught in the fighting...

<faceadd=0090>#Loffaru:
Elder,I cannot stay here.
I owe a great deal to the village.
I can’t
be the only one in hiding.

<faceadd=00BD>#Old geezer, dark blue shirt:
Ah, wait, please!
Lord Loffaru!!

#---------------------------------------------

#<Bank=00000007>
<faceadd=00AA>#Sierra:
I missed my chance again...
Argh...

#---------------------------------------------

#<Bank=00000008>

<faceadd=00B1>#Evil Belldandy:
Hmph...
That damned Knud. What a waste of space.
It doesn’t matter...
I'm tired of playing anyway.
I'll allow that boy to live.
I only hope he’ll be as amusing as expected.

#---------------------------------------------

<Bank=00010009>#

<faceadd=009D>#Female Jesus:
That was quite a battle.
are you tired?

<faceadd=01F2>#Runan:
I'm just peachy.
Apart from that, Lady Claris,
Why would Garzel
attack an isolated village like Salia?
Hm... you got any ideas, Lady Claris?
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Indeed.
I’ll tell you all I know.
Lord Runan, you remember last year,
when the dragon Muse
brought ruin to Norzelia?
<faceadd=01F2>#Runan:
Yes, <pause=05>how could I forget?

<faceadd=009D>#Female Jesus:
To quell the dragon,
my father, Oktobas, and the sage Ezenbah,
fought pontiff Guen.
Thankfully,
they retrieved the Ring of Leeve
and rescued Princess Meeve.
<faceadd=01F2>#Runan:
Meeve?<wait><\n>
I’ve never heard of a “Meeve”
in the royal family...?
<faceadd=009D>#Female Jesus:
It’s not well-known,
but the king’s last child
with Elena was Princess Meeve.

She was given to Maios, of the Water Temple,
because she was born with Utna’s symbol.
She was forbidden to leave
the temple, no matter what.
<faceadd=01F2>#Runan:
That’s such a shame,
just like king Badum.
Locked inside the temple
because of some sign.
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Anyone would have done the same.
Because of one dragon,
two kingdoms that once reigned over the continent
were annihilated in seconds.
If the dragon returned,
the pain would be immeasurable.
Everyone knows it.
Even in Salia's case,
the royal family was ruined
because of a princess with the sign.
<faceadd=01F2>#Runan:
But Lady Claris, the guardian dragon
is a power from Goddess Utna
for four maidens to protect us all from evil.
Giving into fear
after Kranion's incident...
That seems a bit dumb to me.
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Yes, if it is used correctly,
it will be a force of justice.
However, <pause=05>the maidens who control
the dragon are not even twenty...
If they are turned against us,
they will be nothing but death-dealers.
In reality, Norzelia
was annihilated by Muse...
<faceadd=01F2>#Runan:
Then,Princess Meeve?……
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Yes,<wait><\n>
Guen murdered Maios of the Water Temple,
one of the four sages,
then snatched both priestess and Leeve’s bracelet.

He manipulated the Lady Meeve with his magic,
and awoke the sleeping beast within her.

<faceadd=01F2>#Runan:
...
<faceadd=009D>#Female Jesus:
After razing Norzelia,
Lady Meeve came to her senses
and realised her actions.
She did all she could
to resist Guenchaos's control,
but as long as the bracelet was still in his hands,
it was hopeless.
<faceadd=01F2>#Runan:
Oh, wow...
I always thought that
Muse was the one to slay my father.
But now, I know.
Guenchaos is my father’s murderer.
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Your father and sage Ezen
fought against Guenchaos.
And they regained both bracelet and princess
in exchange of my father's life.
Lord Ezen once said
if Guen rises to power once more,
he cannot fight him alone.
Preparing for the worst-case scenario,
he entrusted the Ring of Leeve to me.
Perhaps Guen come to know that
and attacked the village
to get the bracelet back from me? I think so.
<faceadd=01F2>#Runan:
Lady Claris, thank you.
Now I can understand
the reason why
Guen broke into Mars Temple and killed Lord Ezen.
Princess Meeve was given shelter in Mars Temple.
Guen came to take her back.
<faceadd=009>#Female Jesus:
Precisely.
When I was told that Lord Ezen had been slain,
I prepared myself for
the coming of this day.
<faceadd=01F2>#Runan:
But...there's one thing
which I still don’t quite get..
Where is
Princess Meeve now?
In the battle at Mars Temple, did Guen
steal her away?
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Lord Runan, have you really
not yet noticed
<faceadd=01F2>#Runan:
Realised what?
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Hm.
I will tell you about it later.
<0x5A=1E00><0x54><0x57=35><pause=78><background=08><facedel=01F3>
<faceadd=009D>#Female Jesus:
<0x5A=1E01><0x54>Lady Meeve,
why don't you
tell him the truth?
<faceadd=0008>#Enteh:
...
<faceadd=009D>#Female Jesus:
If it's Lord Runan,<\n>
he will certainly understand.
You should have the courage <pause=05>to ask his aid.
<faceadd=0008>#Enteh:
Yes…
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Excellent.
Then I will return to Lady Meeve
the Ring of Leeve.
<faceadd=008>#Enteh:
But...
That’s...
<faceadd=009D>#Female Jesus:
I think it safer
that you, rather than I,
are its carrier.
Lord Runan will protect you.
<faceadd=0008>#Enteh:
...
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Lady Meeve, you once told me,
when you were a child, you had been
in the outside world for only three days.
At that time,<pause=05> you met the boy
whom you’ve held in your heart since.
<faceadd=0008>#Enteh:
...
<faceadd=009D>#Female Jesus:
I heard from my father that
Sir Gramdo thought that you were so pitiful,
that, ready to be accused of treason,
he brought you to Lazeria.
However, the king
knew about it after all.
You were<pause=05>brought back to
the Water Temple.
<faceadd=0008>#Enteh:
Yes...
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Lord Runan doesn't
remember anything about that time?

<faceadd=0008>#Enteh:
No...
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Hm, do you think?
Maybe Lord Runan <pause=05>really remembers,
but pretends to
be clueless?
<faceadd=0008>#Enteh:
But why...
Why would he pretend not to remember?
If he remembered
the first time we met,
I could tell him everything.
I wouldn't have to
feel so alone.
<faceadd=009D>#Female Jesus:
Lady Meeve,
summon your courage and tell him
about your past,
and then
this bracelet,
the Ring of Leeve.

Master_Jounouchi · 5/6/14

Mình có thể giúp bạn dịch phụ tiếng anh 1 ngày 2 tiếng..liên hệ skype : Master_Jounouchi , yahoo : [email protected]

rish · 6/6/14

ok. thế thì hay quá . Bạn có nick fb không dễ trao đổi

missfly82 · 16/7/14

chà mong cái dự án này xong quá.Được thể, mong bác có thể viết một bài việt hóa trên ps1 cho mọi người kham khảo, vì Bác đã làm qua và giúp cho mọi người sau có thể thực hiện tốt hơn.Mình cũng đang học tập việt hóa game nhưng luôn bị dính về vụ bitmap font.Nên đành phải học căn bản của bác asm65816, Nếu được bác giúp còn gì tốt bằng.Chân thành cảm ơn những bác đang việt hóa game

rish · 10/8/14

ok. Bạn muốn tham gia với mình à . Liên hệ nick fb để ở đầu trang nhé . Giờ bận quá không có thời gian làm nữa ^^

Hoursea · 12/8/14

Hôm nay mới biết là có 2 dự án dịch cùng 1 game đanh tiến hành song song...
Thực sự là mình bất ngờ khi có đến 2 dự án tiến hành vào cùng 1 thời điểm như thế này.
Phân vân quá biết chơi bản nào đây, chơi 1 bản đồng nghĩa việc khước từ bản còn lại. Mình có thấy áy náy nếu làm như vậy...

hdcinema · 14/8/14

tra loi cho len top cai nao ba con co bac

atom3ds · 15/8/14

dự án đi tới đâu rồi mọi người, ngồi hóng tiếp

Đăng nhập

patch dịch lời thoại tearring saga

xibeo1983 T.E.T.Я.I.S GameOver Lão Làng GVN

rish Donkey Kong

Master_Jounouchi Mr & Ms Pac-Man

rish Donkey Kong

missfly82 Mr & Ms Pac-Man

rish Donkey Kong

Hoursea Mayor of SimCity Lão Làng GVN

hdcinema Youtube Master Race

atom3ds Youtube Master Race

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

patch dịch lời thoại tearring saga

xibeo1983 T.E.T.Я.I.S GameOver Lão Làng GVN

rish Donkey Kong

Master_Jounouchi Mr & Ms Pac-Man

rish Donkey Kong

missfly82 Mr & Ms Pac-Man

rish Donkey Kong

Hoursea Mayor of SimCity Lão Làng GVN

hdcinema Youtube Master Race

atom3ds Youtube Master Race

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích