2sao - Giải mã lý do nhiều Sao Việt phát cuồng 'Thượng Ẩn'

Dẹp đống text đi, lo mà kiếm key

 

bình loạn trên mương14

Spoiler

Với từ một người coi Thượng Ẩn mà không like bất khì fanpage và dạo trước hơi dị ứng với đam mỹ và webseries của Trung Quốc thì thấy Thượng Ẩn là một bộ phim đủ nhẹ nhàng để coi.

Trước mắt mình coi vì thật sự không có gì để coi, chứ không trông chờ Trung Quốc sản xuất ra những Brokeback Moutain hay Blue is the warmest color. Và nếu bạn nào đang đòi hỏi thực tế, nặng tính xã hội Thượng Ẩn hoàn toàn lựa chọn sai lầm.

Đối với mình, cái hay ở Thượng Ẩn so với tác phẩm khác là tuyến nhân vật và cốt truyện Thượng Ẩn không đánh mạnh về đề tài đồng tính mà lại là Tình Yêu và tiến độ tình cảm của hai diễn biến rất tự nhiên Tạm đến tập 11 plot truyện nhẹ nhàng không bị làm quá đúng như tiêu chí của một bộ phim tình cảm đơn thuần, ví dụ cảnh đi chợ trả giá hay ăn hồ lô là không thể dễ thương hơn, đậm chất học trò đặc biệt cảnh phát hiện thân thế thực của nhau ăn điểm rất lớn: phản ứng của BLN cương CH nhu trái ngược với tính cách của hai người hằng ngày.Tuy nhiên còn hơi khó chịu cảnh bắt cóc và những hành động thái quá của nv Cố Hải dù biết tác giả làm vậy để cân bằng tính cách trầm trầm của BLN. Và phải chi lời thoại nhân vật Cố Hải chỉ nên tiết chế lại ở độ ngông như mấy tập đầu và đừng quá lụy tình mà mất đi sự trong sáng vốn có của tình cảm học trò như tập 10,11 thì phim này có thể nói là thành công viên mãn.

Nói chung, phim rất thành công khắc họa nhân vật BLN, và plot từ tập 1 đến tập 9 và tập 12 là hoàn toàn xuất sắc. So với những rác phẩm trước đây của TQ thì Thượng Ẩn có chiều sâu và tiến bộ hẳn tuy nhiên do chuyển thể từ Đam Mỹ nên phim vẫn còn ảnh hưởng nặng bởi chi tiết màu mè không nên có.

Đúng là cấm thì uổng thật vì nếu xét chỉ trên mức độ phim tình cảm nhẹ nhàng thì Thượng Ẩn đáng bỏ thời gian để coi

 

Sao, Amen muốn chịch mỹ nam thì sang Hải Phòng ta giới thiệu cho mấy thằng đồng dâm mỹ nam vẫn đi dạo Đồ Sơn cùng ta
Bọn đấy đi ĐS nhiều nên gu tạp lắm, thế nào chúng nó cũng chiều

 

tế con batman

 

Hình như là Suzuki Sakiika. KHÔNG CÓ PHIM!


f70eef98


42010ab0

 

à không cảm ơn, giai đẹp chỉ để ngắm, không có nhu cầu ăn....

 

Bần dâm khẩn thiết yêu cầu Mọt tế ngay lũ post gay!

 

Giải sao?

 

cyclic redundancy check

 

vậy cô giáo ăn gì, gái hả

 

Đúng là dịch hết nghĩa rất khó, đặc biệt là dịch phim hay dịch truyện vì nó sẽ chơi chữ.

Hôm nọ đi xem Mỹ Nhân Ngư cũng thế. Dịch kém + cố tình đổi nghĩa của câu chữ làm mất hẳn cái hay của đoạn hội thoại. Cộng với việc đứa dịch có vẻ đéo ở Tàu lâu năm nên nhiều đoạn ko dịch được.

Ví dụ

Spoiler

1. Đoạn con San San kia bảo sở trường là "Mần thịt", thật ra nó nói là "Tác kê" tức là " Làm gà". "Làm gà" trong tiếng Trung nghĩa là làm Cave ( miền Nam cũng dùng từ này ko hiểu sao nó ko dịch mà lại dịch là Mần thịt ?? " . Rồi bọn dịch nó đổi ngược lại vai vế trong đoạn hội thoại đấy luôn . Dm

2. Đoạn thằng bát ca ( con bạch tuộc - Cá 8 tay ) nó chửi bà già "Bà bị đuổi việc" nhưng cách dùng từ là "Tao xào mực mày !". Trong tiếng Tàu "Chao You yu " nghĩa là xào mực và cũng nghĩa là sa thải ~ Đoạn này công nhận là khó dịch

3. Đoạn bắn tên vào ngực thằng Bát ca cũng tương tự. Mấy câu hội thoại rất độc của bà già mà dịch hỏng hết.

Nói chung dịch kém làm phim mất hay khoảng 80%

 

SNIS Không Một Hai

 

Diễn viên đẹp trai thế

 

có gayvn nào coi cái này chưa nhỉ

 

Đã coi xong và hóng hót tối nay ra tập 13 :soldier_baby18:

 

Quá bạo lực

 

Nhiều cái cũng ko phải là khó dịch, mà là hoàn toàn ko hiểu, chẳng hạn như từ Keng (cái hố) Die (cha) , nghĩa nó như là 322 trong dota2, hoặc bóp khoái lạc song châu đồng đội như trong cái box này, nhưng bị dịch là "hố chôn cha".

Rồi chẳng hạn như "nướng bạch tuộc", thay vì dịch là "bị đuổi việc" thì có thể dịch là "mày đã bị lên dĩa (thớt)" nó hay hơn, nói chung nhiều cái do người dịch còn cứng nhắc quá.

Còn nếu do khác biệt văn hóa thì buộc phải chịu, chẳng như trong phim của CTT có một đoạn đối thủ ra hai ách, CTT rút ra 5 điếu thuốc, trong tiếng Quảng con ách đọc là dín, thuốc lá cũng đọc là dín, cái này cho dù có biết tiếng Quảng cũng dek thể nào dịch đc.

 

Counter

 

hồi máu cho Shoot