Hiện tại nhận mấy hồ sơ định cư Úc, cần phải dịch 1 số giấy tờ mà chổ dịch cũ nó làm ăn ẫm ương neo giấy tờ của mình gần 2 tháng nay rồi. Bà chị bực quá muốn kiếm chổ dịch mới. Hồ sơ thì CMND, Sơ Yếu Lý Lịch, LLTP, Hộ Khẩu, Xác Nhận Độc Thân thì quá đơn giản rồi không cần phải nói...nhưng cái khó là mình cần dịch tờ trình quá trình quen biết của khách hàng. Bạn nào làm bên lĩnh vực này muốn nhận thì pm mình. Hiện tại mình gửi 1 phần mẫu tờ trình cho báo giá, mình cần 3 bộ và phải có con dấu xác nhận dịch thuật. Và nếu thời gian dịch thuật cho tờ trình rơi vào khoảng 1-2 tuần thì rất ok. Và giao giấy tờ tận nơi nữa Bạn nào ở TPHCM, đặc biệt là quận Phú Nhuận, Tân Bình, Gò Vấp...nhận kèo được thì báo mình. Trung bình 1 tờ trình như vầy thường giao động từ 2-6 trang A4 khi in. Spoiler: Nội dung tờ trình Trong một lần tình cờ ngày 02/04/2010, khi tôi bán sim điện thoại tại ngã tư Hoà Lân, Bình Dương thì tôi gặp anh Định. Dường như duyên số đã định sẵn chúng tôi có duyên có nợ với nhau, vì rằng từ lần đầu tiên gặp gỡ , dù anh chỉ là một người khách hàng mua sim nhưng trong trái tim tôi lại có một cảm giác rất thân thiết với anh. Về phần anh, anh luôn luôn nhìn tôi với một ánh mắt trìu mến, ấm áp, thân thương và đầy thiện cảm cho một nhân viên tiếp thị bình thường như tôi. Mọi cử chỉ lời nói của anh Định thật là thân thiện . Tôi và anh nói chuyện rất hợp và ăn ý với nhau. Anh ngỏ ý muốn mời tôi đi uống nước nói chuyện nhưng vì đang trong thời gian làm việc của tôi nên tôi hẹn anh dịp khác. Vì vậy, anh Định xin số điện thoại của tôi để tiện cho việc liên lạc qua lại. Sau khi về nhà, anh nhắn tin, điện thoại liên lạc với tôi và hẹn cùng tôi hôm sau sẽ đi uống cà phê. Khi đi uống cà phê cùng nhau, anh Định nói muốn tôi làm hướng dẫn viên ở Việt Nam cho anh vì anh không quen thuộc đường phố ở đây và cũng vì anh có cảm giác rất vui khi nói chuyện với tôi. Dù chỉ mới quen nhưng chúng tôi rất thân thiết và tin tưởng nhau. Chúng tôi trao đổi mọi thông tin về gia đình, bạn bè, công việc của nhau. Cứ như là có nợ với nhau từ kiếp trước, có duyên gặp lại nhau ở kiếp này nên chúng tôi nói chuyện rất ăn ý dù cho trước đây chúng tôi ở hai nước hoàn toàn khác nhau và chưa hề quen biết nhưng lại nhanh chóng trở thành đôi bạn thân. Một thời gian sau anh về lại Úc để tiếp tục công việc của anh. Dù chênh lệch múi giờ hai nước tôi và anh vẫn giữ liên lạc với nhau. Lần này anh Định thăm Việt Nam từ 01/04/2010 đến 11/04/2010. Sau một thời gian khá dài xa cách, anh Hàng Trụ Định gọi điện báo tôi ngày 22/12/2011 anh sẽ trở lại lần nữa Việt Nam để thăm quê hương, thân nhân. Lòng tôi lại rộn ràng, háo hức mong chờ sớm gặp lại anh. Tôi cứ nhớ như in ngày Giáng Sinh 24/12/2011, anh rủ tôi đi dạo phố, mua sắm, ăn uống… tại thành phố Vũng Tàu. Sau đó, anh Định ngỏ lời muốn tôi trở thành bạn gái của anh. Từ sau hôm Noel đáng nhớ đấy, chúng tôi đã sống chung với nhau. ********** Sau đó, anh Định và tôi về lại Bình Dương để anh xin mẹ tôi là bà TRẦN THỊ SÁU cho phép chúng tôi được tiến mối quan hệ xa hơn. Anh mời mẹ tôi đi núi Bà Đen ở Tây Ninh để tham quan phong cảnh núi non hùng vĩ của Việt Nam và cũng vì trước đây tôi đã từng nói với anh là mẹ muốn được đi Chùa trên núi Bà Đen một lần nhưng vì tôi không có điều kiện nên anh muốn giúp tôi hoàn thành nguyện vọng của mẹ. Sau đó tôi cùng trở lại Thành Phố Hồ Chí Minh chung sống cùng nhau tại khách sạn Hoàng Hải Long 2 số 30 đường Nguyễn An Ninh quận 1 thành phố Hồ Chí Minh. Đầu tháng Giêng 2012, anh Định dẫn tôi đi tham quan Nha Trang theo tua du lịch bốn ngày ba đêm, cùng thân nhân của anh (cháu trai của anh ở Úc và bạn gái của cháu anh cũng ở Úc). Chuyến đi này để lại trong chúng tôi rất nhiều kỷ niệm đẹp cũng như hồi ức tốt về nhau, như ngày đầu tiên cùng nhau tắm bùn, vô tư đùa nghịch với nhau sau đó đi tham quan khu di tích Tháp Chàm. Hôm sau, chúng tôi cùng nhau đi đảo Vinpearl Land và ở chơi một ngày. Những ngày còn lại chúng tôi cùng nhau đi tham quan cảnh biển Nha Trang, cùng ngắm san hô, câu cá… Sau khi trở về thành phố Hồ Chí Minh được ba ngày, anh muốn được đưa tôi về Cà Mau nơi các anh trai tôi đang sinh sống cũng như để gặp cha tôi để xin phép cho mối liên hệ của chúng tôi… Sống tại đây được 3 ngày thì chúng tôi quay lại Thành Phố Hồ Chí Minh. Chúng tôi tiếp tục sống chung tại khách sạn Hoàng Hải Long 2 cho đến lúc anh quay về lại Úc ngày 20/01/2012.. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó, chúng tôi đã có rất nhiều kỷ niêm đẹp dành cho nhau như cùng nhau đón Giao Thừa, ngắm pháo hoa rưc rỡ trên bến sông Bạch Đằng, cùng nhau ngồi trên du thuyền ngắm cảnh, cùng nhau đi dạo khắp đường hoa Nguyễn Huệ…Tình cảm chúng tôi ngày càng khăng khít. Ngày 20/01/2012 anh Định phải quay về lại Úc để tiếp tục công việc. Tôi ra tiễn anh ở phi trường Tân Sơn Nhất, dù thật lòng tôi không muốn xa anh. Anh hứa sẽ sớm quay lại Việt Nam để thăm tôi !
In a casually dated 02/04/2010, when I sold sim phone at Hoa Lan crossroads, Binh Duong Dinh, I met him. It seems predestined fate with grace we owe to each other, so that from the first meeting, although he was just a customer to buy sim, but in my heart there was a feeling very close to him . As for me, I always looked at me with a loving gaze, warm, loving and full of sympathy for a normal marketing staff as I was. Every gesture of his words The truth is friendly. My friend and I talk very well and eat together. He wished to invite me for a drink to talk, but because in my work time should I date him another chance. So he Dinh ask my phone number for easy communication back and forth. After returning home, he texted, telephone contact with me and with my appointment the next day to have a coffee. When to have a coffee together, he said Dinh wanted me to do in Vietnam tour guide for you because you are not familiar street here and also because he felt very happy to talk to me. Although only just met, but we are very close and trusting each other. We exchange all information about family, friends, work together. Just as with the debt with the previous incarnation, with grace in this life to meet again should we talk very well despite our previously in two totally different countries and have never known but fast becoming the pals. Some time later he returned to Australia to continue his work. Although the two countries time zone differences you and I still keep in touch with each other. This time he visits Vietnam Dinh from 01/04/2010 to 04/11/2010. After a long period of separation, he phoned Dinh Hang My Head 22/12/2011 day he will come back again to Vietnam to visit their homeland and relatives. My heart throbbing, eagerly looking forward to see you soon. I keep it in my mind 24/12/2011 Christmas Day, he invited me to visit the city, shopping, eating ... in the city of Vung Tau. Then he Dinh wished to me to be his girlfriend. From that memorable day after Christmas, we were living together. ********** Then he Dinh and Binh Duong me back to my mother's grandmother he would like TRAN THI SAU allows us to be carried further relationships. He invited my mother Ba Den Mountain in Tay Ninh to visit the majestic mountain scenery of Vietnam and also because previously I've told him I want to go Chua Ba Den mountain once, but since I do not conditions should he want to help me complete the aspirations of the mother. Then I went back to Ho Chi Minh City live together at Hoang Hai Long 2 Hotel 30 Nguyen An Ninh Street District 1, Ho Chi Minh City. In early January 2012, he led me to visit Dinh Nha Trang tour four days and three nights, with his family (his nephew in Australia and his nephew's girlfriend also in Australia). This trip leaves us a lot of good memories and good memories about each other, the first day together as a mud bath, carefree play with each other then go visit the Cham Tower. The next day, we go to the island together in Vinpearl Land and play one day. The rest of us together to visit Nha Trang sea, with coral, fish ... After returning to Ho Chi Minh City for three days, he wanted to put me on the Ca Mau where my brother living as well as to meet my father for permission for our relationship ... living here for 3 days, then we return to Ho Chi Minh City. We continue to live at the hotel Hoang Hai Long 2 until he returns to Australia Day 20/01/2012 .. In that brief period of time, we had so many good memories together for each other as New Year's Eve, brilliant fireworks on Bach Dang river, sitting on a yacht together sightseeing, travel together stroll around the Nguyen Hue flower street ... Emotional us increasingly close. 20/01/2012 The day he must return to Australia to continue to work. I see you at the Tan Son Nhat airport, though honestly I do not want to leave you. He promised to return to Vietnam to visit me!
Google dịch thì éo tiếp Google dịch ta mà dò lại thì cho sửa chết luôn nhé Mà cái này là làm ăn lâu dài nhé, ai thầu được thì pm
dịch thì đc đó, mà căn bản dịch xong ko có con dấu mà đúng hơn cái này sẽ là viết văn lại dựa vào ý có sẵn :3
Same. Mà mấy cái tờ trình lúc nào cũng ẩm ương thế này ah? Để biết đường kéo mấy cuốn kiểu 50 sắc thái về đọc lấy thêm tí văn phong với từ vựng trước.
I, XXX – XXX OF XXX– certify that I am competent to translate this document and that the translation is true and accurate to the best of my knowledge. Translator signature Tau có con dấu công ty luôn nhé Giá cả thế nào ?
Đám agency thì nó nhiều mối lắm, với lại nó có khi quá tải lại giao tiếp cho một thằng freelancer hoặc independent contractor khác làm nên phải chờ thôi. Chứ đám freelancer thì làm gì có dấu.
Giá biên dịch tính theo từ không tính theo trang nhé, có một số nơi tính trang cho nó dễ ước lượng nhưng 1 trang nó cố định số từ (vd 300 từ) thì cũng như nhau
