[Việt Hóa] The Witcher 3: Wild Hunt: Hoàn thành

Mình vừa donate cho nhóm qua paypal.
Của ít lòng nhiều, thay cho lời cảm ơn bản dịch tuyệt vời này.
Great work, guys!

 

cảm ơn Team nha, yêu Team ! :3

 

Đoạn này hình như có vấn đề các bác ơi. Xin chân thành cảm ơn nhóm dịch rất nhiều

 

Có cách nào coi movie là voice jpn đc ko bạn ? ingame vẫn voice jpn phụ đề Việt đc

 

trước hết cảm ơn nhóm đã dịch 1 siêu phẩm game . nhưng mình cần nhóm giúp về việc Tài về bị lỗi không giải nén được cả 2 file mega va mediafire . bác nói chọn recovery record , nó ở đâu vậy bác .

 

Bác cho mình hỏi với, cái sách, note, nó nằm ở file nào vậy

 

lần đâu tiên chơi thể loại game nhập vai mà coi hết tất cả các đoạn hội thoại. ko bấm skip đoạn nào

 

có ai còn giữ bản crack game không vậy ... trước reboot xong mất file vào game vào trong thư mục bin vẫn không vào được game ..

 

bác giông em , chưa bao giờ thấy thích hội thoại đến vậy :v, giờ làm xong 1 nhiệm vụ lâu hơn hăn còn phải lựa chọn chư như trước skip-skip-skip )

 

trước toàn skip rồi chọn bừa. vì chả hiểu lúc đối thoại diển biến ra sao mà chọn cho có chất 1 witcher. giờ thì ngồi đọc từng câu rồi mổi lần chọn câu trả lời cũng suy nghĩ nghiền ngẫm hơn . bình thường đã rất hay, nay có VH game càng có giá trị chơi lại cao hơn rất nhiều lần

 

Cái link mediafire có recovery record. Bạn theo hướng dẫn này nhé

Nó nằm trong content0 bạn

Movie thì khó vì mình xóa tất cả các file audio của các ngôn ngữ khác đi rồi. Còn in-game thì dễ, bạn đổi tất cả các file en.w3strings thành jp.w3strings rồi vào game chỉnh phần ngôn ngữ sang tiếng Nhật là được

 

Đồ đạc nó có các loại là Enhanced, Superior, Mastered, Grandmastered, Legendary thì theo anh em nên dịch thế nào. Và mong anh em thấy có cái lỗi nào thì chụp ảnh post lên để bọn mình fix cho dễ. Bị dính quả lệch ID nên một số chỗ như cái Ves với Brewess bên trên.

 

mấy cái này mình thấy nên để nguyên. dịch ra có khi khoai. mà cũng ko biết cái nào xịn hơn cái nào lun. dù sao chơi một ít game thì cũng hiểu dc sơ sơ mấy cái này mà.

P/S: vừa craft xong bộ viper legendary. hý hửng tính mặc đi băm quái. thì nhìn lại đòi tận lv 85 :v thốn. tốn hết gần 6k gold!!

 

Mà movie thì cũng không quan trọng lắm vì chỉ có giọng 1 người thôi, quan trọng chủ yếu vẫn là in-game đúng không bạn. Mất vài phút cũng ko thành vấn đề. Tuy nhiên mình vẫn mong bạn update lai vào phiên bản cuối thàng.

 

Quest cả ngôi làng bị biến thành heo ở velen chưa được dịch, AD xem lại hộ cái
http://www.gosunoob.com/witcher-3/fools-gold/
Ps: Theo mình đồng crown nên giữ nguyên chớ đổi thành cua-ro thấy sao sao ấy.

 

nếu bị lỗi attack gì đó khi giải nén thì các bác down phần mềm 7zip về giải nén sẽ k bị lỗi nữa

 

Những từ này giống kiểu địa danh, nghĩa là tên đặc trưng thì giữ nguyên có khi hay hơn

 

Mình giải thích sâu 1 chút về vấn đề movie nhé:
- Các files movie trong TW3 có đuôi .usm là định dạng thuộc sở hữu của autodesk (bạn nào dân kỹ thuật với kiến trúc thì chắc đều biết autocad rồi). Vì là định dạng có bản quyền nên công cụ mod chính chủ của CD Red là Mod Kit không hề hỗ trợ chỉnh sửa hay cho phép vọc vào các file này. Do vậy so với tá lả các loại mod khác chỉ việc ném hết files vào thư mục Mods là xong thì riêng các files .usm lại không thể làm như thế.
- Cách làm của bọn mình là phải giải nén 2 file Movies.bundle ở content0 và content4 ra thành các files .usm để dịch và nén lại sau đó thay thế file gốc của game. Giới hạn của công cụ nén lại là files .usm mới phải có kích thước < hoặc = với file gốc, cho nên việc nhét các ngôn ngữ khác vào sẽ làm tăng đáng kể dung lượng từng file.
- Cho nên bây giờ bảo bọn mình làm lại cái đống movies từ đầu để hỗ trợ các ngôn ngữ khác là một việc mà bọn mình sẽ tránh không làm (dù không phải không làm được).

Quest này là DLC7, sẽ nằm trong big update cuối tháng

 

Có ai hard code cho mình hỏi tí, lúc lần đầu gặp thằng vua, ở khu vườn có cái phiến đá công tắc, mở ra 1 cái hầm có cái rương và bức thư, k hiểu bí mật đấy để làm gì nhỉ, ai thông não hộ phát

 

hí hí làm đại lý đồng nát cái gì cũng nhặt nhạnh, tích góp mãi mới đc thế này