[Việt Hóa] The Witcher 3: Wild Hunt: Hoàn thành

Con quái này chưa dịch nhé b

 

có cái dịch cái chưa..làm như dịch 100% vậy -_-

 

Ai gặp chỗ nào chưa dịch cứ quăng lên, sau này có thể có patch update

 

có ai hack dc ps4 đâu mà dịch @@

 

Hello bác,
Mình thấy có thông tin update mới nên down bản 1.1.2 về, nghe nói đã update đầy đủ hướng dẫn + quest, nhưng mình giải nén ra thì thấy vẫn như bản 1.0
bác có cách nào khắc phục không vậy?

 

Mới level 4 mà lắm tiền thế. B ko làm quest mà đi farm ah

 

mấy nhiệm vụ trên bảng cáo thị chưa dịch hả các bác

 

Thế mới đăng lên để nhóm biết chứ có đả kích gì đâu nhỉ?

 

chắc dùng mod :V . lv 4 có farm học bơ cũng ko có nổi số tiền khổng lồ ấy!

 

hack Crown được mà, cần gì farm kiếm tiền làm gì bác, chắc ông đó hack thôi

 

Help me! Ai giúp mình dịch câu này cái.
And should you fall out of character for but a moment, should you so much as scratch yourself where the stitching chafes, all around you will scream, "Monster! Monster!" And they'll turn on you and tear you to shreds.

 

(https://comicvine.gamespot.com/profile/xerolot/blog/witcherverse-higher-vampires-respect-thread/130631/)
tham khảo ở đay nha. Đại loại là ông ma cà rồng regis ổng kêu khi ông quay về bản chất thật của ông thị mọi người xung quanh kêu ông lag quái vật rồi bay vo thịt ổng

 

cố lên bác em ngày nào cũng chờ siêu phẩm của bac đây :v

 

link die.

 

G: And you? How do you feel now, where you are?
R: Geralt, imagine the least comfortable situation you could ever find yourself in. What would it be? I don't mean a moment of pain, with death knocking at your door, just a circumstance of great unease.
G:All right, in that case a court banquet. Gotta show up in hose and a tight doublet. Gotta smile at everyone and engage in vacuous conversation. While Dandelion sings a ballad about me and Yennefer for all to hear.
R: Very well. Now imagine you're stuck there - not for an hour, not for an evening, but for all time.
R:And should you fall out of character for but a moment, should you so much as scratch yourself where the stitching chafes, all around you will scream, "Monster! Monster!" And they'll turn on you and tear you to shreds.
G: Sounds… tiring. Damn tiring.
Nguyên văn đoạn hội thoại khi vừa ra khỏi hang ổ của Unseen Elder. Chuẩn bị đánh nhau với Dettlaff.

 

https://comicvine.gamespot.com/prof...erverse-higher-vampires-respect-thread/130631

 

Mình cũng hiểu đại loại như vậy nhưng dịch sát nghĩa chưa được. Nhất là đoạn should you so much as scratch yourself where the stitching chafes hơi tối nghĩa

 

chiu thôi bác e cũng chưa chơi dlc đang chờ bản vh của bác, chác chỉ pm bác té 4 hỏi thôi

 

Dịch sơ: Và chỉ cần cậu để lộ ra bản chất thật của mình dù chỉ là một tích tắc, chỉ cần cậu đưa tay gãi vào chỗ ngứa của mình, bla bla...

Về cơ bản thì Regis muốn so sánh hoàn cảnh của mình với ví dụ của Geralt trong bữa tiệc: fall out of character = scratch yourself where the stitching chafes.

Vế đầu để nói chung chung về những người phải cố gắng giấu bản chất thật (ám chỉ trường hợp của Regis), vế thứ 2 là ẩn dụ nhắc đến ví dụ của Geralt trong bữa tiệc sang trọng, việc Geralt cảm thấy khó chịu mà vẫn phải cố gắng ứng xử cho đúng quy tắc => ngứa mà không thể gãi. Việc "gãi chỗ ngứa" trong trường hợp này ám chỉ những hành động ko phù hợp với không gian đó (ví dụ ngáp, cười hô hố...) => out of character.

 

t

thanks bạn nha.