(Soha) - 13 điều kỳ quặc tại Trung Hoa Dân Quốc

Là "en"

 

"Ên" = đồng

yen với yuan đều có nghĩa là "đồng" trong nghĩa đồng xu âý . Còn tại sao tụi khựa lại dùng chữ Nguyên thì hông bit >:s

 

nhắc vụ tiền, tụi đài mặc dù viết thì vẫn là chữ nguyên, nhưng tụi nó toàn gọi là khoai.
méo hiểu sự tích nào ra

 

mình chỉ quan tâm chúng nó phát âm thế nào thôi

 

anh Hòa có vẻ tò mò về khoai nhỉ, chắc anh hay tìm hiểu khoai lang đen lắm :)

 

Haiz nhắc khoai mà tao tức , ra siêu thị thấy bảo khoai lang Nhật ...đem về ăn thấy cũng như cũ .
Hôm sau ra siêu thị khác cũng củ khoai đó nó ghi ---> khoai lang giống Nhật .
còn khoai lang Việt chắc bay đâu cmnr .

 

Đồng tiền Nhật Bản, viết Hán tự là 円, đây là dị thể của chữ 圓. Bính âm Tàu đọc chữ này là "yuán", âm Hán Nhật đọc là "EN" và âm Hán Việt đọc là "viên", tuyệt đối không có âm nào đọc là YÊN cả.
Chữ này có nghĩa là hình tròn, đều đặn, đầy đủ (viên mãn), từ đó đưa tới nghĩa là đồng tiền.

Có lẽ người Việt đọc là "yên" bắt nguồn từ biểu ký của đồng tiền này trong tiếng Anh. Người Tây biểu ký bằng mẫu tự La Tinh là "YEN". Tại sao lại là YEN mà không phải là EN như cách đọc, cách ghi của người Nhật? Cho đến nay vẫn chưa có kiến giải chính xác về việc này mà người ta suy đoán có thể là 3 lý do sau:

1. Lý do phát âm: nếu viết là "EN" thì người ngoại quốc (Tây) phát âm gần giống với "IN" hơn, do đó thêm vào chữ "Y" để phân biệt. Nếu 10 EN ghi sang tiếng Anh là TenEn thì dễ có người đọc là Te-nen. Nên cần thêm chữ Y để phân biệt.
Kiểu như tên nam giới nhật là Jun Ichirō nhưng nếu ghi liền nhau thành Junichirō thì người ngoại quốc dễ nhầm thành Ju Nichirō.

Theo ghi chép của những người ngoại quốc đầu tiên đến Nhật thì họ ghi tên EDO (Giang Hộ, tên cũ thủ đô Tōkyō ngày nay) là YEDO.

2. Để phân biệt với từ vựng ngoại quốc: từ "EN" trong tiếng Hà Lan có nghĩa là "và", trong tiếng Pháp, Tây Ban Nha có nghĩa là "ở trong~" nên (người Tây) thêm chữ Y vào đơn vị tiền của Nhật ể phân biệt.

3. Chuyển từ Yuan (nguyên): có thuyết cho rằng Yen là chuyển từ Yuan (nguyên), đơn vị tiền của Tàu.

Tất cả chỉ là giả thuyết, tới nay vẫn chưa có câu trả lời chính xác.

 

Bổ sung: đồng tiền Đại Hàn là WON, đây là âm Hàn của chữ 元 (Nguyên).
Như vậy, ngoại trừ Nhật dùng chữ "viên" để chỉ tiền thì 2 nước Tàu và Hàn đều dùng chữ "nguyên".

 

Tiên sinh thật học cao hiểu rộng, kiến thức uyên thâm. Tiểu bối có 1 thắc mắc mong tiên sinh chỉ giúp, đó là tại sao tiền Việt lại có đơn vị xị, chai, củ, lít, Bác Hồ vậy

 

Không dám. Cái này nằm ngoài tầm hiểu biết. Mắt của bần đạo nhìn thấy tận chân trời nhưng không thấy được cái mặt của mình.

 

Mà giờ khoai đắt còn hơn cả gạo , gạo nếp. Vào bigC mua khoai lang giống nhật này 14k/cân đc cái ăn củ nào cũng như củ nào ko bị đắng hay xâu ruột

 

Sao ngu vại thùy, tiên sinh học cao biết rộng lại đi hỏi tiếng lóng của phường dân đen thì sao mà biết.

 

Sao Thùy không tìm Sư hỏi cách tán gái luôn đi

 

bây giờ đơn vị ở xứ thiên đường là tượng đài, ai còn xài xị với chai nữa

 

Thì phát âm là " Ên " đó . Đọc chậm hay đánh vần thì là " Ê ưn "

 

Tụi Tàu cũng vậy thôi toạ, chắc phân biệt hành chính với văn nói thôi

 

Thùy ngu quá, cao nhân người ta kiến thức uyên thâm vậy mà lại đi hỏi chuyện đại tiểu tiện vậy sao mà trả lời được!

 

Của Vn mới nhìn vô lỡ miệng đọc thầm "đụ".

 

Thùy ăn gì ngu vại, đơn giản là VN thích uống rượu bia và thích treo ảnh thờ Bác Hồ . Ko có Bác Hồ thì ai dẫn đường soi sáng chúng cháu đi hành quân