[z] tại sao kim dung không nổi ở trời tây ?

Vậy sao tây lông lại biết đến tây du ký

 

Vãi, thanh niên ko thích 2 tác phẩm này rồi tự phán cả châu á ko nuốt dc

 

Do game + manga anime. Ngay cả bộ bi rồng cũng cảm hứng từ TDK đó thôi
Nhật tính ra cũng quảng bá giùm cho Tàu kha khá (Tam Quốc, TDK)

 

Ko nhờ koei thì tây lông cũng chẳng biết liu bei guan yu, lubu là ai

Bọn tây thì nó thỉ thích nhất là La Mã, Thập Tự chinh với Napoleon thôi. Mình cũng hơi bất ngờ khi tuọ nó chịu làm total war three kingdoms

 

Biết tên , biết hình dạng nhân vật nhưng ko biết chi tiết .


Nói tới vụ dịch thì bọn Jap còn vkl hơn nữa mà . Anime nó éo thèm dịch giữ tiếng Nhật luôn .

Ví dụ như Naruto , Ninja rank :

Gennin : Hạ nhẫn .
Chunin : Trung nhẫn .
Jounin : Thượng nhẫn .

Đấy , ko dịch nhưng tây lông vẫn hiểu bình thường .

 

Châu á Ko nói nhưng tây lông cũng biết đến tây du ký thì khả năng truyện kim dung quá khó nuốt với tây lông

 

Series Total War của SEGA Nhật nên nó làm cũng có gì lạ đâu

 

Sect : Môn phái
Elders : Trưởng lão
Demon beasts : Yêu thú
School Inner-weighing : Thí luyện
Storage ring : Nhẫn trữ vật
Demon cores : Yêu đan/Tinh hạch
Spirit stones : Linh thạch
Low-grade spirit stones : Hạ phẩm linh thạch
Middle-grade spirit stones : Trung phẩm linh thạch
Superior spirit stones (High-grade spirít stones) : Thượng phẩm linh thạch
Spirit Energy (Lingqi) : Linh khí
Breakthrough : Đột phá
Inner state : Cảnh giới
Consolidate inner state : Củng cố cảnh giới
Cultivation : Tu luyện
Cultivator : Tu sĩ/Người tu tiên
Dantian : Đan điền
Meridians : Kinh mạch
Medicinal pills/drugs : Đan dược
Creative concept : Đạo đồ/Bí đồ/Mật văn/Đạo văn (tức là mấy bức tranh hoặc hình khắc trên tường, trên pháp bảo mà nhân vật chính nhìn vào đó để cảm ngộ đại đạo.)
Factions : Phe phái/Những nhánh nhỏ của một môn phái
Disciples : Môn đệ/Học đồ/Đệ tử
Devil arts : Ma đạo/Pháp môn tu ma
Outer disciple : Ngoại môn đệ tử
Inner disciple : Nội môn đệ tử
Core disciple: Đệ tử hạch tâm
Seed disciple : Tinh anh đệ tử
Alchemy : Luyện khí
Rogue Cultivator : Tán tu
Disobedient to Heaven : Nghịch thiên

Vài kiểu cảnh giới :
Battle practitioner : Đấu giả
Battle Master : Đấu sư
Great Battle Master : Đại đấu sư
Battle Sprite : Đấu linh
Battle Prince : Đấu vương
Battle King : Đấu hoàng
Battle Emperor : Đấu đế
Battle Grandmaster : Đấu tông
Battle Dignitary : Đấu tôn
Battle Saint : Đấu thánh
Battle God : Đấu thần

Qi Condensation : Luyện khí
Foundation Establishment : Trúc cơ
Gold Core/Gold Core Formation : Kim đan
Nascent Soul : Nguyên Anh
Spirit Severing : Phân thần/Hóa hồn



Half Saint : Bán tiên
Immortal Ascension : Chân tiên
Half God : Bán thần
Real God : Chân thần

 

Cầm cuốn STORMRIDER lên : Bộ Kinh Vân : Cloud, Nhiếp Phong : Wind, Vô Danh : Nameless cái bỏ xuống liền luôn

 

Ai giải thích cho tui sự khác nhau giữa tiên và thần không?

 

tiên < thần , kiểu trong TQ thì con chia ban tiên , tiên , bán thần, thần , power scale tiên < thần
, kiểu như Tây du kí , tiên binh tiên tướng power yếu bị ton ngộ không nó hành cho nhưng gặp Phật auto sml ,1 hit nằm

 

Văn KD có vẻ chỉ hợp với người CÁ, không có tính chất toàn cầu.

 

Tiên là do tu luyện mà thành
Thần là do phong tặng và được người đời thờ phụng

 

Phật tổ là phật rồi ko phải thần. Trong TDK thì phật to nhất, Thần > tiên là chỉ trong truyện mạng gần đây của TQ thôi , mấy truyện xa xưa hơn như Phong Thần Diễn Nghĩa, Tây Du Kí thì tiên > thần. Tiên tiêu dao tự tại không chịu quản lý của thiên đình còn Thần thì bị Tiên sai khiến. Phong Thần Diễn Nghĩa đám tiên đánh nhau chú nào tạch thì làm thần cho đủ số.

P/S thật ra truyện KD có thể xếp vào thể loại fantasy . Võ công nội lực có khác gì magic của tụi Tây Lông đâu

 

truyện kin dung thì cũng chỉ nỗi ở bộ phận các nước đồng văn như việt hàn nhật chứ ở các nước nam á vân vân cũng có nổi đâu nhỉ :?

 

Tiên là do cảm ngộ thiện địa. hấp thu linh khí tảy rửa phảm thân từ đó có được hoàn mỹ thân thể, thọ mệnh vô hạn, trường sinh bất lão. Phong cách chiến đấu là điều động thiên địa linh khí mà thi triển pháp thuật/thuật pháp.

Thần thì còn chia 2 loại, Pháp Tắc Thần Linh và Tín Ngưỡng Thần Linh:

Pháp Tắc Thần là đại diện của pháp tắc hay có thể hiểu là luật lệ/khái niệm nào đó. Ví dụ như Chiến Tranh chi chủ là Pháp Tắc Thần Linh đại diện cho Chiến Tranh. Pháp Tắc còn tồn tại (vd: thế giới vẫn còn chiến tranh) thì Pháp Tắc Thần là bất diệt, cho dù thế nào đi chăng nữa cũng lắm là yếu đi hoặc ngủ say. Pháp Tắc Thần không có tình cảm, chỉ có lý trí để hành động theo pháp tắc. Phong cách chiến đấu là điều động pháp tắc để thay đổi thế giới.

Tín Ngưỡng Thần thì sinh ra nhờ tín ngưỡng, khi các sinh vật có trí tuệ thờ phụng tin tưởng một điều gì đó thì Tín Ngưỡng Thần ra đời, đại diện cho tín ngưỡng đó. Còn tín đồ thờ phụng thì Tín Ngưỡng Thần còn tồn tại, càng nhiều tín đồ thì Tín Ngưỡng Thần càng mạnh, không có tín đồ nhẹ thì ngủ say, nặng thì tiêu tan (khi không còn sinh vật nào biết đến hay nhớ tới nữa). Phong cách chiến đấu là chuyển tín ngưỡng lực do tín đồ cung cấp thành thần lực, rồi dùng thần lực thi triển pháp thuật/thần thuật liên quan đến tín ngưỡng nắm giữ.

 

ai giải thích sự khác nhau quỷ - yêu - ma được không

 

Hồi trước vớ được quyển Thuỷ hử bản dịch tiếng Anh, đọc vừa bị rút gọn, tên nhân vật thì dịch đọc mãi éo hiểu gì, đấy là ai

 

Nhật và Hàn nó chỉ biết truyện Kinh điển của Tàu như Tam Quốc với Tây du thôi, còn lại truyện chưởng tàu thì hầu như ít người đọc

 

Chính ra tam quốc tại phương tây nổi hơn rất nhiều, đọc ngẫm nhiều cái chứ thế giới võ hiệp thì chắc hơi khó nhai