[tn] đừng nhờn với anh

'Thợ săn quái vật' bị rút khỏi rạp Trung Quốc chỉ vì một câu thoại

Hoãn chiếu nhiều lần vì dịch Covid-19 nhưng Monster Hunter đã phải rút khỏi thị trường Trung Quốc chỉ một ngày sau khi chính thức ra rạp vì câu thoại mang hàm ý phân biệt chủng tộc người châu Á.


Theo ScreenRant, bộ phim Monster Hunter (tựa Việt: Thợ săn quái vật) hiện đang bị chỉ trích dữ dội tại Trung Quốc vì một câu thoại phản cảm. Tác phẩm dựa trên trò chơi điện tử nổi tiếng cùng tên của Capcom do Paul W. S. Anderson, Milla Jovovich viết kịch bản và đạo diễn đã bị rút khỏi thị trường đất nước tỉ dân này.
Phim không dựa trên bất kỳ phần nào trong series game Monster Hunter mà kể câu chuyện về nhóm binh lính do Trung úy Artemis (Milla Jovovich) dẫn đầu hạ cánh trong thế giới của những con quái vật khổng lồ sau khi đi qua một cánh cổng kỳ lạ.

Monster Hunter đã phải rút khỏi Trung Quốc sau khi công chiếu một ngày

ẢNH: SONY PICTURES

Giống như mọi dự án điện ảnh khác chịu ảnh hưởng bởi dịch Covid-19, Monster Hunter đã bị dời lịch chiếu rất nhiều lần trước khi ra rạp vào ngày 4.12 vừa qua ở Trung Quốc. Chỉ một thời gian ngắn, khán giả nước này đồng loạt lên tiếng tẩy chay bộ phim vì một câu thoại được cho là mang hàm ý phân biệt chủng tộc.

Cụ thể, trong một phân cảnh trên sa mạc, nhân vật do MC người Hàn Quốc Jin Ah Yeung nói với đồng đội: "Nhìn đầu gối của tôi kìa! Đây là loại đầu gối gì nhỉ? Là của Trung Quốc đấy (Chi-knees - chơi chữ của Chinese - người Trung Quốc)". Nhiều người cho rằng đây là câu nói biến thể từ câu hát "Nhìn này, người Trung Quốc, Nhật Bản có đầu gối dơ bẩn" thường được những đứa trẻ không phải gốc châu Á dùng để xúc phạm người châu Á và người Mỹ gốc Á.

Monster Hunter có khởi đầu không được tốt đẹp

ẢNH: SONY PICTURES

Theo Deadline, như vậy Monster Hunter chỉ được công chiếu đúng 1 ngày ở đất nước tỉ dân này bởi làn sóng phản ứng kịch liệt từ dư luận. Các rạp chiếu phim của Trung Quốc cũng bắt đầu trả tiền vé lại cho khán giả.

Daniel Ahmad, nhà nghiên cứu về trò chơi điện tử ở Trung Quốc đã chia sẻ những nhận xét của mình về bộ phim lên tài khoản Twitter cá nhân. Ông cho biết câu thoại kể trên hoàn toàn không hài hước mà là một lỗi sai trầm trọng của người chịu trách nhiệm viết kịch bản. Daniel Ahmad cũng ngạc nhiên khi câu đùa phản cảm đó không bị kiểm duyệt trước khi Monster Hunter ra mắt ở thị trường Trung Quốc.

"Sự khác biệt về kinh nghiệm sống và nhận thức văn hóa khiến một người nói cả tiếng Trung lẫn tiếng Anh giải thích điều này theo một cách khác với một người chỉ nói tiếng Anh. Đó là lý do tại sao cảnh này được liên tưởng đến một cụm từ phân biệt chủng tộc được sử dụng để xúc phạm người châu Á", Daniel Ahmad viết. Phía hãng game Capcom cũng cho biết họ sẽ làm việc lại với các nhà sản xuất phim để điều tra vụ việc.

Monster Hunter có vốn đầu tư 60 triệu USD, được Paul W.S. Anderson chịu trách nhiệm đạo diễn. Bên cạnh gương mặt nổi tiếng Milla Jovovich, nữ diễn viên quen thuộc với công chúng qua loạt phim Resident Evil và cũng là vợ của Anderson, Monster Hunter quy tụ nhiều ngôi sao châu Á bao gồm Tony Jaa, Jin Ah Yeung, Yamazaki Hirona. Ở Việt Nam, Monster Hunter được ấn định ra rạp vào ngày 30.12 tới.

https://thanhnien.vn/giai-tri/tho-s...-trung-quoc-chi-vi-mot-cau-thoai-1313617.html

 

Coconut

 

Thế thì chết cũng đáng, ko kể bọn tàu, làm monhun mà đi xúc phạm bọn nhật

 

Vừa hồ bách thảo

 

Trong khi ở VN, phim có đường lưỡi bò vẫn được chiếu.

 

Tự do ngôn luận cho lắm vào.

 

cocogoat

 

bọn này bị ngu à, film nước ngoài mà chiếu được ở TQ là khó thấy mie rồi, 1 năm nó cho chiếu có 20 hay 30 phim gì, giờ còn chọc nó

 

Ngu, hết chuyện đi đùa racist joke, tẩy chay cm cái phim này đi
Mà hình như mình có ấn tượng ko tốt với chị Jovovich thì phải, thấy chị đóng phim nào thì cứ cảm giác phim này nó sẽ không hay lắm

 

phim loz nào cũng mình chị cân all, đổi background thôi

 

Theo bài trên thì phim này vẫn dc chiếu ở tàu, nhưng chỉ 1 ngày và khả năng cao ko ai xem

 

Quả dừa tiếng Anh là gì nhỉ ?!

 

Dua

Viết không dấu là ra tiếng anh thoai

 

Cat poop

 

Coconut mí cái joke nhạt của tụi mẽo

 

Đáng kiếp

 

“Chinese, Japanese, Dirty Knees, Look at These”

 

Rạp nó ngưng chiếu , hoàn tiền vé hết rồi . Đang thời điểm dịch bệnh dc chiếu ở Tàu thì sure kèo có lãi mà ngu quá thì chịu thôi , mang về Tây lông mà chiếu

 

Không có ý định đi coi nên thôi, chết mọe mày đêi. Còn thích đùa ngu hết.

 

Dám giỡn mặt với dân vàng thiện chiến hả mậy. Kêu gọi tẩy chay