Truyện tiên hiệp nào hay

Tầm này có mấy bộ Tây Du kiểu thánk tank cực mạnh ko nhỉ, trước coi Tây Du cứ nghĩ thánh tank vô dụng nhưng đọc kỹ mới thấy thánk tank cũng ghê phết

 

Hình reup 2-3 lần rồi má .
Cái hài Đường Tam Táng tụi nó làm nhiều rồi đó mà , có điều do anh Tạng vô địch lưu thì viết hơi bị vỡ nội dung Tây Du nên trừ thú vị lúc đầu, lúc giữa ra thì khúc cuối đều khá dở (nerf chư thiên thần phật thành low IQ , tấu hài quá) .

 

Nhiều mà, như bộ Lui ra để vi sư tới đọc cũng tạm.

Cái tranh trên thấy ae share nhiều nhưng mình thấy bt quá, không dark, không hài mà triết lý thì cũng không nốt. Ý tưởng không có gì lạ, được cái nét vẽ với màu vớt lại.

 

Có ý tưởng + thực hiện coi như đáng cổ vũ . Với lại đám xem qua rồi cảm thấy thường nhưng đại chúng thì chắc là không nữa .

 

https://www.facebook.com/permalink....7hbwP4QsgheWcAupRkWBwvVUvl&id=100063452297262

 

vl tu tiên thế giới của phương tưởng lên phim, đm hy vọng ko kết kiểu wtf như truyện

 

Truyện Phương Tưởng lúc nào kết chẳng wtf
Kiểu chán truyện rồi, kết luôn cho không mang tiếng thái giám

 

Lol đúng lũ trả thù đời

 

Đường gia tam thiếu cũng mở khơi dòng khi viết đồng nhân của chính mình nhỉ .

 

Có truyện nào cũng yêu tu như này mà kiểu thong thả cày quai lên lv không bác, mie truyện này đọc cứ hố này hố nọ phát mệt.

 

Trường Sinh Giới của Thần Đông chứ

 

Nhân vật Tu chân thế giới làm gì có char nào dùng Song kiếm đâu, char nữ chính dùng kiếm cũng không có. Bộ đó đến giờ đọc lại đoạn đầu vẫn thấy hài, núi vô không có thằng đệ tử báo quá báo.

 

Thế giới tu chân làm gì có nữ chính ) toàn mấy anh em huynh đệ với lão bất tử dắt díu nhau chạy loạn. Dàn phụ thì có 1 e nữ mà khá nhạt nhòa. Toàn đàn ông.

Dm nghe xong cũng tò mò coi đại sư huynh như nào )

 

ổn phết các bạn ạ. công nghệ AI giờ tiến bộ thật, nhận dạng ngữ pháp hầu như không sai.



câu này

> 平安县是宁州七十二县之一，境内多是山川丘陵，人口稀少，莲花岛是平安县内唯一的一座湖岛。
hiện tại chivi dịch là
> Huyện bình an là thà châu bảy mươi hai một trong huyện, cảnh nội nhiều là đồi núi sơn xuyên, nhân khẩu thưa thớt, đảo hoa sen là một toà đảo hồ của duy nhất trong huyện bình an.

không những nó không tự nhận được từ mới (huyện Bình An, Ninh Châu) mà còn đảo vị trí lung tung sai lòi. Phân tích đúng ngữ pháp thì chả cần làm nhiều nó vẫn thuận tai:
> Huyện Bình An là một trong bảy mươi hai huyện Ninh Châu, cảnh nội nhiều là đồi núi sơn xuyên, nhân khẩu thưa thớt, Liên Hoa Đảo là một toà đảo hồ duy nhất trong huyện Bình An.

Ừ bạn nào rảnh có thể thử mấy tool QT xem nó dịch ra thế nào :)

 

Bing translate.

 

Phương Tưởng xây dựng thế giới khá hay. Duy chỉ đầu voi đuôi chuột.

 

nay bên voz cũng có 1 ông làm ai dịch, cơ mà tôi mới lướt qua 1 file thì dịch còn hơi chán, hy vọng tương lai gần sẽ nở mạnh như bên sd

 

Lão xây dựng thế giới như bê nguyên từ đời thực vào, thêm tý pháp bảo, vậy nên thế giới nó sinh động hơn, tiên hiệp khác toàn các chiến thần núp trong núi, tông môn, gia tộc.

 

tôi không biết bên voz cậu kia làm kiểu gì, nhưng tôi đồ rằng là dạng dịch thẳng song ngữ. cái tôi phát triển là kiểu khác, dùng công cụ AI để tạo ra cây ngữ pháp rồi từ đó dựa vào cấu trúc ngữ pháp đó rồi chuyển ngữ. nhược điểm là nó sẽ không được mượt + đa nghĩa như kiểu dịch thẳng, nhưng ưu điểm là các bạn có thể sửa nghĩa trực tiếp của từng cụm từ. Bình thường các bạn nếu chỉ đọc truyện bối cảnh phương đông thì cũng chả quan trọng lắm khoản này, nhưng đọc mấy bộ phương tây, đặc biệt là đồng nhân thì tên nhân vật sai không sửa dc khó chịu bỏ mợ.

như cái câu ví dụ ở trên khi chạy công cụ AI nó sẽ ra output thế này:
> (TOP (IP (IP (NP (NR 平安县)) (VP (VC 是) (NP (NP (NP (NR 宁州)) (QP (CD 七十二)) (NP (NN 县))) (NP (NN 之一))))) (PU ，) (IP (NP (NN 境内)) (VP (ADVP (AD 多)) (VP (VC 是) (NP (NN 山川) (NN 丘陵))))) (PU ，) (IP (NP (NN 人口)) (VP (VA 稀少))) (PU ，) (IP (NP (NR 莲花岛)) (VP (VC 是) (NP (LCP (NP (NR 平安县)) (LC 内)) (DNP (ADJP (JJ 唯一)) (DEG 的)) (QP (CD 一) (CLP (M 座))) (NP (NN 湖) (NN 岛))))) (PU 。)))

trong từ điển nó sẽ có các bản ghi lưu nghĩa của cụm từ + từ loại, ví dụ ở trên 平安县 có từ loại là NR (proper noun aka tên riêng), nó sẽ tra trong từ điển xem có từ nào gốc là 平安县 mà từ loại là NR không, nếu có thì thêm, không có thì máy dịch sẽ tự thêm nghĩa dựa vào từ loại có sẵn này.

đặc biệt hơn là trường hợp số từ, ví dụ 七十二 ở trên (CD là số từ), sẽ có một công cụ khác để dịch cụm từ này sang tiếng việt, công cụ này nó dịch dc từ vạn/ức sang mười nghìn, trăm triệu các kiểu. phần này tôi đôi khi check thử bên bing thì thấy nhiều khi sai lòi, với lại cũng không đồng bộ, đôi khi nó dịch sang là `bảy mươi hai`, có lúc nó dịch là `72`, loạn cào cào.

mà đôi khi công cụ AI nó ra kết quả cũng sai lòi, thì nhiều khi các bạn phải sửa cái đoạn output trên bằng tay cơ (cái này hơi nâng cao, chắc chỉ vài người làm được). mấy cái dịch thẳng thì không làm dc cái này. đúng hơn thì nó không cung cấp tính năng này (bên trong có khi vẫn có). kiểu như bing có từ điển theo project, nhưng từ điển của nó không hỗ trợ thêm từ loại (mặc dù tôi cam đoan là trong từ điển phải có), thành ra đủ loại hạn chế.