[Zing] Tác giả Đặng Hoàng Giang và Nhã Nam ngừng hợp tác

Đúng rồi fen. Bao gai với sắc vải, baggin là cách chơi chữ của cụ tác giả.
Khoa chìu lòng độc giả lắm. công việc của dịch giả là truyền tải hets nội dung, khó nhất là ở mấy cái chơi chữ như vậy

 

mấy cái chuyện localization hay giữ nguyên tên nhân vật, địa danh, blah blah
hoàn toàn có thể thương lượng được với bên nắm tác quyền mà

 

THUNG ĐÁY KHE

 

Tính mua về đọc

 

Dịch như coin card bày đặt văn vẻ, giữ nguyên tên gốc thêm vài dòng footnote giải thích thì chết à

 

hôm ni núm ker gắt dzậy

 

Moá đủ bộ mà mới xem mục lục

 

Bao gai hay mà, thung đáy khe hay mà .

 

thằng cha Keigo này sở trường là truyện trinh thám giả cầy aka trinh thám pha tâm lý xã hội. Hai quyển bác đọc lão viết theo kiểu trinh thám cổ điển, thám tử đi phá án bí ẩn nên đọc thấy bình thường tầm trung đúng rồi vì đâu phải tuyệt học của lão. Mà cá nhân mình đọc mấy truyện được cho là đỉnh nhất của lão cũng éo vô nổi.

 

Cái LotR hình như cụ Tokien ngày trước có dặn là nếu có dịch sang ngôn ngữ khác thì phải dịch cả tên riêng mà. Còn viết cả guide hướng dẫn dịch nữa.

 

Billbo Bao gai nhớ trên phim có 1-2 lần gọi vậy

 

Hên là Tũn k làm dịch thuật chứ vầy là đọc giả chửi chết

 

đúng là guide là vậy
nhưng ko phải lúc nào cũng tuân thủ 100%
người dịch vẫn có thể tư vấn lại cho bên nxb đặc điểm, thói quen của ngôn ngữ khác

 

Mua ít thì trả dừng.
Ít thì chính bọn nắm tác quyền nó còn đếu bán nữa ý.

 

Duma, cuối cùng là "think outside of box" đúng hay sai vậy?

 

Nó in sai bị chửi phải in lại đền bù xong lỗ rồi đổ tại .

 

Lu nói chí lí ạ.

 

Dịch giả Lu dịch đúng theo guide là guide chuẩn, mà khác guide là guide sai ạ.